1969 Lycée Français School Yearbook in New York City, NY * Lycee French School Year Book 1969

Regular price: $9.99
Sale price: $9.99
Regular price
Unit price: per

Quantity must be 1 or more

Digital download of 1969 Lycée Français de New York High School yearbook in New York City, NY. This item is a scanned copy of the original yearbook. This yearbook has some photos of the school and students. The yearbook also has information about students and activities at the school. The yearbook has approximately 250 scanned pages. The name of the yearbook is The Year Book 1969. ***DIGITAL DOWNLOAD ONLY (PDF Format File)*** Send us a message if you want us to check to see if a name is in the year book. There is original handwriting in this scanned copy of the book.

Yearbook Name

The Year Book 1969

Location

New York City, NY

Additional Information

LYCEE FRANCAIS

Year Book 1969

MESSAGE DU PRESIDENT

C’est toujours avec un tr&s grand plaisir que

Je pr£sente chaque ann&e aux Sieves, i leurs parents, aux

professeurs et aux amis du Lycee le Year Book, fruit commur.

d’efforts personnels qui viennent se rassembler dans ces

pages ou les uns seront heureux de retrouver plus tard leu:

camarades et leurs souvenirs de jeunesse, les autres des

images des annGes pass6es chores a leur coeur, les derniers

enfin le tSmoignage des progres realises par le Lyc£e grace

a leur fidele gen&rositb,

L’annee scolaire qui s'ach&ve aura &t$. marquee

en France par la mise en application de r&formes qui ont

affect^ a la fois les rapports humains a I' intGrieur des

Stablissements d’ enseignement, les programmes d'etudes et

leur mise en oeuvre.

Pour nous au Lyc6e Franqais de New-York, ce fut

une ann&e de transition ou nous avons observe attentivement

le d^roulement des experiences entreprises afin d’en tirer les

conclusions qui nous permettront des la prochaine annGe scolaire

de les adapter aux besoins particuliers de notre etablissement

dans la mesure ou cela paraitra souhaitable.

Nous esperons pouvoir compter, dans I*accomplis-

sement jie cette tache, sur la comprehension et la cooperation

des maitres, des eleves et de leurs families, en meme temps

que sur le concours, encore plus indispensable que par le

passe, de nos amis.

Maurice GALY

M. Maurice GALY

President

Anciens Presidents

M. Charles de FONTNOUVELLE

M. Jean de SIEVES

Dr. Grayson KIRK

Chairman of the Board

The Lycee Fran<?ais de New -York

Board of Trustees

Mme Armand BERARD M. John Chambers HUGHES

M. Pierre BRODIN M. Maurice GALY

Dr. Andre COURNAND Dr. Grayson KIRK

M. Edouard COURNAND M. Henri PEYRE

M. Andre DITTE M. Paul WINDELS, Jr.

M. Michel FRIBOURG M. Ezra ZILKHA

Officers

Chairman .....................................Grayson KIRK

President......................................Maurice GALY

Vice-President ....................................Ezra ZILKHA

Treasurer .................................Edouard COURNAND

Assistant-Treasurer ..............................Pierre BRODIN

Secretary ......................................Rene CERISOLES

/ ' ✓

L' EL E V E IDEAL

Il n'y a pas, bien sur, d'eleve parfait, puisque la perfection n'est pas de

ce monde. J'ai cependant rencontre, au cours de ma carriere, un certain nombre

de jeunes gens dont j'ai apprecie tout particulierement les qualites morales et

intellectuelles et qui approchaient de tres pres de cet ideal par definition

inaccessible... Quels etaient les traits principaux de ces parangons? les memes,

pour la plupart, me semble-t-il, que ceux des meilleurs professeurs.

En premier lieu, le respect de la personne, de la liberte et de la pensee

de tous ceux avec qui ils vivaient: parents, professeurs, camarades. Puis,leur

generosite, leur esprit de tolerance, leur loyaute, leur bonne volonte, leur cou-

rage. Quelques-uns avaient un esprit critique tres developpe, voire meme contes-

tataire, mais jamais negatif et destructeur. Ils etaient toujours prets a aborder

sans idees precongues et avec un esprit ouvert les auteurs ou les sujets les plus

arides. Ils etaient eminemment doues de ce qu'il est convenu d'appeler"curio site

intellectuelle", qualite essentielle du scholar ou du chercheur.

J’etais egalement frappe par leur enthousiasme, leur faculte d'admiration,

leur joie de vivre. Plusieurs d'entre eux consideraient les humanites aussi bien

que les sciences, les problemes de matheraatiques autant que les compositions litte-

raires, comme des objets de delectation plus que d'utilite. Beaucoup etaient

sensibles autant qu'au merveilleux palen et au merveilleux chretien des anciennes

epopees, a ce que Paul Guth et d'autres ont appele "le merveilleux du monde moderne

dans les sciences, les techniques, la vie courante". Tous etaient capables de se

comporter comme des chevaliers de I'entr'aide, ne refusant jamais de participer

aux traveux de secours ou d'utilite publique: oeuvres sociales, aide aux orphelins,

aux economiquement faibles, aux accidentes, aux malades, etc...

Presque tous aimaient lire, mais associaient, d'une fagon ou d'une autre, le

sport et le travail manuel a la culture intellectuelle et approuvaient le

vieil adage Mens sana in corpore sano. Ils comprenaient la valeur du travail

bien fait, dans quelque domaine que ce fut.

La plupart etaient bilingues, heureux de I'etre, pr&ts a comprendre et a

aimer la civilisation de leur pays d'accueil, a expliquer, faire comprendre

et a faire aimer la civilisation de leur pays d'origine.

Tous savaient, plus ou moins consciemment, que ce qui compte dans la vie,

c'est, apres avoir fait son apprentissage au sein de la famille et de 1* ecole,

apres avoir acquis un certain bagage intellectual et pris connaissance de cer-

teines valeurs morales, apres avoir passe les examens et obtenu les diplomes,

c’est ce qu'on fait de sa propre existence.

Pierre BRODIN

Directeur des Etudes

M. Pierre BRODIN

Directeur des Etudes

ADMINISTRATION

Mme CERISOLES

Censeur

Mlle BROCHANT de VILLIERS

Mme KAYOUN

Mme BACQUAERT

Mme AUFFRAY

Mme ZANDER Mme GALLISTINOS Mme FURMAN

Mlle GRANDJEAN Mme KRAUSSE

COMPTABI L I T E

Mme BINCTEUX Mme HAINES Mlle BLANC

SURVEILLANTS

Mme VAN DE POEL Mme WIZENBERG

Mlle DELAPL.ACE Mme COYAC Mme SAMPSON

Mme MONFRAIX Mme RDDRIGUEZ

M. MONICH M. REGNAULT

Mme BENAZET Mme VAUTRAVERS

Mme NICOLARI M. AYACHE

M. CHOQUET

PHILOSOPHI E

FRAN CA IS

L ATIN

M. JACOT

Mme LE5CURE

Mme BRAUN

Mme HALMOY Mme BERNSTEIN

Mme MEIUNT

Mlle CHARMOT

Mme GOREK

Mlle DUCLAUD H I S T O I R E ET

GEOGRAPHIE

M. DAVIN M. KIEFFER

Mlle BOURGEOIS

M. TRAYSSAC

MATHEMAT1QU ES

Mme TRAYSSAC

Mme SHERMAN

ANGLAIS

Mlle CERISOLES

Mme ELLIS

M. HOCHE

Mme WOLFF

Mme HESS

ANGLAIS

Mme FLEOTIAUX

Mme BRODIN

Mme COURNAND

Mme POST

Mme SCHLECHTER

Mme GRAB

Mme RIEGER

Mme DAVIN

COURS

CINEMATOGRAPHIQUE

DESSIN

M. DAVIS

Septi ernes

Mme TOSELLI

M. GENAY

Mme BENZAKEN

Mme COUTERET

Hui tiemes

Mlle RAOUL

Mlle ETTINGER

Mme HIR5CHLER

Mlle TRUCHOT

Mlle ANGLERAUD

Neu v i ernes

Mme HOSKING

Mme SOLOMONOVIC

Mme BENDELAC

Mme CARRIGL10

Mme WERNERT

Mme JACOB

D i x i e m e s

Mlle VINQON

Mlle THEULET-LUZIE

Mlle ROQUET

Mlle GOURD

Onziemes

Mlle UHL

Mlle GERBER

Mlle BOLON

Mlle CAUDERAN Mlle C0UTER05

Mme KAHN

Mme CARTON

SPORTS

M. KASR1ELS

M. FLEUTIAUX

M. ALAUX

M. BARTHELEMY

Mme SOUR IAU

Mme HELLES

Mme STRUM

Mlle BERARD

WOLFF

Mlle GARRECHT

Mlle DUBMAN

Mme SERVANT

Mme WITTLIN

Mme CHARLESTON

frime CHABERT, Mlle Fl BLEU IL

M. TELLE

PRIX DU PRESIDENT

Sandra KREMNITZER

Denise M ER MET

Philippe RAMETTE

Maria SCHLESS

PRIX CHARLES DE FONTNOUVELLE

Alphonse BERNARD

Vladislav GOCIAR

Marielle LABAT

lere A6

lere C

lere Al

2 de Cb

Terminale A

PRIX DE LA COOPERATION AVEC LA COMMUNAUTE ET L'ETRANGER

Julie KREWER Francis STEIER lere C lere C

PRIX DU SOUVENIR Jean-Pierre HARPIGN1ES Terminale A

PRIX D'HONNEUR DE PHILOSOPH1E Jean-Pierre HARP1GN1ES Terminale A

PRIX D'HONNEUR DE MATHEMATIQUES Jean-Marc GAMBLIEL Philippe RAMETTE Terminale lere C C

PRIX D'HONNEUR D'HISTOIRE ET DE GEOGRAPHIE Samer KHANACHET Terminale C

PRIX D'HONNEUR D'HUMANITES Fran$oise ROSSET-PETERMANN Lydia SIDENWORM Francis STEIER lere C lere Al lere C

