Digital download of 1966 Lycée Français de New York High School yearbook in New York City, NY. This item is a scanned copy of the original yearbook. This yearbook has some photos of the school and students. The yearbook also has information about students and activities at the school. The yearbook has approximately 326 scanned pages. The name of the yearbook is The Year Book 1966. ***DIGITAL DOWNLOAD ONLY (PDF Format File)*** Send us a message if you want us to check to see if a name is in the year book. There is original handwriting in this scanned copy of the book.
Yearbook Name
The Year Book 1966
Location
New York City, NY
Additional Information
LYCEE FRANQAIS
MESSAGE DU PRESIDENT
La partition du Year Book est, pour les eleves du
Lycee, I'un des ^venements les plus attendus de I'ann^e scolaire
dont il reste pour chacun I'illustration et dont il annonce
la fin, Ce n'est que beaucoup plus tard cependant que cette
collection de souvenirs prendra tout son prix lorsque, leurs
Etudes terminees, les amis disperses chercheront dans ces
pages le souvenir d'un pass$ qui s'Zloignera de plus en plus.
Nous espGrons qu'ils auront I'occasion de se retrouver souvent
et qu'ils sauront conserver ce capital d'amitiG assemble pendant
leurs annees d'Studes au Lyc6e et que le Year Book les y aidera.
Il m'est tres agrGable de f&liciter cette fois
encore les Gditeurs, les auteurs et les illustrateurs du Year
Book 1966 pour leur travail et leur talent.
Je prends aussi un tres grand plaisir a remercier
tous ceux qui les ont aid6s cette ann6e encore par leur
g$n$rosit£ a mener a bien ce qui, pour beaucoup d'entre eux,
est la premiere entreprise a laquelle ils se sont trouv&s
associGs.
Maurice GALY
President
M. MAURICE GALY
President
LLKEMONIE DU 3QEME ANNIVER5AIRE DE LA I ONDAT1IJN 1)11 LYI.I.L.
M. Maurice Galy, President du Lycee, souhaite la bienvenue a M. 11Ambassadeur
de France, et aux personnalites qui assistent a la ceremonie. Un reconnait
de gauche a drcite: M. Michel Legendre, Consul General de France a New York,
S.E. M. Herve Alphand, Ambassadeur de France aux Etats-Unis, le Dr. Grayson
Kirk, President de Columbia University, M. Roger Seydoux, Chef de la Dele-
gation Frangaise aupres des Nations Unies, M. Edouard Morot-Sir, Conseiller
Culturel, et M. Paul Windels, Sr., Chairman of the Board of Trustees.
On reconnait accueuillant les invites a la reception: M. Michel Legendre, Consul General
de France, M. Edouard Morot-Sir, Conseiller Culture!, M. Paul Windels, 5r., Chairman of
the Board, le President Grayson Kirk, le Professeur Andre Cournand et Madame Galy.
Nos Anciens Presidents
M. CHARLES DE FONTNOUVELLE
M. ROBERT LACOUR-GAYET
Fondateur
M. JEAN DE SIEYES
PAUL WINDELS, SR.
Chairman of the Board
THE LYCEE FRANQAIS DE NEW YORK
(The French Baccalaureate School)
BOARD OF TRUSTEES
MM. Guy de BERC
Andre COURNAND
Edouard COURNAND
Maurice GALY
John Chambers HUGHES
Andre ISTEL
Paul KIMZEY
Grayson KIRK
Sidney MITCHELL
Sam SALZ
Edward Laroque TINKER
Paul WINDELS, Sr.
Paul WINDELS, Jr.
Ezra ZILKHA
OFFICERS
Chairman ..................... Paul WINDELS, Sr.
President .............................Maurice GALY
Vice-President ........................Ezra ZILKHA
Treasurer.....................Edouard COURNAND
Assistant-Treasurer ..................Pierre BRODIN
Secretary .........................Rene CERISOLES
Ilya deux ans, je presentais aux lecteurs du YiAR-BOOK une petite
etude sur "Nos anciens sieves dans la vie americaine". Les problemes traites
dans cet article etant toujours d'sctualite, il me semble utile d*aoporter
ici quelques nouveaux elements qui permettront, je pense, de rassurer nos
lyceens qui ont 1'intention de continuer leurs etudes dans des universites
americaines.
Au cours des dernieres annees, les bons eleves du Lycee ont continue,
comme par le passe, a trouver place dans les meilleurs colleges et univer-
sites des Etats-Unis (M.I.T., Princeton, Bryn Mawr, Radcliffe, Columbia,
Barnard, etc.). Le nombre des "anciens" ayant obtenu leur B.A., leur M.A.
et leur Ph. D s’accroit sans cesse. Une trentaine d*entre eux enseignent
actuellement dans des universites am-'ricaines. Recemment, six de ces
"anciens", devenus professeurs dans de grandes institutions des Etats-Unis,
ont formula et public un "Statement", dont vous me permettrez de citer les
passages essentiels:
"It is our considered opinion that graduates of the Lycee Franqsis
de New York make desirable candidates for admission to American
Colleges.
The French curriculum will have provided them with considerable
and diversified knowledge. They will have been trained to approach
problems in a nature fashion and to express themselves with clarity
and precision. Besides the regular English courses of the French
program, added compulsory courses at the Lycee will have insured
those who have taken the curriculum that their knowledge of English
and American literature is comparable to that of American students....
We think that Lycee education and college education complement each
other admirably. We are grateful for having benefited from both and
hope many other young men and women will be granted the same opportunity."
Ces "anciens", qui enseignent dans des universites renommees, telles
que Princeton, U.C.L.A., Bryn Mawr, Brandeis, etc., ont egalement pris posi-
tion sur la question des equivalences du Baccalaureat. Se fondant sur leur
propre experience, ils estiment que nos bacheliers peuveut entrer dans les
colleges americ-dns en deuxieme ou troisieme annee.
C’est egalement 1’avis de Monsieur Henri Peyre, Professeur Honoraire
de 1’Universite de Lyon, Sterling Professor of French a Yale University.