PRIX D'HONNEUR DE PHYSIQUE Martine ABALLEA Terminale c

PRIX D'HONNEUR DE CH1MIE Samer KHANACHET Terminale c

Fondation

PRIX D'ETUDES GENERALES

Florence AMAR

Nadine JOSEPH

Denise MERMET

Jacqueline WOLFF

lere Al

lere A6

Terminale A

PRIX DE L’ALLIANCE FRANCAISE

Jean-Pierre HARP1GN1ES

Sandra KREMN1TZER

Terminate A

lere A6

PRIX DE SCIENCES HUMAINES ET HISTORIQUES

Jean-Francois ALIX

PRIX D’HONNEUR D'HISTOIRE AMERICAINE

David ROSENTHAL

Terminate A

Seconde A6

PRIX D’HONNEUR DE SCIENCES NATURELLES

Astrid MIDDELMANN

Terminale D

PRIX D’HONNEUR D’ITALIEN Terminale A lere A6

Corinne FRANCO Sandra KREMNITZER

PRIX D’HONNEUR D’ESPAGNOL Florence AMAR lere Al

Maria SCHLESS lere C

PRIX D’HONNEUR DE RUSSE Julianne LLOYD lere Al

PRIX D’HONNEUR D’ALLEMAND

Nadine JOSEPH lere Al

Astrid MIDDELMANN Terminate D

PRIX D’HONNEUR KEITH BRENNER

Jacques LUBEN

2nde A6

COUPES D’EDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE

Patrice BINET

Marielle LABAT

Terminate A

Terminale A

CLASSE DE MATHEMATIQUES

ELEMENTAIRES er de

SCIENCES EXPERIMENTALES

CLASSE DE PHILOSOPHIE

CLASSE DE lere Al A6

CLASSE DE lere CD

CLASSE DE SECONDE Al Ca

Section Ca

Section Al

CLASSE DE SECONDE A6

CLASSE DE SECONDE Cb

CLASSE DE TROISIEME B

CLASSE DE TROISIEME A

CLASSE DE QUATR1EME Al

CLASSE DE QUATRIEME A2

CLASSE DE QUARIEME B

CLASSE DE C1NQU1EME A

CLASSE DE CINQU1EME B

CLASSE DE C1NQUIEME C

CLASSE DE CINQUIEME D

CLASSE DE SIXIEME A

CLASSE DE SIXIEME B

CLASSE DE SIXIEME C

CLASSE DE SIXIEME D

Non Decerne

Jean-Pierre HARPIGN1ES

Nadine JOSEPH

Sandra KREMN1TZER

Maria SCHLESS

Philippe RAMETTE

Jacqueline SOBOTKA

Non Decerne

Victor ABOULAFFIA

Vladislav GOCIAR

Suzanne SINGER

Ronald GRELSAMER

Jonathan MANDELBAUM

Marie Fran^oise BERNARD

Sarah WOOL

Laurence GUERIN

Alain HYMAN

Michel AMIEL

Nancy WALTNER

Myrna CATH

Lee LIBERMAN

Gilbert DUMONTET

Jessica LEVINE

Monika SKOWRONSKA

Non Decerne

CLASSE DE SEPTIEME A

CLASSE DE SEPTIEME B

CLASSE DE SEPTIEME C

CLASSE DE HUITIEME A

CLASSE DE HUITIEME B

CLASSE DE HUITIEME C

CLASSE DE NEUVIEME A

CLASSE DE NEUVIEME B

CLASSE DE NEUVIEME C

CLASSE DE NEUVIEME D

CLASSE DE DIXIEME A

CLASSE DE DIXIEME B

CLASSE DE DIXIEME C

CLASSE DE DIXIEME D

CLASSE DE DIXIEME E

CLASSE DE ONZIEME A

CLASSE DE ONZIEME B

CLASSE DE ONZIEME C

CLASSE DE ONZIEME D

CLASSE DE SPECIALE II

PREPARATOIRE

Luisa SKOBLE

Seth LEWIS

Jean-Marc JACOT

Darwin FLEISCHAKER

Eric PETERMANN

Florence DELECLUSE

Gina WESTERMANN

Catherine TREBOUX

Dan Thu NGUYEN

Charles DUMONTET

Vincent ROUILLON

Harold HYMAN

Bettina ZILKHA

Patricia LANE

Jill MOREY

Roberta SCHANZ

David LANGNER

Eric JACOBSEN

George PHOCAS

Taryn SHELTON

Carla ROSEN

Patricia CLUG

Philippe ERIKSON

Richard ANE

Nicole GIROD

Lauren MIHALY

Nathalie RICHE WEISSMAN

Valerie SHELTON

Elisabeth WISHNICK

Eva KALOCSAY

Gabriella TUSSUSOV

Isabelle BARTHELEMY

Veronique CAHEN

Gregory DALE

Melanie de LORENZO

Jean-Francois LE MAUGUEN

TERMINALE A

Una COPLEY

Carole VONDERWEIDT

U^<'J«RSi’T7

Xavier BRETILLON

P-Hlc. UfrKvertSiTV

/\je-u>7oc«|< Utu {V<? RSiT'Y

Claudie FROHWIRTH

Lydia SIDENWORM

Andre DE NESNERA

fofiDHiW UluiVeRSiTV

Marie-Helene ROUFFIAC

Jean-Frangois GALY

(lA.T'JVT^ Ufc/»V*R£iT^

Beatrice FIORENZO

Nadine JOSEPH

Carmela RODRIGUEZ

Helene CA5TELET

Ivan VARLAMDFF

Franqoise ROSSET-PETERMANN

PADcliFr-p CoU*V

Marc FERRER

Remy AYACHE

Maria SCHLESS

(( A De I.’ CP? colP^e

Sylvie MAISONRQUGE

Patrick JACQUES

(YA. foGDUHM UWi uedS. T

de louvaiw

Yamile ESPER

Peter LAURENCE

Francis STEIER

V in Ve Qc,j r-e' akc LVow <

Francois DUMONTET

Classe de Premiere A1

De gauche a droite:

ler rang : Deborah TOWERS, Elisabeth DANTO, Catherine LITKEI,

Dominique JOLY, Anne-Marie MAES, Patricia RICHARDS.

2nd rang : Karin LINK, Hester VAN HEEMSTRA, Georges FOY,

Frangoise RAVIER, Lisa DAVISON, Patrick FLEGO.

Professeur: M. JACOT.

Classe de Premiere A6

De gauche a droite:

ler rang : Vivian VOLTERRE, Chantal WALTER, Elisabeth ROSENBERG,

Claudine WIZENBERG, Sylvi? EHRLICH, Victoria BLUMKA,

Xayplathi CHOUNRAMANY.

2nd rang : Romana LOWE, Isabelle GASCHIGNARD, Linda BOUQUETY,

Patricia CORSINI, Jeannine PERRIN, Marie-Helene NATCHEV,

Jacqueline VOGEL, Mace GODAY, Martine BENJAMIN.

Deme rang : Alexandre SKIBINE, David ROSENTHAL, Victor ABOULAFFIA,

Gilles GELZER, Philippe EGGER, Jacques LUBEN, Christian GENTY.

Absente : Sabine HUGUENY.

Professeur: Mme FLEUTIAUX.

Classe de Premiere C D

De gauche a droite:

ler rang : Maria VAN HEEMSTRA, Suzanne SINGER, Vivian ELSON,

Marie-Christine MALVOISIN, Elisabeth BORCH, Sylvia FLESCHER,

Ann MALESTER, Carcle HANANIA.

2nd rang : Philip HAENTZLER, Alexandr NERATOFF, George SKIBINE,

Jean-Francis PERROT, Philippe SOMMER, Nicholas RAPHAEL,

Jonathan YATES, Sibylle WIESER, Jacqueline SOBOTKA.

Seme rang : Philippe DAUMAN, Stephen GOLUB, Christian FRANQOIS,

Frangois BOSSON, Philippe GASCHIGNARD, Jessie PINKHAM,

Jean-Noel MARESCOT, Vladislav GOCIAR.

Absente : Debbie HELLER

Professeur: M. NICOLARI.

THEREFORE

>* '^wbj

/^gRfiijftv»ktjed ..proMemV coritlgj

Classe de Seconde

A1 Ae CA

De gauche a droite:

ler rang : Josiane BANIEL, Sophie KERVAIRE, Margaret BLOCK, Vivian WAYNE,

Jessica BENDINER, Pier ANSELMO, Soukeyna BOYE, Anna STEFANATOS.

2nd rang : Marguerite YATES, Leslie BOGART, Arlette ASSAEL, Patricia ANHOLT,

Cecile TARDU, Ariane LECLERC, Michele BASCH, Miranda CRAIG,

Tania COOPER, Jacqueline BRIAND.

3eme rang : Christopher WILLIAMS, Bernard ELLENA, Eric NOEL, Luc BOLEIS,

Patrick BRASSLOFF, Kleber LE BRAS, Jonathan MANDELBAUM,

Alessandro CASTALDO, Rafael RODRIGUEZ, Robert LEVI,

Pierre-Yvan GRAFTIEAUX.

Absentes : Irene KRUSE, Helene NATHAN.

Professeur: Mme BERNSTEIN

Classe de Seconde CB

De gauche a droite:

ler rang : Georges DREMEAUX, Ariane GAMALIEL, Laure PECKER, Andrea COBLENTZ,

Yolande BOUVIER, Rachel AMMANN, Bernard CORRE.

2nd rang : Serge PINTO, Jacques VITTORI, Robert BLACK, Christian LECOMTE,

Herbert MASSENET, Jean-Michel SALABER.

3eme rang : Andre DECAMPS, Philippe SORIANO, Jean-Paul ROUFFIAC,

Boucar DJERMAKOYE, Charles CHEPIGIN, Darrell ELLISON,

Guy MARCHINA, Ronald GRELSAMER.