Le Professeur Peyre, dans une lettre recente, exprime sa conviction que les
bons eleves bilingues sortant du Lycee meritent d'etre admis comme Juniors
ou. comme Sophomores dans les meilleurs colleges americains. Permettez-moi
de citer directement le Professeur Peyre:
"Those who are admitted as sophomores have usually been allowed, if
successful after their first term or first year, to be promoted either
to the senior year after a full year, or to the second term of junior
year after taking their first term at the American college as sopho-
mores. In the great majority of cases, those students have done credit
to the American college or university admitting them at such an
advanced standing.
Their success is due to a greater intellectual maturity than the
regular American student appears, as an average, to have at seven-
teen or eighteen; to the more intensive training in the humanities,
history, the theoretical sciences; to the fact that the boys who
select the French Lycee preferably to a High School or private
school are already a select group, since they are ready to face
examinations (the Baccalaureate)judged and graded by outside examiners,
altogether unknown to them, and examinations at which not more than
60 per cent of the candidates can count on being admitted. Since
those young men and women have studied in this country for some time,
they are better informed on American history and civilization than
the young people of the same age group in France. Their admission
to American universities with advanced standing has usually been made
conditional on their thorough mastery of the English language.
We have at Yale, ever since I have been able to observe those graduates
of the French Lycee coming to us (since 1939-40), good reason to be
satisfied and proud of the achievement of those men who entered as
Juniors, or in a few cases as Sophomores who might be promoted to
Junior year in the course of their first year with us. Several of
them now occupy positions of importance in the world of business, law,
education, science. Their bilingualism and their two cultures have
proved a va.lua.ble asset in the world of today."
Les bons eleves ctuels du Lycee, americains ou europeens, qui auront
demontre par 1'ensemble des notes obtenues de la cinquieme aux classes
terminales, ainsi que par les resultats des examens d’entree aux Colleges
(Scholastic Aptitude Tests), qu' ils sont de ceux qui meritent de fairs des
etudes avancees, peuvent done etre assures d’entrer dans la vie universi-
taire au moins aussi bien prepares que leurs camafades ayant fait leurs
etudes dans des institutions americaines.
Le Baccalaureat, cependant, n’est qu’un commencement. Il donne certains
avantages, mais il comporte aussi, surtout sur sol stranger, des responsabi-
lites reelles. Ce qui doit compter, c' est le developpement intellectual et
moral de 1’^tudiant qui, devenu un jeune adulte, libere des obligations et
surveillances de ses annees d'ecole, devrs desormais se discipliner sans
contrainte exterieure. Le veritable reussite est a ce prix et de cette
reussite peut dependre 1'idee qu'on se fera ici et en France de la valeur
d’une education frangaise en Amerique.
Pierre BRO DIN
Directeur des Etudes
Mr. PIERRE BRODIN
Directeur des Etudes
COMPTABI L ITE
Mme HAINES CHEF COMPTABLE
Mme BINCTEUX
Welle BLANC
ADMINISTRATION
Mme KAYOUN
Welle BROCHANT DE VILLIERS
Mme GALISTINOS
Mme ZANDER
Mme FURMAN
Welle SOFFER
Mme KRAUSSE
Mme CERISOLES
SURVEILLANTS
GENiKAUX
Mme SAMPSON
Mo AYACHE
Mme WIZENBERG
Aumoniers
PASTEUR BONARD
CHANOINE COUTELIER
RABBIN LANGER
Mme BRAUN
Mme BERNSTEIN
M. CHOQUET
M. JACOT
PHILOSO P HI E
FRAN CAIS
Mme GOREK
Melle BESNARD
Melle ODINET
MATHEMATIQU ES
M. TROUE
Mme CONSTANS
Mme POPA
Mme MUTIN
Mme FRANCOIS
SCIENCES
Mme MEND0U5SE
Mme DUNN
Mme ODIEVRE
Mme DUMANOIR
Mme RYWKIN
LANGU ES
M. RYWKIN
Melle DERREY
HSSTOSRE ET GEOGRAPHIE
M. KIEFFER
M. GALY
M. KA5PI
Mrre BAHAR
Mme 5HENKAN
M. MACFARLAN
Mme BRODIN
ANGLAIS
Mme COURNAND
DESSIN
Mme GRAB
M. VAN DE POEL
Mme HE55
Mme BOUTAN
Mme BENZAKE IN M. AMBROSI
Mme ALIX
Mme BENDELAC
MME VAN RHYN
Hui tiemes
Melle ETTINGER
Mme HIR5CHLER
Mme SDLOMONQVIC
Mme HOSKING
Neu vi ernes
Melle RIMDKH
Melle VENTRE
Mme CARRIGLIO
Welle WARDS
Welle WANIERE
Douziemes
fcmderearte n
Mme PEPONNET
Mme WOLFF
SURVEILLANTS
M. CHANGEAT
Mme MONFRAIX
Tou jours
Mme KASPI
COURS DE CONVERSATION
lOemes &. 11 ernes
Mme AUFFRAY
SECRETAIRE
72eme RUE
Mme WITTLIN
BIBLIOTHEQUE
le Lycee . .
Mme BOUVIER Mme CHABERT
LIBRAIRIE
Melle LE FORTIER
MUSIQUE
Mme ANGIELS
M. TELLE
Mme NAMY
CLASSE DE PHILOSOPHIE Non decerne
CLASSE DE SCIENCES EXPERIMENTALES Steve DITLEA
CLASSE DE MATHEMATIQUES ELEMENTAIRES Steve DITLEA
CLASSE DE PREMIERE CLASSIQUE Paul OPPENHEIM
CLASSE DE PREMIERE MODERNE Marie-Louise MOUTOT
CLASSE DE SECONDS A Marthe SCHULWOLF
CLASSE DE SECONDE B Annie LAMAISON
CLASSE DE SECONDS C Aliette BILGER
CLASSE DE TROISIEME A Diane WILLIAMS
CLASSE DE TROISIEME B Samer KHANACHET Nina BERNSTEIN
CLASSE DE QUATRIEME A Frangoise PETERMANN
CLASSE DE QUATRIEME B Joelle PINTO
CLASSE DE QUATRIEME C Sandra KREMNITZER
CLASSE DE CINQUIEME A Jacqueline SOBOTKA
CLASSE DE CINQUIEME B Pierre PARISOT
CLASSE DE CINQUIEME C Karin LINK
CLASSE DE CINQUIEME D Non decerne
CLASSE DE SIXIEME A Charles BUCHET Kem KNAPP
CLASSE DE SIXIEME B Ronald GRELSAMER Philippe SORIANO
CLASSE DE SIXIEME C Patrick BRASSLOFF
CLASSE DE SEPTIEME A Margaret BUSCH
CLASSE DE SEPTIEME B Jean Pascal LAMAISON
CLASSE DE SEPTIEME C Thomas CERBU
CLASSE DE HUITIEME A Albert KNAPP
CLASSE DE HUITIEME B Lisa KNAPP
Rose SCHWARTZ
CLASSE DE HUITIEME C Sandra BUSCH
CLASSE DE HUITIEME D Dominique MQMPQINT
Jennifer MARRE
CLASSE DE NEUVIEME A Diana FLESCHER
Odette SPRINGER
CLASSE DE NEUVIEME B Lee LIBERMAN
Hannibal SCHAAPVELD
CLASSE DE NEUVIEME C Fred KAMENY
CLASSE DE NEUVIEME D Amy DISCEPOLQ
Lizanne SICCARDI
CLASSE DE DIXIEME A Leslie GREENGARD
Linda GOLDING
CLASSE DE DIXIEME B Elizabeth GROSSMAN
Raymond PRENQVEAU
CLASSE DE DIXIEME C Seth LEWIS
CLASSE DE QNZIEME A David HECHT
Samuel KAPLAN
CLASSE DE QNZIEME B Beatrice GASSIE
Marie-Fran^oise MQMPQINT
CLASSE DE QNZIEME C Leslie WEAVER
CLASSE "SPECIALE" I - Gr. I Claude ZEIFMANN
Gr. Ill Robert KULICK
CLASSE "SPECIALE" II Louise-Diane ANSBERRY
CLASSE "SPECIALE" III Carole HOLZBERGER
CLASSE "SPECIALE" IV -Gr. I
Gr. Ill
Philip HAENTZLER
Nancy ROSKEIN
PRIX DE FONDATION
PRIX FORSYTH WICKES Steven DITLEA
PRIX DE LA COOPERATION AVEC LA COMMUNAUTE ET L'ETRANGER Steven DITLEA Diana HENRY Marie-Louise MOUTOT Paul OPPENHEIM
PRIX DU PRESIDENT Martine BRUCE Georges FILLIAS Ann TABOR Catherine TRIANTAPHILIDES
PRIX CHARLES DE FONTNOUVELLE Diana HENRY Morina SONN
PRIX DU SOUVENIR Paul OPPENHEIM
PRIX D'HONNEUR DE PHILDSOPHIE Victor de la SERNA
PRIX D'HONNEUR D'HISTOIRE ET DE GEOGRAPHIE Morina SONN Paul OPPENHEIM
PRIX D'HONNEUR D'HUMANITES Paul OPPENHEIM
PRIX PECHINEY DE PHYSIQUE Steve DITLEA Marie-Louise MOUTOT
PRIX DE LA SOCIETE GENERALE Helena GOLDSTEIN Alexei KONDRATIEV
PRIX DE L'ALLIANCE FRANQAISE Jacques AMAR Nicole DOMEC
PRIX DE SCIENCES HUMAINES ET HISTORIQUES Morina SONN Charles PINTO
PRIX D'HONNEUR D'ETUDES ANGLAISES Alexei KONDRATIEV
PRIX D'HONNEUR D'ETUDES AMERICAINES Helena GOLDSTEIN
PRIX D'HONNEUR D'HISTOIRE AMERICAINE Nina BERNSTEIN
PRIX D'HONNEUR DE SCIENCES NATURELLES Michel GARDERE
PRIX D'HONNEUR D'ITALIEN
Edward SONNINO
PRIX D'HONNEUR D'ESPAGNOL Catherine VIAUD
PRIX D'HONNEUR DE RUS5E Marthe SCHULWOLF
PRIX D'HONNEUR D'ALLEMAND Doreen HANSEN
PRIX D'HONNEUR DE LA FRENCH NATIONAL RAILROAD Catherine TRIANTAPHILIDES
PRIX D'HONNEUR KEITH BRENNER Joelle WHITE
PRIX D'HONNEUR DES ANCIENS ELEVES Michele MOSS
-&OUPES D'EDUCATION PHYSIQUE ET SPORTIVE
Ces coupes, offertes par le Ministere de 1’education
Nationale, sont decernees aux deux sieves qui, au cours de
I'annee scolaire 1964-1965, ont montre une tenue sportive
exemplaire:
Daniel ALLANOS Morina SONN
C0UPE5 DE FOOTBALL
Daniel ALLANOS
Michel GARDERE
Alberto MONTEZEMOLO
Jacques AMAR
Pierre YOUNGMAN
Benoit BINDZI
Lucien VIOLA
LOUPES DE 5AUT EN HAUTEUR
COUPES DE VOLLEY-BALL
MEDAILLES D'ATHLETISME
MEDAILLE5 DE DANSE
Jean-Jacques VARLAMOFF
Patrick FORTEMPS
Sylvia MALACHOWSKI
Richard STOECKEL
Christopher WILLIAMS
Marc BOUTAN
Paul BOUTAN .
Yves BAUDOIN
John LVOFF
Andre de NESNERA
Michele TREMBLAY
Lisa KNAPP
Louis ZANDER
Daniel GROB
Patrick KENT •
Alec BUNGENER
Monique DAVOUST
Claudia BOVE
Marie-Louise MOUTOT
Joan WIESEN
Anna MANOUAN
Champion du Lycee
Fleuret
Fleuret
Fleuret
Masque
Masque
Masque
Gant
Gant
Gant
- JUDO -
- E5CRIME -
Roger LIWER
Annibal SCHAAPVELD
Christina SCHOONMAKER
Leo WITTMAEKER
Melanie PIERCE
Paul KATRITSIS
Philippe SOMMER
Samer KHANACHET
Iva KAUFMAN
Michele SINGER
Classe de Philosophie
De gauche a droite:
ler rang : Monique AUGUSTE, Georgette TEMERSON, Adrienne SIMON, Elisabeth GALY, Claude BARDY, Gisele ROUILLON, Catherine VIAUD, Doreen HANSEN, Helena GOLDSTEIN, Elisabeth LOUDES.