Professeur: Mme MUT1N

oVYWne

OWwwe. ) Aepuu tc^ c/iccctiow

4. Me Axo cuxe decouvwt -f

TCu. -jvfiOKCj^ tow ClkYie douvu -l&J pcutL'Xl ^LhjU-CUA^

aBz J2Ulnh\e -olea c okmou^ OlmCC-J Um ^ox^ccvit

e C-kcMiM C0KMCu4^cvhC€4 -Ut

OUA. c^u.C ta AvtCu>vi iMLOAC -J<Gaa^C -C d. ttei

OUAe

cuAeta. c-t CokfewxpPe. tow

g. 1 (X 6Umk

vA Ae4M«AC|AAaJb&-, JU -1\atuA.<

)

cuvcuo tu At' attexvicWdixj

La CjOuJ/m ok AOkt Ie4 4vli^)t-U€d Cv^i^Hdc PaKafoAC.

c2e-CB

Classe de Fr oisieme

A’

De gauche a oroite:

.er rang : Evelyne BERNE, Marianne ROSENBERG, Isabelle GOREK, Florence CASTERA,

Patricia NAGLER, Jacqueline de la BEGASSIERE, Marie-Nancy PASCAL,

Frederique NEGRE.

2nd rang : Claire CERA, Marie-Carol HUET, Patricia PERINEL, Gerald SAMPSON,

Kristine APPEL, Monika OSINSKI, Marie-Frangoise BERNARD.

Seme rang : Sarah WOOL, Pierre ERVILLE, Pierre VAN DEN BOOM, Audrey WALTNER,

Stephan de MENDEL550HN-BARTH0LDY, Thierry LAVENIR, Christine BARTHELEMY.

Professeur: Mme TREYSSAC.

Classe de Troisieme A2 B2

De gauche a droite:

ler rang : Eric VAREILLES, Laetitia NEMO, Valerie NOEL, Karen MAC GOWAN,

Veronique LE5TELLE, Nadine H0REN5TEIN, Vivian BELMONT,

Patricia BAUDOIN, Elizabeth LE BRI5, Herve CERISOLES.

2nd rang : Michele SINGER, Ellen HILL, Themistocle BALLI5, Margaret POSER,

Eric BARTHELE'MY, Guy LAMARCHE, Arthur KULICK, Catherine FLEGO,

Valentina GONTSCHAROW.

Seme rang : Anne-Catherine EGGER, Nina SCHLOSSMAN, Tanya LOWE, Patricia ASTRIC,

William SPEARS, Jamie STANFORTH, Sonia SIMON, Hala TOMEH,

Claudette SALAS.

Professeur: M. COUTERET.

Classe de Troisieme

De gauche a droite:

ler rang : Vivian KANEFF, Iva KAUFMAN, Joanne SEGRE, William WEAVER,

Denis BELLOCQ, Celeste SCHOTLAND, Marie-Frangoise CARARON,

Xayprani CHOUNRAMANY.

2nd rang : Jean-Paul GUYERE, Amy RICK, Mercedes BENDELAC, Eve MILLER,

Huguette DUMAS, Soraya AKHAVAN, Laurence GUERIN, Michele de MILLY,

Bambi SLOAN.

3eme rang : Gerard CROUZILLAT, Frederic ORDNER, Gregory CAHN, Patricia CHARTON,

Michel ROUFFIAC, Philip COLUB, Guy FONTENAY.

Absent : Herve KELEMEN.

Professeur: Mme REYNAUD.

PROORE5

Qu'il etait beau le petit sentier en Espagne.

Chaque ete apres notre arrivee a Barcelona, je quittais la

chambre d'hotel, a I'aube, avant que le soleil torride ne se

levat.

Je louais un ane qui, apres avoir escalade la rocailie,

broute le long des pins, s'etre immobilise sans raison apparente ,

repartait, me conduisait derriere les dunes "au pays du sentier",

comme je I'appelais alors. Il etait desertique, mon petit

chemin. Dans une symphonie en jaune : lui etait jaune, les

bruyeres etaient jaunes, jaune poussiere, jaune arabe.

Trottinant avec le petit ane sur le sentier, je me sentais

bien, j'avais chaud, un chaud sec et aride, 1'air etait lourd,

mais empli des chauds parfums du cactus. Sur mon ane, moi qui’

n'avais jamais ete en Afrique, je me prenais pour un cavalier

Berbere, poursuivant les infideles a travers les dunes du Sahara.

J'etais heureux. J'etais tier, j'etais ivre de beaute et de soleil.

Et voila, comme tous les ans, je vais aussitot louer mon ane,

mais quelque chose a change. Illusion ou realite ? Manoel, le

loueur de chevaux, me semble plus triste, plus desabuse que

jamais. Et des le debut de mon expedition, je ne comprends pas,

I'ane qui jadis devalait cette pente, la derniere avant le pays,

s'est arrete net, il ne bouge plus.

J'entends du bruit, je regarde. Oh 1 quel spectacle affreux !

D'enormes bulldozers jaune canari defoncent le sentier, les

dunes, le desert, tout mon pays, la terre rouge. Une large

blessure tue, arrache, accroche, leche, mord. Je suis malheureux!

Je repars triste et desempare, je pense a I'autoroute, aux belles

lignes jaunes, aux belles voitures decapotables qui laissent

leur fumee nauseabonde au lieu des senteurs aromatiques de la

sauge et du cactus et je ne peux aimer ce "progres" qui a

assassine mon pays.

Quand, par une belle journee de printemps

Les feuilles apparaissaient

Aux arbres qui renaissaient.

Et puis un jour je me suis apergu

Que tout ceci etait bien menu

Car les feuilles avaient jauni

Et les arbres avaient vieilli.

Ah oui je commence a regretter

Maintenant ces merveilleuses annees

Ou tout vraiment

Me paraissait charmant.

Classe de Quatrieme A1

De gauche a droite:

ler rang : Pierre POULLAIN, Lisa BARLOW, Patrick ARMAND, Sandra BUSCH,

Marc BERNSTEIN, Anne JONKER, Philippe MAZAUD, Nancy WALTNER,

Alain HYMAN.

2nd rang : Pierre BATESON, Virginia COX, Dinah LOUDA, Florence NEMO,

Nicole GOTTHELF, Rafah JOUEJATI, Anne JONKER, Christopher YATES,

Gloria TULLIU.

3eme rang : Jean HERTOG, Albert KNAPP, Jean-Paul HENDERSON, Jean-Louis MONFRAIX,

Kalogreant DITTMER, Enid SIEGEL, Helene TRIANTAPHILIDES,

Thomas JOVCIC.

Professeur: Mme HALMOY

Classe de Quatrieme A

De gauche a droite:

ler rang : Eric STOECKEL, Charles MASSON, Myrna CATH, Dominique MOMPOINT,

Marika MARTIN, Paolo CASTALDO, Leslie SHULMAN, Josette FRANCO,

Laurence BASTIDON, Guy NORDENSON.

2nd rang : Louis FOY, Nicole PUJOL, Astrid RADIGUET, Marie-Christine SAVOYEN,

Isabelle DURIN, Fatma TURKKAN, Odile ROGER, Helene GASCHIGNARD,

Martha SOLINGER, Martine ROGALLE.

3eme rang : Yves CLOAREC, Mareme BOYE, Nicole PHELIPPEAUX, Jonathan GREGG,

Debbie LEWIS, Sophie GOREK, Jean-Marc WALTER, Jacques ORDNER,

Karen de MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Marguerite MABRY, Michel AMIEL.

Professeur: M. DAVIN

Classe de Quatrieme B1

£ HLW"

De gauche a droite:

ler rang : Philippe GERAUD, Liliana MORIN, Chrastiani; COMPAIN, Guy BARBOU,

Gary GILLMAN, Maura OR-MAN, Patricia BOUQUETY.

2nd rang > Marion FOURESTIER, Joana BILLNER, Beatrice MEZEI, Dana SLOAN,

Annie GUYERE, Jean-Claude MASCARELL.

Deme rang : Berthe AKE, Francois GENDRON, Jean-Marc POINTEL, Francois MAYEUR,

Jean-Philippe CLESCA, Richard DUMAS, Elisabeth IGNACIO-PINTO.

Professeur: M. TREYSSAC

Classe de Quatrieme

De gauche a droite:

ler rang : Jean-Yves BAUDOIN, Jody COHEN, Roland LEVY, Rene ARNOFF,

Philip HIRSCHLER, Maria LANMAN.

2nd rang : Dominique A5PER, Louis CIOFFI, Philippe BERENGER,

Patrick BACQUIER, Valerie RA5INE5, Barbara KERVAIRE.

3eme rang : Corinne LE FRESNE, Belinda ABERBACH, Claude POLLACK.

Professeur: Melle POPA.

MDN CHAT

Un chat, animal Hit perfide,

Petite bete vraiment fragile,

Affectueuse ...

Chaleureuse ...

Avec, derriere un regard naif,

Quelques idees bien rusees,

Celles d'un petit chat comme ga !

Et puis, sur ce museau tout frais

Se perd une tachegrise,

Couleur de la souris qu'il poursuit.

Et quand derriere la porte

Il se trouve aux aguets

Je le prends dans mes bras,

Souffle dans son oreille :

"Eh, oui, petit chat ! Tu es bien a moi !"

Karen de Mendelssohn

UNE FETE

La fete commence

Le contact est etabli

Le T.N.T. entraine la petite B.A.

Qui fait fusionner 1'hydrogene.

La coupole du champignon se forme,

Elie blanchit les cieux

Avant, elle etait contenue dans cet oeuf,

Cette chose de trois metres

Qui pesait neuf cents kilos

le poids d'une petite voiture

Pour jolie femme.

J.P. Guyere

Classe de Cinquieme A

De gauche a droite:

ler rang : Gilbert DUMONTET, Lee LIBERMAN, Martine NICOLAS, Henriette FUCHS,

Sophie MARCELLIN, Anne LINCOFF, Amy DISCEPOLO, Michele SCHENCK,

Algis KUCINSKAS, Stephen SAMPSON.

2nd rang : Daniele BEERMAN, loana GIURGIU, Amy STRAGE} Lizanne SICCARDI,

Michele BLOCH, Marie-Jose DENAT, Anthony de ANGELI5.

3eme rang : Robert KULICK, Pierre SACHET, Vanessa KELMANS, Anne-Cecile ROUFFIAC,

Sylvie KLEINMAN, Laura PHILLIPS, Nadejda KONDRATIEV, Marzena LASZEWSKI,

Veronique LEGENDRE, Dan CHAYEFSKI, Charles KNAPP.