2eme rang : Miguel DO RIO-BRANCO, Serge MATHA, Daniel LE SCIELLER, Barbara BUSH, Melissa WALSH, Annie PAQUIER-GAILLARD, Danielle MATERNATI, Mireille D'ARBOUSSIER, Catherine TRIANTAPHILIDES, Helene TREMBLAY, Raymond MORINI.
Seme rang : Xavier GELIN, Marc MAES, Denis BRUGERE, Alexei KONDRATIEV M. CHOQUET, Dunstan COLEMAN, Paul OPPENHEIM, Jacques PAGES, Philip ENGELHART, Rene ASPER, Rodrigo CALDERON.
Absent : Pierre SEYDOUX.
REFLEXION PHILOSOPHIQUE.
"Je ne sais qu'une chose, c'est que je ne sais rien".
Socrate.
Ah oui? ...... Non! ...... Si!! ______ je sais quelque chose, puisque
je sais que je ne sais rien. Done, si je sais que je ne sais rien, je sais
quelque chose, et ce que je sais, c'est rien, car rien c'est quelque chose. Mais,
rien, c'est tout ce que je sais et si rien est tout ce que je sais, je sais tout,
puisque je ne sais rien.
Done, si je sais tout, et si je ne sais rien, je sais tout et rien; et comme
je ne sais qu'une chose, tout est rien, et rien est tout. Alors, etant donne que
tout est rien, ce n'est qu'une et meme chose, eh bien ______ Je ne sais rien.
Daniel Le Scieller.
Elisabeth Galy.
Dans un coin de ma chambre
Il y a une poupee.
Victime des temps passes, toute fanee
Elie me regarde d'un air triste.
Elie a ce regard des gens qui ne sont plus.
Et Dieu! Que j'ai envie de rire
Qu'est-ce que cela peut bien vouloir dire?
In that dreadful
Place /
T, , T / &
that I call my
Face, **
I put my feelings
Y es
My J°y my hate
Distress!I!
In that dreadful face
In place,
There is no sorrow
No
Just agony and misery
So sorry.
Rene Asper.
Mathematiques elementaires
et Sciences experimentales
De gauche a droite:
ler rang : Josiane COHEN, Sylvia DUCHACEK, M. TROUE,
Marie-Louise MOUTOT, Joya UTERMOHLEN.
2eme rang : Patrice CALMETTE , Guy KERBRAT, Joseph PINTO,
Alec BUNGENER, Robert AYACHE, Andre CAPPON.
3eme rang : Jean-Pierre MARCHAND, Christopher KENDE,
Yvon ALLAIN, Herve GAMBLIEL, Charles PINTO.
SOUVENIR MARQUANT DES CLASSES DU LYCEE
I ' ■> . r n '+=,,•+■ 1 Mpw York Les eleves du Lycee devaient
Le General de Gaulle etair a ivew loi**
prendre part a une des grandes assemblies organ is ees pour
Les filles s'etaient habillees en blanc, les gargons en vestes bleu-marine;
nous portions tous des fleurs tricolores. La sails etait immense. es eleves
devaient se mettre en formation de croix de Lorraine. n ne vit pas arriver le
General, on le sentit: le calme disparut et fit place a une frenesie presque
hysterique! On nous avait dit d'etre sages, et pourtant oes homes et des
femmes qui pouvaient etre nos grands parents, des grandes personnes.se ruaient, se
debattaient pour voir le General, pour le toucher. Notre belle croix de Lorraine
s'etait depuis longtemps desintegree et les surveillants ne songeaient qu'a
proteger les plus jeunes eleves des secousses da cette foule. J etais en sixieme,
je n'avais que dix ans, et il me semblait etrange que des adultes crient, agissent
sans controle, se tiennent mal comme on nous avait dit de ne jamais le faire.
C'est seulement beaucoup plus tard que je me rendis compte que c etait 1'effet
electrique, magique, enivrant que pouvait causer la presence d un home lorsque
cet homme est un symbole.
SOUVENIRS
LES PETIT5 ET LES GRANDS.
Helena Goldstein.
Lorsque je commengai au Lycee
constamment une envie demesuree de
tout mon possible pour attirer sur
des surveillants qui, lasses de ma
retenue sur un plateau d'argent.
J'adorais ces Vendredis apres-midi dans la salle de detention.
les Grands, d'etais comme une esclave devant ces eleves
lorsque je pouvais passer une apres-midi avec eux.
n' appreciaient , ni ne comprenaient cet enthousiasme.
est passe, je suis a mon tour parmi les
plus sage. Souvent je pense: y a-t-il
envient comme moi jadis, des eleves qui
Frangais de New-York, il y a onze ans, j'avals
recevoir deux heures de retenue. de faisais
moi les voix tonitruantes des professeurs ou
turbulence, me servaient ces deux heures de
Du moins c'est ainsi que je me le representais.
— ----------- Oh! Ce n'est pas
la punition qui me passionnait, seulement le fait que j'etais dans la meme salle que
-_j et j'etais trop contents
U'etais contente, mais mes parents
Aujourd'hui cet emballement
Grands en classe de Philosophic, et je suis
dans ces
restent
petites classes des eleves qui nous
bouche bee devant les Grands?
par un chat, decida, pour supprimer le danger, de ne pas y croire. N'y croyant pas,
elle ne le fuit pas. Mais le chat, voyant que la souris ne le fuyait pas, se dit:
"Une souris est par essence un animal qui fuit les chats. Or, je suis un chat et
cet animal ne me fuit pas: ce n'est done pas une souris." Et le chat e'en alia.
Dunstan
Coleman.
APRE5 LE BAC. LA VIE.
fatigue et de peines,
Le voyageur si las de
Songe maintenant a toutes les douleurs vaines U
Bubies depuis des ans, tout au long du sentier,
Trebuchant, haletant, sur les cruels graviers.
Parvenu abattu et vainqueur illusoire,
Au sommet du monticule il comprend sa victoire.
Tous ses labeurs acharnes, un travail si rude,
Pour pouvoir se dresser sur la colline absurde, /
Devant ces cretes abruptes, ecrasantes et fieres.'