Professeur: Melle BOURGEOIS

Classe de Cinquieme B

De gauche a droite:

ler rang : David ALIX, Michel PENHAM, Fred KAMENY, Lise BELLOCQ,

Isabelle OLLIVIER, Lynne KLINGHOFFER, Lazarus KAUFMAN,

Alain FRANCOIS, Mark HENDERSON, Stephane HAIMO.

2nd rang : Sara GOLDMAN, Susan SHERESKY, Sabrina SWERDLICK,

Christine BEAUME, Mary BOWDEN, Catherine BLANC,

Lavinia LORCH, Sylvie THIEBAULT, Alix GUDEFIN.

Seme rang : Barbara GOLDSCHMIDT, Diane RIVERS, Julie DAVIS, Michel TAUPIN,

Chantal CLESCA, Christian WALTER, Jessica LEVINE,

Arnaldo FIORAMONTI, Christian VAN DEN BOOM, Daniel VIGNIAL.

Professeur: Melle CHARMOT.

Classe de Cinquieme C

De gauche a droite:

ler rang : Helene de BARCZA, Philippe ERVILLE, Anne-Elisabeth PAIKINE,

Van Thi NGUYEN, Theresa PEARSE, Dominique FERRER,

Pamela MOREY, Jeanine LATAILLADE, Francis DESCHAMPS .

2nd rang : Peter BASCH, Claudia BAENA SOARES, George DULAC, Diana FLESCHER,

Franqois ROUFFIAC, Gina KGVARSKY, Francine BENZAKEN,

Michele LAGUERRE.

3eme rang : Philippe SOUFI, Marie-Aude NEMO, Lisa EYRICH, Odette SPRINGER,

Jeanine SALAS, Sonia SAMSON, Liliane MILLER, Jacqueline BURGER.

Professeur: Mlle DUCLAUD.

Walking through the snow.

at once led

snow

bega

soon

down

long,

bright,

But

She

And

Lay

He gathered her up

In his deadly embrace

But she never stirred,

And left almpst no trace.

mass

flakes,

the lass

in their wakes.

The snow was a

Of light filmy

Which inspired

As she trudged

after a while,

n to nod,

with a smile,

on the sod.

The night had been

The stars had been

The girl trudged along,

Bearing no light.

The

With a gleam in his eye,

The end of that life

With cunning and sly.

Diana Flescher.

Diana rlescher.

Le Mont 5t. Reqi

A la campagne,

L'ascension est rude

Sur ma montagne

Tres haute dans 1'air pur.

Nous sommes monies

Par d'etratiges routes,

Par arbres coupes

Jusqu'a des chutes.

5ur un irone d'arbre,

Nous avons balances

Sous un tronc d'arbre,

Les torrents ecumaient.

Aucune vie perdue,

Nous avons continue

Un peu eberlues

Des choses passees.

Arrives au sommet,

Nous reprimes haleine

Et, tous etant lasses,

C'etait de la peine.

Mais quel grand bonheur

De se sentir recompenses!

Toutes ces heures

N'etaient pas depensees.

De toutes les frontieres

Des lacs s'etendaient;

Montagnes, rivieres,

Tout y etait.

J'aimerais y vivre

Le reste de mes jours,

Et en devenir ivre

Loin des faubourgs.

Le Voyage.

La balle rouge roule a travers les champs dores de Die,

A travers les forets inhabitees,

Soudain elle se cogne contre une pierre,

5'elance et puis retombe a terre.

Maintenant elle commence son trajet a travers la ville

Elle passe la frontiers

Dans les rues familieres.

Elle apergoit la maison de son maitre,

Et se loge, fatiguee de son voyage.

Francine Benzaken.

W A unit lArtfc

tr'i^LfC (X. vfAS w*V re ^ssmovJ

fWp o/eKY'VHtre'rv.^ f |f\a.y ^«sT

THt kAnfl v/^s j'Xe To L-o^

n'ai jamais revu le vent.

Helene de Barcza.

d'un aurevoir il est parti.

REVE.

Un jour j'ai vu le vent.

Il est venu vers moi sans bruit

A tourne autour de ma tete

A chante une chansonnette

A esquisse un pas de valse

HIVER.

Ni I'oiseau frileux sur la branche,

Ni le vent qui souffle en ce Dimanche,

Ne peut troubler 1'immense tapis blanc;

L'air glace qui fait frissonner les arbres

Et qui glace 1'etang maussade

Emporte avec lui vers la mer,

Le message de I'hiver.

Deja la neige immaculee,

Tapisse les plaines glacees,

A la grande joie des enfants

Qui courant a perdre haleine

Jettent leur echarpe de laine

Sur leur figure rougie.

Et ce n'est que bousculades,

Et enivrantes glissades,

Qui feront leur bonheur.

Car ils 1'ont tant espere

Chaque jour, chaque nuit,

Ce bel hiver enneige

Qui est venu cette nuit.

0. Ferrer.

uiuc/-\rsMj. D

Classe de Sixieme A

De gauche a droite:

ler rang : Denis CASTELET, Claire BERNSTEIN, Francois MAISONROUGE,

Marina BAUDOIN, Lisita BENDELAC, Jeffrey ZOREK, Marina COBLENTZ,

Paul BARDOS.

2nd rang : Elisabeth GROSSMAN, Isabelle DECAMPS, Marie-Claude SAVOYEN,

Omar FLEISCHAKER, Luisa SKOBLE, Renee SEGAL, Colette HYMAN.

3eme rang : Antoinette MOON, Jean-Claude AUMONT, David CAHN, Andrea WOLKENBERG,

Chantal MONFRAIX, Alexandra LICHINE, Robert CRAVENS, Richard RABETAFIKA.

Absent : Didier NEGRE

Professeur: Mme GOREK.

Classe de Sixieme B

De gauche a droite:

ler rang : Barbara LEVI, Seth LEWIS, Michel LEPELTIER, Maurith OR MAN,

Xaypladet CHOUNRAMANY, Marco CA5TALD0, Amy MA5HBERG,

Alexandre HARY, Cyril XUEREB.

2nd rang : Rene PRITCHARD, Hubert MATTIA, Richard ANDERSEN, Guilaine AUGUSTE,

Sophie TRIANTAPHILIDES, Viviane DE MILLY, Bianca WDOWIAK.

3eme rang : Murhaf JOUEJATI, Joseph LE BRIS, Gina WESTERMANN,

Marie-Annick SAVOYEN, Veronique DE LA BRUYERE, Jean WEAVER,

Maitena ZINTY, Florica GIURGIU, Stephen BONINO.

Professeur: Mme INGALLS.

Classe de Sixieme C

De gauche a droite:

ler rang : Amy NEGREANN, Benedicts MARTIN, Karen AST, Lily-Ann LIDJI,

Marie-Jose GRANDA, Jane DANTQ, Ludmilla DECASTIAUX-HUGOT,

Fabienne MEZEI, Patricia KARKOCH, Brigitte ROBIN.

2nd rang : Amadou BOYE, Lorna ACHKAR, Viviane HANANIA, Margaret BOWDEN,

Eric VILLAIN, Philip DAVIS, Elisabeth NAGY.

3eme rang : Darwin FLEISCHAKER, Mai-co ELSER, Claude CHAOULOFF,

Jerome DESFORGES, Alain NATCHEV, Thierry NANTIER,

Marc VAN DEN BOOM, Jean-Marc JACOT.

Professeur: Mlle CERI50LES.

Quelques pieces de notre collection

de masques anciens de Chichicastenango

CHICHICASTENANGO, cite Maya.

J'ai habite 2 ans au Guatemala, dans la capitale,et, une

de nos promenades preferees etait d'aller a Chichicastenango.

Cette petite cite Maya se trouve a 240 km. de la caoitale,

Nueva Guatemala de la Asuncion, que 1'on appelle habituellement

Ciudad de Guatemala ou Guatemala-City.

L'acces de Chichicastenango en voiture est assez difficile

car il faut emprunter un etroit chemin de terre battue qui serpente

sur les cretes des collines, descend au fond de vallees etroites et

remonte de tres fortes pentes. Il est impraticable apres une bonne

averse.

On arrive enfin en vue de Chichicastenango, la cite des

Mayas - Quiches. Elie • 'appelait autrefois Chuila. C'est la que

fut decouvert le Popol-Vuh, la .bible precolombienne. Les Quiches,

( Qui = . et Che = arbres ) s'y refugierent quand le conque-

rant t.pagno.i Alvarado eut detruit la capitale. Ce qui e voit de

loin, c'est L'eglise blanche de Ganto Tomas, sur la grande place.

Cette eglice a ete construite en 1540. Elie possede un immense

escalier ou une centaine d'Indiens et d'Indiennes, avec costumes

colores, jettent dans des buchers den batonnets de copal qu'ils

sortent de petite rouleaux de feuilles de bananier pour invoquer les

dieux. Ce? prieres sont destinees aux anciens dieux Mayas. En haut

des marches du grand escalier de l'eglise, les Quiches faisaient

autrefois lee -acrifices. L'eglise de Santo Tomas a ete entierement

abandonnee aux Indiens. A 1'interieur meme du sanctuaire, les Indiens

ont accroupis autour de nombreuses plates-bandes de bougies blanches.

Cheque bougie represents un nomme, une femme ou un enfant mort et

le: pens de leur famille toujour? vivants viennent parler avec eux.

Dan l'eglise, il y a aussi de: statues de saints, protegees par des

vitre. . Parfois on voit un Indien frapper sur la vitre et insuiter le

saint, car, sans doute, son. voeu n'a pas ete exauce ...

Les antiquaires de Chichicastenango sont nombreux et ils

vendent de belles pieces de collection : porte-bonheur, petites

statuettes, masques anciens que portaient les danseurs pendant les

fetes pour st moquer des Espagnols, et des haches, ainsi que des

couteaux d'oosidienne. Nous en avons une belle collection.

Les Quiches -.ont d'assez petite tailie

car des leur jeunesse ils doivent porter

sur leur dos de lourdes charges qu'ils

maintiennent avec une courroie de cuir

passant sur leur front.

Leur costume est tres pittoresque :

pantalon couvrant les genoux, en grosse

toile olanche avec des broderies multi-

colore , representant le Quetzal, 1'oiseau

nacre du Guatemala, et une veste blanche

a rayures grises, toute rebrodee d1 arabesque-: de galons noirs

pour les hommes. Les femmes portent de splendides blouses

appelees huipiles, couvertes de broderies lumineuses.

N'oublions pa , chaque village a son costume different

Moi, j'aime beaucoup la legende Maya a propos de la

creation des hommes :

" Lorsque Dieu crea I'homme, il fit 3 fourneen : la

premiere etait trop cuite et Dieu, mecontent, la jeta sur

1'Afrique. La seconde ne 1'etait pas assez et alors, Je Maitre

de la Creation la lanca sur I'Europe, pas plus satisfait. La

troisieme sortit doree, cuite a point et Dieu, tout fier, la

repandit sur 1'Amerique. " ■ - ....

Le soleil.

Oh! Beau soleil, tu luis

Dans le ciel et eclaire ma vie,

Tu me rechauffes

Et du froid tu triomphes.

Sans toi que deviendrons -nous?

Nous, le monde entier, disparaitrions.

Nous nous transformerions en statues

Muettes, glacees et mortesjtu chasses

La nuit glaciale

Qui nous transperce.

Et tu regnes sur la terre

En dieu tout puissant.

Je t1admire, 0 beau Soleil !!!

Michel Lepeltier.

Printemps.

Les animaux et les plantes, tout chante le printemps;

Rien n'est en deuil, avec le printemps sur le seuil!

Les ruisseaux clairs babillent et les oiseaux gazouillent

Joyeusement, en riant, pour feter le beau temps.

Le ciel est vide des nuages de mauvais temps;

Il n'y a rien qu'un beau, joyeux, charmant, printemps.

Luisa Skoble

Printemps.

Dans la belle plaine deja verte ou coule un ruisseau

Voltigent des papillons, gazouillent des passereaux.

Dans le tres joli etroit et clair filet d'eau

De belles carpes se faufilent parmi les plantes d'eau.

Cette grande et admirable prairie est un beau site.

Colette Anne Hyman.

Classe de Septieme A

De gauche a droite:

ler rang : Christine MAES, Liane NEWTON, Judith KAMENY^ Brigitte BRIAND,

Michael D0D50N, Dominique WIESER, Laurent NEGRE, Eric PETERMANN.

2nd rang : Viviane MARESCOT, Karin LESTELLE, Manina SAMBATH, Lionel BEYLOT,

Erol BAYAR , Claude FALCHIER, Marc JENSEN, Marc GASCHIGNARD.

3eme rang : Laurie ROBINSON, Mathilde PEDANOU, Nadine GUILLOU, Jackie KAZANTZIS,

Sabine POLLACK, Caroline ZANDER, Sara JENKINS, Chantal RICHER.

Absente : Sharon LISSAUER.

Professeur: Mme TOSELLI.

L'hiver et la

neige.

neige !

! Oui, c'est l'hiver !

Il neige ! Il

C'est l'hiver

Venez mes amies, venez

Venez patiner, skier !

□n s'amusera !

Venez mes amies, venez

On sort ! Brr ! qu'il fait froid !

Qa ne fait rien mes amies !

On va se rechauffer.

On va patiner pendant deux heures,

On va skier pendant trois heures.

Oh ! Que l'hiver et la neige nous amusent !

Mais aussi l'hiver et la neige sont jolis.

En ete quelle folie !

Il fait tellement beau !

Mais moi j'aime les deux.

Caroline Zander.

Michael.

O O O O o

0 o o

the parks and streets.

Alexander

Scott

SaUrie.

have rail

for cars so

can set the

0 I

Wishing for a better and cleaner city.

this is how I hope New-York will be in

the year 2000. The streets will be

cleaner because the garbage will be

disposed of more efficiently. There

will be fewer cars in the streets

because additional roads will be built

underground. In spite of the growing

traffic, the air will be cleaner

therefore. We now have push-button

telephones but by then they will be

hooked up to television and we shall

be able to see the person we talk to.

But no matter how much New-York

changes, I think that the people will

always be the same : they will have

their joys and sorrows, and children

will be playing in

You will

highways

that you

automatic dent in a

car for destination

then watch television.

The voting age will

probably be lowered

to 18. The population

explosion will really

go high. Children's

balls will bounce

higher and the pogo

sticks will jump at

least 10 feet.

Classe de Septieme B

De gauche a droite:

ler rang : Marc CIOFFI, Jean-Pierre PONSOLLE, Fadhima THIAM,

William LICHTBLAU, Audrey BODNER, Franck MARCELLIN,

Evelyne AKE, Hubert BOISSELIER, Jacgueline PERRIN,

Carl DI5CEP0L0, Andres BAUSILI.

2nd rang : Elizabeth TOBER, Olivier MARTIN, Charles DALE,

Angelo STEFANATD5, Leslie BERNSTEIN, Marc VIGNIAL,

Veronique RICHARDS, Jacqueline CHENEVIERE.

3eme rang : Dan-Thu NGUYEN, Alexandra GIURGIL), Sylvie ROUVET,

Catherine TREBOUX, Dominique GH05SEIN, Felicia GARROW,

Elisabeth MARCELLIN, Nicole MORET, Siwanny SAM.

Professeur: M. GENAY

Classe de Septieme C

De gauche a droite:

ler rang : Jean BAUM, Beatrice GASSIE, Julie ARONS, Deborah GREIF,

Daniele ERVILLE, Xavier HENDERSON, Marie-Frani;oise MOMPOINT.

2nd rang : Michele HUFF, Isabelle DESCHAMPS, Elizabeth WEEDEN, Viviane SCHMECKO,

Jenny 5K0BLE, Marie-Genevieve CAILLOU, Pascale STOECKEL.

3eme rang : Nicholas HAlMO, Scott SELIG, Claude ZEIFMAN, Edward KOHTIO,

Leslie WEAVER, Sharon KAHN, Philippe SZABO, Florence DELECLUSE.

Absents : Ariane JONKER, Alexander GEORGES.

Professeur: Mme BENZAKEN ,

Je reve a une vie de boheme

Dans la campagne que j'aime

Le palais de tant de merveilles.

J'aime le chant des oiseaux quand je m'eveille

Sortant de mon lit de fortune,

Installe au clair de lune.

Hubert Boisselier.

Ma boheme

Si je pouvais m'en aller, le sac au dos,

Tous les soirs sans rien,

Sans un souci et je me leverais tot.

Je regarderais les etoiles qui brillent ;

Je me sentirais si bien !

Et la vie serait si douce

Olivier Martin

si gentille,.

Nos soldats.

leurs pas ;

dans leur cas.

Charles Dale.

THIRM.

OC0O

T Iftaiit- •

Les soldats avancent,

On entend le bruit de

Les soldats avancent,

Personne ne veut etre

Ils marchent dans la pluie ;

Jusqu'a leurs tombeaux fleuris ;

Les soldats sont morts.

V//

Les soldats venus des pays lointains

Sont maintenant partis vers 1'ennemi

Ils rampent silencieusement

Sur le ventre en se cachant.

Des les premieres heures, ils sont leves,

Avec le sommeil dans les yeux ;

Et ils partent a la guerre sans se souvenir

Pourquoi ils y sont et s'ils vont en revenir.

Olivier Martin

Classe de Huitieme A

De gauche a droite:

ler rang : Harold HYMAN, Jane FELDMAN, Claudia PLOTTEL, Bettina ZILKHA,

Corinne BANKS, Aida MESTIRI, Daniel LASSER, Alain DESSY.

2nd rang : Michael STRAGE, David PHILIPPS, Clarence GEORGE, Christian CROUZILLAT,

Jane MORLAND, Paulette GRANT, Valerie STEVENSON, Suzan ROSE.

3eme rang : Clemente BAENA-SOARES, Jean-Richard ELIE, Christopher TOUB,

Richard FRIED, Jeanne BARBALATA, Jordan STERN, Marie-Diane de JAHAN,

Debbie TEICHOLZ, Christel PETERMANN.

Professeur: Mme HIRSCHLER.

Classe de Huitieme B

De gauche a droite:

ler rang : Anna-Justine STEIGER, Marina HQECKE, Cathy SILVERMAN, Lisa STERN,

Monique FAUR, Danielle 5CHANZ, Anne-Charlotte DE BARCZA.

2nd rang : Kareen SAINT-AUDE , Bopha SAMBATH, Dana GILBERT, Lisa OSORIO,

Cynthia BOUQUETY, Nanette NORWOOD, Lisa SCHULMAN, Leslie LEVINE,

Ambre RUEDA.

Deme rang : Sokhna BOYE, Arnim DUSCHINSKY, Martino TRAXLER, Yvan ANTITCH ,

Marc HYMAN, Mark SHEERAN, Robin BERNSTEIN, Patrick TRUFFERT,

Charles DUMONTET, Mathilde MICHELET.

Professeur: Mme VAUTRAVERS.

■' ■. I • /?

CAuunham

Electrocar is designed for people who

are too lazy to drive. It can go on

the ice, on water and under it and it

can fly.

Debbie

It looks as if it has wheels but it

doesn't at all. It rides about 9 3/4 ft

off the ground but it does have emergency

wheels. There is a large trunk, a dog's

seat, a purple glass window, a square

steering wheel and the seats face each

other.

Jane

La mer infinie me parait grande

Se posent sur les coquillages en argent,

Quand je la vois depuis les landes

Je suis curieux de savoir ce qu'elle a dans son coeur.

Et toutes ses soeurs :

La mer Mediterranee

Et 1'Ocean Atlantique

Mais mon coeur ne peut pas le savoir.

La mer est grande et bleue

J'irai si je peux

Au milieu de son coeur.

Ambre Rueda

There will be so many planes and jets that I'd rather be

on the moon.

They'll go so fast around the world that we won't have

time to see anything.

It will be so crowded in the air that I'll stay home.