Les souvenirs amers,et mille, et cent prieres,
Ne sauraient reduire d'un pouce ces hauteurs,
Indifferentes, qui meprisent son malheur,
Et de leurs vents furieux tout charges de promesses
L'invitent toujours a de nouvelles prouesses.
Assis la, sur le roc de
Il songe a ce soleil qui
Lui sourit er 1'appe lie
Ces flancs esc arpes sent,
la philosophie,
sur la cime hardie,
a jouir de sa faveur.
alors comme des fleurs,
Recompenses de 1'arbre, ayant subi I’hiver,
Les promessesdes fruits qui orneront son vert.
Avec effroi il songe aux precipices profonds,
A 1'ombre eternelle ou vivent dans 11 abandon
Ceux qui refusent les faveurs du soleil d'or
Restant sourds aux appels et craignant les efforts.
Alors^deja riche de forces depensees
Il persevere, pret a tout recommencer,
Engage dans la voie d' une gloire ensoleille.
Qui salt pourtant si quelque faille entrebaillee,
A deux pouces de ce bel astre souriant
N'attend pas I'ambitieux de gloire
si friand?
Paul
Oppenheim.
FIFTH AVENUE ON THE SEINE.
At one o'clock on a sunny April afternoon, this conversation was overheard
between two women walking across 95th Street near Fifth Avenue: "Marina dear,
what's that lovely building across the street? 18th century French, isn't it?"
"Why I do believe you're right, Laura. Look at the French and American flags.
It must be some sort of institute or something. Wait — what does it say on that
bronze plaque?"
The two women crossed the street only to be startled out of their wits by the
clanging of an extremely loud bell, coming from the depths of the mysterious edifice.
They had no sooner carefully articulated the words "LYCEE FRANQAI5 DE NEW YORK"
when the elegantly massive black doors swung open, and the unsuspecting ladies were
quickly caught up in a blue and grey babbling sea of children. What bewildered our
heroines most of all,however, was that they could not understand a single word of
the enthusiastic chatrer coming from all sides.
Their expressions of awe were certainly not the first or the last to be seen
on the faces of daily visitors, parents, and, I must confess, even students.
I remember well the first day I walked through those doors at 3 East 95th Street,
after hesitating for just a moment to stare back at the ferocious lion knocker.- I
was just ten years old and very full of romantic ideas. The sight of the winding
stair-case with the wrought iron balustrade was more than enough to start me dreaming.
One day I became so fascinated by the white horse and the knights in the magni-
ficent tapestry that hangs above the stair-case, that I almost made a most precipitous
trip down those lovely marble stairs. I remember arriving at school at eight-thirty
in the morning, rushing upstairs to remove my coat, so that I could walk back down -
all by myself - slowly and gracefully, pretending that I really lived there.
Ah yes, "la folie pure et simple" you think! Maybe, but if so it is inevitable
and contagious, for many of my friends feel the same way I do, although I no longer
get to school early, and life has become too hectic to permit me the luxury of
contemplating the lovely architecture and tapestries too often.
And yet, the old-world atmosphere of elegant grandeur and charm still envelops
me as I walk in for the 3001st time - as it did on that first memorable day.
The LYCEE is a little island of France in the bustling metropolis of New York -
it is a reassuring haven for Europeans and a bright new world for Americans.
How many children in New York go to classes in a ballroom complete with tall
French windows, a marble fireplace, gilded woodwork, wall-length mirrors, a
miniature stage, and crystal chandeliers?
Very few, you must admit, and I guess that is why I am so happy to be among
them, for the many people I have met and known here through the years reflect the
charm and graciousness of their surroundings, and I hope that I too have been so
endowed, and can carry on this tradition.
Melissa Tracy Walsh.
USE-
Suspense, suspense, the lights are out
A blight of blackness lies about.
I feel my way along the floor...
Crash, boom, bang, forgot the door!
I wonder if nothing could be finer
Than a general blackout and a bloody
Guess I'd better get to bed.
Bam! Oh... (censored) this time it's
SUSPENSE.
shiner.
my head.
STUCK.
I'm stuck! oh me! oh my! oh you!
The door won't budge, what shall we do?
The lift is stuck (and so are we).
No place to hide no place to flee.
Of we who are three one starts to smoke.
The other cries "You fool, we'll bake!"
He tries to open the door on the roof.
He can't, he fails, the stupid
Someone outside in dire panic
Says : "Fear not, I'll run for
PLIGHT
goof.
a mechanic."
OVER THE LOST CURRENT.
north and south.
mouth:
bite,
t'was black as night.
The Current's dead both
A bit of doughnut in my
I raise it up to take a
Alas, alack,
I fumbled for change to pay my check:
Splock ... I'm in coffee up to my neck.
To arms'. To arms! The Martians are attacking
That's what some old quack was quacking.
Andre M. Lubart.
Classe de Premiere A B
De gauche a droite:
ler rang : Helle ODINET, Ellen STEINITZ, Maud GAMALIEL, Jean ROSEN, Anne-Marie MORIN, Tatiana ROJANKOVSKY, Mayssoun KHANACHET, Betsy CATHRO.
2eme rang : Claude DESGIGOT, Renee RICHIE, Francine SOMMER, Mira SCHOR, Ann TABOR, Joan WIESEN, Frantjoise FIELDING.
3eme rang : Michel GOLDBLAT, Jean-Marc BARDY, Andre LUBART, Pierre PICCO, Louis THEVENIN, Denys HENRIQUEZ.
Absents
Mdrie-Therese LUTZ.
LE LYOEE DES OINQUANTE NATIONS.
Jeita, la Grotte Libanaise aux Mille Merveilles.
One visite a Jeita rappelle les contes des Mille et une Nuits. Cela vous
tenterait-il de parcourir en barque un lac dans un decor feerique?