Classe de Huitierne

De gauche a droite:

ler rang : Peter COX, Tatiana HARLEY, Jean-Christophe CASTERA, Olivia GOSHIN,

Didier LOZACHMEUR, Suzette BROOKS, Patricia LANE, Christine MAC NAB.

2nd rang : Jacques DITTE, Alicia HOLLINGER, Antonin POHL, Michel CARIDU,

Adrian ENGELE, Elizabeth RODRIGUEZ, Thomas MASHBERG, Hugues DESFORGES.

3erre rang : Flavio LOMEO, Etienne; BOILLOT, Caroline MASCARELL, Rosemarie HERMAN,

Odile OBERMAN, Dorotha LASZEWSKI, Richard THOMPSON, Alain CLOAREC.

Absente : Melanie de LCRENZO.

Professeur: Melle RAOUL.

Classe de Huitieme D

De gauche a droite:

ler rang : Deirdre LEBER, Isabelle FERNANDEZ, Rosana SAM, Beatrice GUIN,

Olivier HEQUET, Roberta SCHANZ, Zita RICHER.

2nd rang : Hugh HAMILTON, Clarissa GYORGY, Nina GAMBRA5NI, Dominique TREBOUX,

Christine SCHON, Gerard GOADEC, Mathieu BONNIFAY,

3eme rang : Christopher DITTMER, Alev TORAN, Christine GUILLOU, Jill MOREY,

Monique PUJOL, Alexandre RAYS5E, Carole MEHU, Pamela STANFIELD.

Absents : Dara MITCHELL, Philippe COURSODON, Jean-Pierre NATHAN.

Professeur: Mme COUTERET

cwt

Le printemps est

LbecuT £X.OC>0

( Olivia.£■

^cnrrvnttnvl -nxnxb

UOU1> Ml

revenu

revenu.

Le printemps est

L’hiver a disparu,

C'est comme un nouveau cadeau

Quand reviennent les oiseaux.

Je n'aime pas l’hiver

Parce qu'au printemps c'est mon anniversaire.

Au printemps les jeunes agneaux sont nes

Et les legumes sont frais.

Le soleil brille, le ciel est bleu,

C'est si clair, c'est comme un feu.

Les fleurs embaument au printemps

Et a Paques c'est deja le beau temps

Alicia Hollinger

OuM&vnv*. P,

J ZeAlN NS.

Dana.

CfiM t^o bog

Le chat

nuit, a pattes

va jouer dans la

et attrapant des souris

Rosanna.

Dans la

Le Chat

Courant

Tres tard dans la nuit.

Il court apres les mouches

Avec sa tres grande bouche.

Dans la nuit, a pattes de velours

Le chat va jouer dans la cour.

velours

cour

Philippe Coursodon

Classe de Neuvieme A

De gauche a droite:

ler rang : Marcel BARES, Monique O'BRIEN, Sandra SETTON-MARIANI,

Liane COLEMAN, Patricia CLUG, Corinne CLEJAN, Deborah NITKE.

2nd rang : Bertrand MICHELET, Chantal LUC-CAYOL, Claude SCHENCK,

Enrico EALES, Marc LONGHI, Warren Beckwith LEE, Sydney MORRELL,

Jerome CAHN.

Seme rang : Serge PENGLOAN, Norbert MENETRIER, Patrick AUMONT,

Amin GHOSSEIN, Andrew PENSON, Eugene KLIOT, Claudie SAUNDER.

Absents : Charles GRANDA, Patricia GOLDBLAT.

Professeur: Mme HOSKING.

Classe de Neuvieme B

De gauche a droite:

ler rang : Mireille FRANCOIS, Anne ZEIFMAN, Barbara WEINDLING,

Suzanne BURGER, Sharon BERG, Minda ZETLIN, Georges PHOCAS,

Eric JACOBSEN.

2nd rang : Marie-Christine ^ONTANET, Solange ANE, Catherine SQUIRE,

Nicole DENIEL, Laura DODSON, Jean-Marie ATAMIAN,

Marc de La BRUYERE, William MABRY.

Jeme rang : Jean-Jonas MACKONGO, Dale GREENBERG, John FRIEDLANDER,

Tanina R05TAIN, Meredith GOLDMAN, Serge LICHINE,

Frank WEEDEN, Aminata BOYE.

Absent '. Yarema DUTSALIUK

Professeur: Mme BENDELAC.

I'an 2000,

sera facile

voler sur la lune,

toucher les etoiles.

ne serai pas trop vieux.

I'an 2000,

sera merveilleux.

Claude SCHENCK.

People will be the same, but taller and

stronger. Moving sidewalks, so no more

walking. - Patricia Goldblat -

Many people will not cook any more, just

eat a pill or two for dinner and no more

worry about gaining weight. - Marcel Bares -

dresses to throw away,

push a red button for

All clothing will

of plastic.

be covered with a kind

- Andrew Penson -

Men will wear golden clothes,

robots will cook, and there will be

no more coca-cola. - Amin Ghossein -

I see steel shoes and steel heads .

- Norbert Menetrier -

Helmets and clothes to keep him

either warm or cold. - Enrico Eales -

Plastic and paper

when dirty. We'll

dinner and a white button for dish-washing.

- Claude Schenck -

Classe de Neuvieme C

Dp gauche a droite:

ler rang : Louise MAC DANIELS, Sylvie O'BRIEN, Natalia HATGIS,

Brigitte PUILLANDRE, Nicole GIROD, Annabelle CONE.

2nd rang : Stephane PERSIANI, Andrea BERLINGERI, Richard ANE,

Alain GUILLERME, Jerome BONNIFAY, Philippe ERIKSON,

Claude LUC-CAYOL.

3eme rang : Maria-Anastasia STAMEOLIS, Jean-Marc URBINI, Alain BENZAKEIN,

Frederic KAPNER, Pamela PARNESS, Jean-Pierre CLEJAN.

Absents : Geoffrey KNAUTH, Paul RACHMAN, Robin SINGER-STEINLE,

Gwendolyn MICHIEL5 VAN KE5SENICK.

Professeur: Mme SOLOMONCVIC.

Classe de Neuvieme D

De gauche a droite:

ler rang : Dominique RICHARD, Krete SIDERAKIS, Richard HERTLING,

Natalie YATES, Suzette CORRELL, Cotter MICHAELS,

Victoria PREMINGER, Robert LAVANANT.

2nd rang : Matthew ARNDT, Livia CORREDOR, Jacqueline de La BRUYERE,

Marina ELSER, Carolyn STEIN, David LANGNER, Suzanne GLECKMAN,

Julian-Maurice HERMAN.

3eme rang : Annette AKE, Lisa NEGREANN, Monique DELIYANIDIS,Diane GREIF,

Daniel WIESER, Jonathan FELDMAN, Paul SCHWARTZMAN,

Gregory DALE,

Professeur: Melle ANGLERAUD

L'an 2000

Les maisons seront comme des potirons.

Et les ecoles seront des sous-marins.

On aura de la grammaire mais pas de vocabulaire.

On n'aura pas de chats ni de chiens mais des

Hippopotames et des rhinoceros.

Les ongles seront verts et le monde sera plat

On ne me reveillera pas le matin

Mais on me reveillera la nuit.

Krete

les petits enfants ne sont pas au lit,

dis mais non, va au lit

Mais si

Je vous

Parce que demain c'est une grande journee.

La lune est partie dans le ciel et tout

Adieu.

Et moi je vous dis bonne nuit.

Pascale

Les ans ont passe, c'est l'an 2000.

Les messieurs sont des dames

Et les dames sont des messieurs.

L'ecole commencera a minuit.

Je dormirai seulement pendant le jour.

Annette

le monde.

Suzanne

surs

tout

lune je surs brune. Je regarde

monde dort.

Le vent souffle dans I'herbe.

Il souffle dans le nid.

On a installs un oiseau poli

Qui, assis-sur ses oeufs,

N'aime pas la pluie

Qui tombe sur lui.

La pluie joint le vent

Et comme un torrent,

Ils poussent le pauvre oiseau poli

De son petit nid.

Classe de Neuvieme E

De gauche a droite:

ler rang : Annella WHITE, Nicolas ARMAND, Pia de BRANTES, Mark PREMINGER,

Stephanie CARSON-PARKER, Veronique MAC NAB.

2nd rang : Victoria BENGUALID, Douglas ROSS, Chandra 5AMBATH,

Catherine MORET, Hassan HABDELALI.

3eme rang : David WOLFF, Ann KRAUSS, Delfina TRAXLER, Laura CARDUCCI,

Claire VIGNIAL, Fode ACHKAR.

Absente : Carla ROSEN.

Professeur: Melle TRUCHOT

dd □ d a a o o

Classe de Dixieme A

De gauche a droite:

ler rang : Tatiana CECCATO, Arnaud CASTERA, Stephen SQUIRE, Clifford LASSER,

Jeanine AKE, James HERTLING, Marc BENGUALID, Deborah HARNESS.

2nd rang : Jeremy WYATT, Alexandre BARDEY, Marc BOLEIS, Craig HAMILTON,

Martin BISI, Lauren MIHALY, Tyra-Lisa JANSSEN, Manoli TRAXLER.

3eme rang : Frangois de BRANTES, Malika SAMBATH, Nathalie WEISSMAN,

Laurianne LEGENDRE, Christina LA PORTA, Daniella LUKASHOK,

Thierry BOUVIER, Michel MELAMEDE.

Professeur: Mme JACOB.

Classe de Dixieme B

De gauche a droite:

ler rang : Victoria ORTEGA, Eva KALOSCAY, Alexandra KAHN, Pamela MILIC,

Phillip SAUNDERS, Jonathan ROSS, Bettina BAUDOIN, Abraham SCHOENER.

2nd rang : Marie-Frangoise BAKER, Paul GOLUB, Michaela ZINTY, Randee BERG,

Stacy PINCK,Elizabeth WISHNICK, Yves CORRE.

Seme rang : Shawn WARREN, Andre GAMBRASNI, Pierre CAILLIAREC, Laura JERESKI,

Ines THOMPSON, Remy VETEL, Eric JENSEN, Ronald BANKS.

Absents : Leonard WILCZYNSKI, Charles WOLFF.

Professeur: Mme CARRIGLIO.

Classe de Dixieme C

De gauche a droite:

ler rang : Cynthia MOSES, Mia HYUN, Colette FRANK, Hery RAKOTONIAINA,

Thierry MAKE, Dominique DESDOITS, Carolyn STERTZER.

2nd rang : Olivier REVERDY, Stepher BROZAK, Louisa 5L0TE, Gabriella TUSSUSOV,

Luc COLETTA, Catherine JEFFCOAT, Holley STEWART.

3eme rang : Mariam THIAM, Nadine ORENSTEIN, Michael SERVAIS, Graziella TUROLLA,

David REICH, Robert FRUMKIN, Philippe KLEIN, Katya KALLSEN.

Professeur: Mme WERNERT.

Classe de Dixieme D

De gauche a droite:

ler rang : Isabelle CHOLLET, Joelle ILIOVICI, Maria Sheena LOMEO,

Isabelle BARTHELEMY, Philippe GAFFINEL, Victoria LOVE,

Anne TAYLOR.

2nd rang ; John HOPE, Massimo ELSER, Marie-Pierre LE BRIS,

Dominique COLETTA, Michel GELOBTER, Paul KIRSHMAN,

Susan RUBINGER.

Seme rang : Alexandra KREVITZ, Simone ALIMANESTIANU, Patrice KOUAME,

Danute KUCINSKAS, Gilles MASCARELL, Magalie FRANCOIS,

Adam LINDEMANN, Philippe MASSON.

Professeur: Melle VINQON.

Classe de Onzieme

De gauche a droite:

ler rang : Michael REMSON, Brigitte DAUMAN, Johnny SCHWAB, Allison GRELLER,

Philippe HYMAN, Monique FRANCO, Nicolas LONGHI, Susan SCHWENGER.

2nd rang : Elisabeth SEGAL, Amy NAMMACK, Lisa REEF, Coraline TURRETINI,

Peter BACANOVIC, Tatiana DIMITRIADES Antoine VIGNIAL,

Christine FOUGERON, Boris BALLARD.

Seme rang : Arthur FOX, Nathalie FRANCKEL, Gregory REICH, Christine WEEDEN,

Christopher CALDERHEAD, Linda GREIF, Claude CERA,

Catherine MENDELSON, Mary KRAUS.

Absent : Hassan ABDEL-HAMID.

Professeur: Melle POQUET.

Classe de Onzieme B

De gauche a droite:

ler rang : Anne HABIBY, Aline AMIEL, James BROWN, Noromalala RABETAFIKA,

Norah LINCOFF, Marc CLEJAN, Caroline SAUCET, Genevieve FRANK.

2nd rang : Philip SIEGEL, Stephanie MORRELL, Michel COLBERT, Laurence BIENSTOCK,

Michel BERG, Jennifer MAC GANNEY, Philippe VILLAIN.

3eme rang : Ghislaine MOON, Lofti MESTIRI , Jeffrey STEVENSON, Harriet GERARD,

Michel PLOTTEL, Thierry VOOGT, Alexandre ROTH.

Absents : Jonathan LEVENTHAL, Sarah HEMING, Leslie FRANCO.

Professeur: Melle UHL.

Classe de Onzieme C

De gauche a drcite:

ler rang : Nadine LE LAN, Nathalie GIROD, Christine DESDOITS,

Anne-Marie VAN BOCKSTAELE, Patrick MAIDMAN, Rachel STELLA,

Catherine BARDEY, Paul SCHLUMBERGER.

2nd rang : Argan YURCHENKO, Suzanne COOPER, Cara BLACKOFF, Thomas KUHN,

Peter JEFFCOAT, Peter FRUMKIN, Gerard MOUNIC, Suzan FALES,

Philippe CHOLLET.

3eme rang : Salif THIAM, Viviane BROZAK, Sylvie RAVIER, Suzanne GOLDMAN,

Alessandra KELMANS, Erika GRANT, Daniel DIARRA.

Professeur: Melle THEULET-LUZIE.

Classe de Onzieme D

De gauche a droite:

ler rang : Malika ABDELALI, Charles KALOCSAY, Nancy HORWITZ, Pierre PIZZELLA,

Candi MEYERS, Andrew MOSES, Nina WOLFF.

2nd rang : Philippe LAGUERRE, Isabelle REVERDY, Christian DUBY, Lisa ROTHSTEIN,

Stephen ALLEN, Dominigue CAU, Charles KLEIN, Julie LEVINE,

Leo JOACHIM.

3eme rang : Francois BROC, Leila ASLAOUI, Marcel BRUELL, Kimberly SWIFT,

Francesco CARDUCCI-ARTENISIO, Beatrice BAZAN.

Absente : Janette AMBROSI

Professeur: Melle GOURD.

C Lasse de Douzieme A

De gauche a droite :

ler rang : Alain ROSTAIN, Nicole BECKER, Pierre FREUDENTHAL, Leslie HANSON,

John BERTON, Ellen PASSLOFF.

2nd rang : Jonathan PETERS, Diane PINCK, Brian FRIED, Chantvary SAMBATH,

Nicholas GLECKMAN, Mary FOX.

Jerne rang : Jonathan DIAMOND, Stephane MICHELET, Oscar BLE'ETSTEIN,

Rebecca 5CHOENER, Konrad MCTYKA, Michel RAVIOL.

Professeurs: Mme CARTON Mme KAHN.

Classe de Douzieme B

De gauche a drcite :

ler rang : Nadine VETEL, Jean-Claude PRITCHARD, Nicole SIERRA,

Jason KLICT, Nathalie RHEE, Lleana PHOCAS, Frangois LEPELTIER.

2nd rang : Judson BADEN, Darryl NITKE, Philipp LASSER, Laurence STERN,

Cybele GHOSSEIN, Ghislaine CARSON-PARKER, Candia MICHAELS.

3err.e rang : Alyson HUI, Alexei BERLINGERI, Jennifer PENSON, Anouk FRANKEL,

Eugenia PALFY, Alora WHITE, Caroline INSALL.

Professeurs: Melle CAUDERAN, Melle COUTROS.

Classe de Douzieme

De gaucne a aroite :

lex rang : Jean-Claude CAD, Robyn FRANK, Douglas BASSET, Tobe ARONS,

Alexander HALE, Elisabeth SCHUTZ, Jon JOACHIM.

2nd rang : Katherine TAYLOR, Michel COCH, Pamela STEWART, Robert FANJAS,

Diane SCHINDLER, Vivian VERTES, Susan KOREY.

3eme rang : William LOVE, Alpha THIAM, Marie-France C0R5INI, Erika CHAMBERLAIN,

Henriqueta DUTRAS, Pierre VAN BOCKSTAELE, Paula THOMAS.

Professeyrs: Melle LORET, Melle C0UTR05.

Classe de Douzieme D

let rang : Ellen WEINBERG, Rodrigo BAENA-SOARES, Philippe TUROuLA,

Philip WEISBROAT, Bakoly RAKOTONIAINA, Mary CRIPPS.

2nd rang : Jean-Paul MAYEUR, Monique KAIM, Antonia WECHSLER, Hogi HYUN,

Dan GIURGIU, Joseph ZAKLIN.

3eme rang : Pola ANTEBI, Cedric BOUQUETY, Andrea NEVES-DUFF,

Nicolas TRIANTAPHILIDES, Eve GREENWOOD, Marie-Louise PEDANOU,

Alix SCIALOM.

Absents : Peter KAUFMAN. Robert VERGNOL.

Professeurs: Melle CAUDERAN, Melie GERBER.

De gauche a droite :

ler rang : Marc BRICE, Philippe VOOGT, Xaynari CHOUNRAMANY, George LINDEMANN,

Zoe GREENE, Tomasina SMITH.

2nd rang : Mitchell LASSER, Paul BACANOVIC, Bertrand CASTERA, Michele ERGAS,

Amy LOOMIS, Claudine LAGUERRE.

3eme rang : Dorka KEEHN, David 5ORENSEN, Gerald HUFF, Christian DEGENHARDT,

Richard LAVANANT, Sangvapich SAMBATH.

4eme rang : Tidiane BOYE, Guenael MOON, Emmanuel de BRANTES.

Absents : Jean-Philippe AKE, Stephen GUTWILLIG, Anne HOPE.

Professeurs: Melle BOLON, Melle GERBER.

De gauche a droite:

ler rang : Mona SCHILLINGER, Tomo A5AN0VIC, Mitchel MAIDMAN,

Anthony LEVENTHAL, Claudia ORENSTEIN, Desiree RATNER,

Yves-Alain GONNET.

2eme rang : Marc YA5EEN, Frederic MDGULL, Giovanni PIZZELLA,

Gregory ERCOLAND, David LAGUERRE, Lisa BIALKIN.

3eme rang : Vasilios ARABOS, Andrew KATZANDER, Christian GUDEFIN,

Maria-Teresa BRESNAN, Jerome MICHELET, Alexandran GITTLER.

Absents : Brandagee LIVINGSTONE, Marc ZEITOUN, Marina GREGORY.

Professeurs: Mire KAHN, Melle BOLON.

^ORYi

CONCOURS DE DESSIN

24 JANVIER 1969

Membres du Jury

Mme Liliane CARRIGLIO

M. Jacques POTIN

M. Jacques LAFFONT

M. Paul Van de Poel

M. Paul VAN DE POEL

******

LAUREATS

1ER GROUPE

ler PRIX

2eme PRIX

3eme PRIX

ALIX Michel

BORSCH Elizabeth

VAN HEEMSTRA Hester

2EME GROUPE

ler PRIX

2eme PRIX

3eme PRIX

BERNE Evelyne

JONKER Anne

;«ne PRIX ez.

NEMO Laeticia

OR MAN Maura

3erne GROUPE

ler PRIX

L, DECASTIAUX

IL 01.X

IT PRix

’""PRIX

L.t)ECAVU*\)X.6(C

LABORATOIRE

Biotributton hrs $rtx .Huhs 60

La tribune d'honneur. On reconnait de gauche a droite : Madame Edouard Morot-Sir,

Monsieur Michel Legendre, Consul general de France a New York, Madame Maurice Galy,

Son Excellence Charles Lucet, Ambassadeur de France aux Etats-Unis, le President et

Madame Charles Lucet.