On franchit une voute basse et on penetre dans une salle large et haute, aux
parois lisses et denudees de concretions. Bientot les deux rives se rapprochent et
on apergoit un enorme bloc rocheux : c'est le Bouchon. Au-dessus du Bouchon,
de nombreuses draperies ocre scintillent de mille feux. A gauche et a droite,
posees sur de larges corniches, des centaines de colonnettes aux formes les plus
bizarres vous accueillent. Elies sont tantot fines et elancees, tantot larges
et trapues, prenant la forme de cactus ou d'animaux aux allures fantastiques. On
trouve un ensemble ornemental ou 1'art du plus genial decorateur a ete surpasse
par le travail naturel des infiltrations. A droite, une stalagmite desequilibree
a garde dans sa chute une position oblique rappelant etrangement par son angle et
sa forme : La Tour de Pise. A gauche, de superbes draperies ccllees a la paroi
descendent en cascades cristallines jusqu'au niveau de 1'eau. Plus loin, les Saules
Pleureurs. Ces branches ocre et blanches se confondent avec 1'eau ou coquettement
elles semblent se mirer. Juste en face, un Jules Oessr, les bras croises, le regard
hautain, est fige dans sa morgue. La on reconnait un "minaret" elance, la une
"pile d1assiettes".
Mayssoun Khanachet.
LYCEE DES CINQUANTE NATIONS.
95eme rue 5eme Avenue : Un Chinois, deux Frangais. : Deux Hongrois, un Japonais
94eme rue Madison Avenue : Deux Americains, un Libanais : Un Canadien, deux Portugais
A la porte du Lycee : Un continent
Dans 1'entree : Deux Roumains, un Allemand
Sur le palier Dans 1'escalier : Deux continents : Un Philippin, trois continents
Devant la classe Dans la classe : Un Danois, Deux Italiens : Deux Suedois, un Marocain.
Dans le Lycee : Cinq continents.
Denys Henriquez.
LE LYCEE FRANQAIS.
"As-tu remarque," me dit 1'autre jour une amie, "qu'il n'y a jamais de
conflit entre Frangais et Americains ici au Lycee?" Moi, qui me rappelais
une violente "guerre" franco-americaine en classe de cinquieme, je ne repondis
rien! Mais depuis j'ai reflechi a cette remarque.
Le Lycee accueille des sieves de cinquante nationalites differentes. Chacun
apporte avec soi ses habitudes et ses prejuges tout particuliers. Souvent, il
semble que les prejuges doivent se heurter violemment ; bien au contraire, nous
travaillons tous dans une atmosphere singulierement amicale et de comprehension
mutuelle. Dans cet etablissement de marbre, de dorures et de livres taches
d'encre, tous reduits au meme commun denominateur, nous devenons eleves avant
tout. Nous vivons en paix meme quand nos patries ne s'entendent pas. C'est
avec beaucoup d'a propos que le Lycee se trouve dans la meme ville que les
Nations-Unies.
Peut-etre grace a notre education .privilegiee, pourrons-nous plus tard
aider a etendre cette paix dans un monde qui en a besoin.
Mira Schor.
OPPORTUNITY
KNOCKS.
nicely, I should say,
A subway and a blackout go
When trying to avoid a ridiculous essay.
The train had stopped, the lights were shot.
Had I gone beserk?
In any case I told myself
I was avoiding work!
When I arrived the house was dark
But I was really gay;
For being trapped as I had been,
I could not hand that essay in!
Jean Rosen.
Classe de Premiere CMM'
De gauche a droite:
ler rang
2eme rang
3eme rang
Absents
Mme CONSTANS, Marthe SCHULWOLF, Helene MAGUET,
Dominique PETIT, Marie-Therese ARPELS, Janie TRIGERE,
Michele MOSS, Joelle WHITE, Camille NATHAN,
Alexandra WAGER.
Frans-Yves MARESCOT, Jean-Marie POTIN, Edouard CONTE,
Danielle PONSOLLE, Catherine TABORY, Aliette BILGER,
Marie-France PROSPERI, Veronique BORDES, Luc AOJAME,
Nicholas KELEMEN.
Gerard LAMARCHE, Alexander DE BORDES, Christopher DELGADO,
Jonathan CARDON, Michel SAOVAGE, Robert SORCOOF,
Jacques HIRSCHLER, Isaac NATHAN, Dominique DE ZIEGLER,
Alberto MONTEZEMOLO, Jean-Jacques VARLAMOFF, Yves BIZIEN.
Lucien VIOLA, Francis FREEDLAND.
OH, IT WASN'T MELI
The T.V. set was just getting warm,
And the picture was taking its form,
When all of a
And I said to
And I started
When darkness
And I thought, oh my gosh, in all my abuse,
□f the whole gosh-darn building, - I've blown out the fuse!
sudden the lights, they did wink,
myself, "The tube's on the blink!",
to push all the knobs I could find,
did fall in the room and my mind,
Jonathan Cardon.
Une raie blanche sur une route noire,
Des phares blancs qui passent dans la nuit
Si vite la vie s'enfuit
Et soudain, mon pied appuie
- Car j'etais Jeune et je n'ai pas compris
Que liberte, vitesse ne rattrapent la vie.
Aliette Bilger.
□ r.ZE HEURES.
Mon Dieu! C'est deja onze heures. QU'est-ce que je vais bien faire?
Onze heures. Et cette redaction1. Quel est le sujet? Esperons au moins
qu1il n'est pas trop difficile. Hmm ..., voyons..., "ecrire un texte libre
en vers ou en prose pour le yearbook." Quelle horreur'. Un texte libre!
Que vais-je faire? Je n'ai pas de sujet!
"En vers ou en prose" ... C'est cela! Je vais ecrire un poeme: je
n'aurai qu'a trouver quelques rimes et a y mettre un peu de rythme. Mais
non, de toute ma vie, je n'ai jamais pu mettre deux vers ensemble...
Enfin, je 1'ai bien merite. Qu'ai-je fait toute la soiree? J'avais
cinq heures pour ecrire cette affreuse redaction que je maudis de tout mon
coeur. Et qu'ai-je fait? Rien. Absolument rien. Pascal avait bien raison :
"les hommes n'ayant pu guerir la mort, la misere,1'ignorance (et j'ajoute encore
cette affreuse misere qu'est une redaction), ils se sont avises, pour se rendre
heureux, de n'y point penser." Eh bien, je viens de le prouver de nouveau, et
maintenant me voila, comme la cigale dans la fable, prise au depourvu, sans
aucune idee, la tete creuse...
Mais enfin, ce n'est pas le moment de philosopher, ni de gribouiller des
petits dessins!
Il s'agit de trouver un sujet. Et un sujet bon pour le yearbook. Tiens,
j'ai une idee! Je vais feuilleter mes anciens yearbooks, peut-etre trouverai-je
quelque inspiration...
(Je me plonge dans les anciens yearbooks... Mais, helas!, le temps passe,
et soudain la pendule sonne. Je me reveille en sursaut.)
Minuit! Comment vais-je finir cela? Mais j'ai passe une heure entiere a
ne rien faire! Ah'. Si seulement je pouvais me coucher! Je peux a peine garder
les yeux ouverts. Mais enfin, il me faut un sujet...
Qh! J'en ai assez! Ecrivons n'importe quoi, mais finissons-en.
Marthe Schulwolf.
ALADDIN'S LAMP FLICKERS AMD FAILS.
At 5:27 multitudes till tore
Into Macy's Department store;
At 5:28 the "Great Society" knew a fault,
As lights, music, time did grind to a halt,
Up and down paralyzed escalators the frenzy sped,
As shivers, shoves, scuffles and sobs spread
"The Reds!", "The MartiaTis!", Repent! - "ouch my feet"!
"This is not my department" - a salesman, in defeat.
Out in the dark, rush hour traffic was complete,
I'D ONLY ONE problem; how to cross the street!
Yves Bizien.
THE NIGHT THE LIGHTS WENT OUT.
I was woefully sitting over my work
When all of a sudden the lights went beserk.
All in the darkness I felt like a fool,
I started to laugh and exclaimed: "Effet Joule!"
Why, of course! Why, of course! It's RI 2 t
That's burnt up all the electricite.
I fumbled and fumbled till candles I found,
No more in the darkness a-groping around.
Marthe Schulwolf.
BLACKOUT!
The lights grew dim, the wind blew,
And the darkening shadows flew
Over the blackened town.
Flashlights were looked for, but not found.
The sagest souls were unprepared,
But candles were quickly shared.
Then everybody took their cue:
"Dites done, a-vez vdo du few?"
Christopher Delgado.
(with sincere
come out,
burning bright
I heard a lone
"Did you turn
Did you think
City, burning bright
darkness of the night
All is black!
Please come back!
When the stars did not
person shout
off the light?
of our fright?"
In what distant village or town
Burnt the fuse that closed us down
Was it sabotage, was it fate?
□h, Progress! Are you that great?
In what den, in what lair,
Lurks the mino that could dare
Turn off the city, the
Who is it? This cruel
In the
What has happened?
Oh! light!
City!
In the darkness of the night,
What has happened? All is black!
Oh! Light! Please come back!
CITY, CITY
apologies to William Blake)
State, the East?
Beast?
Michele Harris.
Classe de Seconde A
De gauche a droite:
ler rang : Helle BESNARD, Nicole PERRIER, Maria OPPENHEIM,
Michele HARRIS, Brigitte RANARIVELO, Antonia BLAMONT,
Marie-Helene GRONDIN, Martine ABALLEA.
2eme rang : Frederique HUGUENY, Jacqueline WOLFF, Corine FRANCO,
Diane WILLIAMS, Astrid MIDDELMANN, Frangoise ROUILLON,
Marie-Therese BENAZET, Melinda HEPPENSTAL, Carole HUGUENY.
3eme rang : Pierre YOUNGMAN, Dan MORGENSTERN, Jean-Pierre HARPIGNIES,
Adrian VOLMAN, Michel HERCKENS, Jean-Marc GAMBLIEL.
Absent : Gerard CHETRIT.
comprend pas...
Qu'il est loin le
temps de la mazurka! ...
Ils dar.saient la mazurka,
Le menuet er la polka
Murmurant des mots tout bas,
Parmi tous ces falbalas.
Les hommes etaient plutot guindes,
Parfumes et frisottes,
Tres polis et manieres,
Toujours bien pommades!
Maintenant, ils sont tous ye-ye!
Cheveux longs et airs biases,
Ils n'ont plus les memes manieres,
Est-ce du a leur sacree criniere!
Aujourd'hui, e'est bien certain,
Les choses ont change de mains:
ces filles sont comme les garqons,
Leur tendance est aux pantalons.
Au temps des crinolines
Des frou-frous et des mousselines,
Toute la gent feminine
Avait des graces calines...
ft a
Ce ne sent que rythmes syncopes,
Et mouvement saccades...
Peut-on appeler cela des danses?
Peut-on dire qu'ils ont de 1'aisance?
E'est du moins ce que dit Grand'mere.
Bien sur, la pilule est amere!
Elie ne danse plus la polka
Et notre style ne
* € '
6> €>
Marie-Therese Benazet.
REFLEXIONS PENDANT UNE JOURNLE AL LYCEE.
Le matin commence le cours de Mathematiques. Madame Mutin nous parie des
differentes geometries et soudain je pense, "Mais c'est bien clair! L’univers
est une serie infinie dont ie plus petit element n'existe pas. Il existe des
dimensions inaccessibles a 1'intelligence humaine. Tout peut s'expliquer mathe-
matiquement : l’univers, la vie et peut-etre meme les emotions.." Le systeme
de l’univers me parart froid,logique^regulier et tyrannique. (Je ressens des
frissons d'une admiration melee de peur en y songeant...).
Puis nous voila en cours de Litterature. Il nous est dit que les idees
exprimees par les auteurs sont variees, nuancees et personnelles. J'envisage
alors un monde complexe. Je pense: "Chaque homme a sa propre fagon de regarder
ses propres impressions. Le monde parait legerement different a chacun. Cela
explique les conflits ideologies politiques et religieuses." Puis je songe
aux anciens auteurs:" Il doit exister une harmonie entre toute chose, une
correspondance fondamentale qui echappe a 1'homme aveugle par sa personnalite.
La base de l’univers est verbale, une poesie lyrique entre les elements."
La cloche sonne. Mes reflexions sont brutalement interrompues et je me sens
devenue terre a terre. J'ecoute la legon de Geographic. Puis de nouveau: "Le
climat peut-il s'expliquer mathematiquement ou litterairement Et la litterature peut-
elle s'expliquer mathematiquement?
Pourquoi demander! Il faudrait peut-etre mieux apprendre un sujet avant d'
examiner son origine. Et peut-etre ferais-je mieux d'apprendre en ecoutant plus
attentivement!"
Diane E. Williams.
SUDDEN DARKNESS.