L'Ambassadeur de France remettant le prix d'excellence a Maria Schless de la classe

de Premiere CD et, a droite, le Professeur Andre Cournand, Prix Nobel de medecine et

Trustee, recompense une jeune laureate.

Son Excellence, Charles Lucet, Ambassadeur de France, presidant le dejeuner

annuel. On reconnait aupres de lui et de Madame Galy, I'honorable John Chambers

Hughes, Trustee et Madame Simeon Ake.

Autour du President, Son Excellence Mahmoud Mestiri, Ambassadeur de Tunisie,

Madame Mestiri et Madame Ahmed Benhima.

Au second plan, on reconnait Monsieur Michel Fribourg, Trustee.

M. Jacques LANDRY,

Consul General Adjoint de

France, remettant le Prix

d1Excellence a une jeune

laureate.

Monsieur Edouard Morot-Sir,

Conseiller Culturel pres

1'Ambassade de France aux

Etats-llnis, felicite les

eleves des classes de lleme .

Monsieur Jean Harzic,

Conseiller Culturel adjoint,

felicite les eleves ou Jardin

d'enfants de leur travail et

de leur tres vivante presentation

1’a vie an ajyrtt

M. Vittorio di Montezemolo, Consul General d'Italie a New York, remet 1'.insigne de

Chevalier de 1'Ordre du Merite de la Republique Italienne au President du Lycee,

Maurice Galy en presence de 5.E. M. Armand Berard, Ambassadeur de France. Chef de

la Delegation Frangaise aux Nations Unies, de 5.E. M. Louis Rakotomalala, Ambassadeur

de Madagascar aupres des Nations Unies, de S.E. M. Michel Legendre, Consul General

de France a New York et de Madame Galy.

M. Edouard Morot-Sir, Conseiller Culturel pres I'Ambassade de France,

remet 1'insigne d1Officier des Palmes Academiques au Directeur des

Etudes, Pierre Brodin.

De gauche a droite: Son Excellence M. Simeon AKE, Ambassadeur de

Cote d'Ivoire, Madame GALY, Madame AKE, le President.

De gauche a droite: Dr. Hans KRUSE, M. Pierre 0RODIN, Directeur des Etudes,

Madame GALY, Madame KRUSE, et le President.

Reception

Acs

parents

Le President accueille

Son Excellence 11Ambassadeur

du Cambodge, M. HUOT-SAMBATH.

De gauche a droite: Son Excellence 1'Ambassadeur du Canaoa et

Madame Yvon BEAULNE. le President.

De gauche a droite: Monsieur Theo JOSEPH, Madame Maurice DALY,

Madame JOSEPH et le President.

Le President accueiile Son Excellence 1'Ambassadeur du Senegal

et Madame Ibrahima BOYE.

Mademoiselle Frangoise ROSSET-PETERMANN et Monsieur Francis 5TEIER,

tous deux de la classe de lere C, ont fait honneur au Lycee en obtenant

le ler Accessit d'Anglais et le 3eme Prix d'Anglais, au Concours General

des Lycees et Colleges de France.

Le Lycee adresse ses felicitations aux deux laureats et a leur

professeur, Mlle F.FONTAINE.

ee' fV df L:" ■

iWisite de la Jeanne d'Arc

Un groups d1sieves visite le Porte-helicopteres " Jeanne d’Arc ",

batiment ecole d’application pour les jeunes officiers de la Marine

Frangaise.

Rafael RDDRIGUEZ, Patrick BRASSLOFF, Jonathan MANDELBAUM, eleves de

la classe de seconde, representaient le Lycee a une degustation organisee

au " Bigi Bite " par Seventeen Magazine et Bergdorf Goodman.

Mademoiselle Helene GOLDSTEIN, actuellement a Wellesley

College, s'est fiancee a Monsieur Peter M. LESLIE.

Nous apprenons le mariage, celebre en

I'Eglise de Hermes (Oise), le 22 Juin 1968,

de Mlle Helene BORDES, ancienne eleve du

Lycee, avec M. Thierry J. LACARRIERE.

Nous apprenons egalement le mariage,

le 17 Juin 1968, de Mlle Pauline Jeanne

TRIGERE, ancienne eleve du Lycee, avec

M. Lawrence Lee BESSERMAN.

Nous avons egalement le plaisir d'annoncer

le mariage de M. Alain GIRAUD, ingenieur au

Centre National d'Etudes des Telecommunications,

ancien eleve du Lycee, le 23 Decembre 1968,

avec Mlle Chantal VERSAVAUD (Claire VERNET,

pensionnaire de la Cornedie Frangaise.)

Mademoiselle Tessie ARPELS, ancienne eleve du Lycee,

actuellement a 1'Universite de Geneve, au Bal des Petits

Lits Blancs.

Nous avons appris avec plaisir le mariage de

Mlle Sylvie CROQUELOIS, ancienne eleve du Lycee,

avec Mr. Olivier SAUTY de CHALON, le 11 Septembre

1968, a Notre Dame de St. Mande.

Le jockey frangais, Jean CRUGUET, devenu

grande vedette du turf americain, qui eut la

gentillesse de repondre aux questions des eleves

du Lycee lors de leur visite au Centre d'Entrai-

nement de Belmont Park.

Ce dessin a ete offert au Year Book par son auteur, Monsieur Pierre BELLDCQ,

parent d'eleve.

ROLAND PLOTTEL

COMPLIMENTS

D'AMIS DU LYCEE FRANQA1S

DE NEW-YORK

SOCIETE GENERALE

NEW YORK

Societe Generale Building

66 Wall Street, New York, N.Y. 10005

269-4600

Rockefeller Center

15 West 50th Street, New York, N.Y. 10020

581-9630

• a ORLY

• La seule banque de depots fran^aise aux Etats-Unis

• Toutes operations commerciales

• COMPTES DE DEPOTS (Checking Accounts)

• COMPTES D’EPARGNE (Savings Accounts)

• Transfers en France et tous autres pays

• Facilites Speciales pour voyageurs

• 1600 succursales dans le monde

SOCIETE GENERALE est ouverte 24 heures par jour, 365 jours par an

pi zadnooa(j.._

fhe students

guide to Paris.

le Voyage par

Air France

Close your books. There'll be a short

quiz. Question number one: who will

pick you up in any one of five major

gateway cities and jet you nonstop

to Paris? Two: who will provide a

quiet academic atmosphere so you

can sit and study, or flake out for a

few z's, or flick out over a fantastic

movie*? Three: when you arrive in

Paris, who will show you how to live

there like a student prince for next

to nothing? If you answered all ques-

tions with Air Trance, you score 100.

Congratulations. We know where

you're going. Right to the head of

your class.

les Dortoirs

Jf you're in search of dorm room to

call your own, or to share with a

roommate, contact the Administra-

tion office of theTondationTlationale

de la Cite Vniversitaire 19, blvd.

Jourdan.

7/ you'd like to get free room and

board you can obtain an au pair posi-

tion (food and lodging in exchange

for babysitting and a little help

around the bouse) from Accueil fami- ,i

Hal des jeunes etranqers 23, rue du

Cherche-Midi.

la Nourriture

Sven the starving student has to eat

sometime. Qlorious Trench food can

be had at gloriously low prices at

designated student restaurants. .

Qet a complete list of res- a/V

taurants and the tickets JPQ

you need from ’I

the Office du ,e

Tourismc Vniversitaire ®7

137, blvd. St. Michel. _

Pour les “credits"

7/ you're seriously planning on some

serious study you're in the right place.

i Paris is the home of higher education.

Jnd the Sorbonne is the seat of

greater learning.

Contact the Bureau des Renseigne-

menls Vniversitaires 47, rue des

Scales for all information and

registration. Or

you'd just like :

The College de I

Place Marcellm I

has classes that 1

are open and free

to the public, f

But before you I I

get involved ■ )

in Trench lec-1

hires or final l)

exams learn ■

7rench. TghS

perhaps

to audit.

Trance 11,

Berthelot

Pour les “nori-credits'

Student life began in theCatinQuarter

over 800 years ago. And, there's

plenty of life in the students yet. So-

cial and otherwise. Take time out

from the books to take advantage

of the special student rates you rate.

Contact le Bureau des Spectacles

du COPAR 39, ave. du l Observa-

toire for cut-rate tickets to plays,

concerts and night clubs. The

Tederation des Etudiants de Paris 14,

rue Monsieur le Prince also has

student tickets for concerts available.

I’Aide financiere

Cike any good college town, Paris

has plenty of ways for the strug-

gling student to earn a little extra

money. 7/ you’d like a part-time job

in the great outdoors, contact the

American Triends Service Committee

7, rue Ambroise-Thomas. Qet a sum-

mer job as a camp counselor from

Tederation des colonies de vacances

familiales 55, rue de Tbg. Mont-

martre. Or a paper route from the

Tieraid Tribune 21, rue de Bern'. 7/

you get in a real financial bind, the

American Aid Society 49, rue

II) Pierre Charon may help bail

k. you out.

The Alliance Tranfaise 101, blvd.

Raspail is a good place to get a work-

ing and passing knowledge of the

language.

% Vocahulaire

MM pass etre re;u (i un cxamcn)

fail: cchoucr (a un cxamen)

cramming, bachotagc

L how many cuts are we allowed?

1 combien de scchagcs sont pcrmis?

’I am 7 borrow your notes for Trench

| Cit? puis-jc cmpruntcr vos notes

B sur la littcraturc fran^aise?

I 7 know the answer, it's the ques-

I lion 7 don't understand: je connais

\ | la reponse, e’est la question que

V je ne comprcnds pas.

m Nunieros de telephone

UJj If you have any questions on

)■ the material you've read, call

/ f your travel agent or Air Trance:

]) TlewTork, (212) 759-9000

f' Boston, (617) 482-4890

V Chicago, (312) 782-6181

It Washington, (202) 337-8711

I Cos Angeles, (213) 625-7171

I San Trancisco, (415) 982-7150

r Miami, (305) 379-6444

1 Sanjuan, (809) 724-0500