\\| /
M. Heppenstall.
A city alive, bustling and restless
With traffic and rush-hour blues;
Then suddenly - darkness!
Everyone scrambling, frantically seeking news '/wi
Of the fate and doom of their kind. - ////%>
New York was plunged into obscurity '
While New Jersey was going out of its mind
Figuring out what the blackness could be. - / f
Passengers on airplanes witnessed a peculiar sight,
The great metropolis, the famous city, was without light.
Apres avoir passe quatre ans a Vienne en Autriche,
j'aimerais raconter en
quelques lignes ce que j'en pense.
La plupart des gens y sont sympathiques,
surtout ce qui est a apprecier comprehensifs.
accueillants, tres hospitaliers et
Malgre ses 83.850 km, mais grace a
son climat jamais trop froid,hi trop chaud I'Autriche est un pays capable de
satisfaire tows les gouts.
Puisque Vienne est la capitale de la musique, les melomanes seront surs de
trouver un concert a leur gout- et ne devront pas manquer d'aller au moins une
fois a 1'Opera de Vienne. Passons maintenant aux sports d'hiver puisque les Autri-
chiens sont reputes pour leurs tres bons skieurs. A ce point de vue I'Autriche
est tellement gatee que les etrangers n'ont que I'embarras du choix, car les belles
pistes sont nombreuses et aussi bien situees les unes comme les autres et les
sommets sont facilement accessibles grace a de nombreux remonte-pentes et tele-
sieges. Pour ceux qui aiment la vie mondaine, il y a certains endroits tres
reputes. L'un par exemple se trouve sur les bords du lac alpin le plus chaud
d'Europe. Meme pour 1'archeologue il y a quelques vestiges Romains. Le pecheur
lui ne devra pas chercher longtemps pour trouver un torrent, une riviere ou un lac
abondant en poissons de toutes sortes. Le chasseur n'oubliera pas que d'immenses
surfaces de bois verdoyants et de prairies sont reservees pour lui. Le campeur
lui appreciera les terrains specialement arranges pour lui avec toutes les commo-
dites possibles. Tandis que celui qui cherche le calme aura seulement besoin de
s'eloigner des grandes villes pour trouver une petite ferme ou un chalet dans un
cadre merveilleux en toute saison. On a meme pense aux malades, pour ceux-ci en
effet il y a un bon nombre de piscines sulfureuses dont certaines sont meme connues
depuis tres longtemps.
Si un jour vous avez 1'occasion de visiter ce pays,
je suis bien sur que vous
ne le regretterez pas et que vous le quitterez avec
des souvenirs inoubliables.
Gerard Chetrit.
Classe de Seconde B
De gauche a droite:
ler rang : Marianne BRUGERE, Evelyne BRUGERE, Marianne SALVAGE, Bernadette PASTOR, Antoinette PEARSE, Nina BERNSTEIN, Veronique VELTEN, Nadine BEROUTI.
2eme rang : Mme BERNSTEIN, Agnes PARISOT, Anna SIERPINSKI, Marilyn ELSON, Muriel SORIANO, Annick PERTHUIS, Vivian HAIME, Joshua COHEN.
3eme rang : Samer KHANACHET, Marc VERINE, Frangois CAILLAREC, Jaime ALABART, Roger LIWER, Yvan VARLAMOFF, Guy PAULIN Michael BARMACHE, Jean-Francis ALIX.
Absents
Frangoise-Catherine DUB0I5.
ground
The clash . .
A flash.
J.F. Alix.
May rains.
The signal?
Steeds
Pound down a
Too hot.
A string of
Firecrackers in quick succession;
Sounds...
Crumbling paper,
Rustling leaves,
And winds ...
Slowly ... slowly ...
The showers end.
In several hours the sun will rise.
CARTAGENA
Cartagena est I'une des villes les plus anciennes de la Colombie. Pedro de
Heredia, le conquerant espagnol, a choisi une magnifique baie sur 1'Ocean
Atlanrique pour la fonder. Elie porte le titre de "Cite Heroi’que" parce qu'elle
s'est aefendue valeureusement centre 1'attaque des pirates qui saccageaient les
cotes de 1'Amerique du Sud a cette epoque.
Les murailles qui entourent la ville sont un precieux monument de sa
grandeur. Des milliers de prisonniers, pendant de longues et penibles annees,
ont sacrifie leur vie a poser une a une ces enormes pierres qui forment les
murailles. Les monasteres de style colonial sont decores de nombreuses reliques
qui ont appartenu aux rois d'Espagne et en meme temps ils conservent de belles
legendes quienthousiasment les amateurs d'art et les touristes.
Cartagena est un grand port. Elie regoit tous les jours des bateaux de
toutes nationalites.
De belles plages sont bordees d'hotels modernes dont 1'ambiance pleine de
gaiete est pour les touristes une attraction de plus.
Vivian Haime.
DOUCE TRISTESSE.
Pourquoi pleures-tu chetif enfant?
Ou est cet amour maternel?
Univers quelle tristesse cruelle,
Pourquoi I'homme est si pale, si blanc?
Meant silence, reponds, reponds!
Pourquoi de brebis et d'agneaux
Le berger ne garde le troupeau?
Quelles sont done tes viles raisons?
Soudain enfant tu ne pleures plus!
Homme sans maux, sans respect, sans but.
Terre libre enfin de tout chagrin...
Plus de joug, de regies, plus de lois!
Enfin silence pur d'autrefois!
Tristesse si douce, amere fin.
Frangois Cailliarec.
OF BLACKOUTS. TRAINS. AMD
LITTLE OLD LADIES
During the rush hours, a habit of mine
Is to try to get some rest.
So at five o'clock, on November the ninth, .
I didn't board the express.
Instead I favored the local train
On that grey Roosevelt Avenue station,
But little did I know that from Jersey to Maine
A blackout would strike this great nation.
A half hour later, I woke up in darkness
And wondered what T.A. had done.
But as my eyes got used to the blackness
An old lady did between two cars run.
She had elected herself, to force upon us her v
Then she set to her task with great ease,
And with great satisfaction she brought the news
That electricity had suddenly ceased.
"D-d-d-don't p-panic now, folks" in a secure voice she tweets,
"There are worse situations than these. AND,
Remember that God has blessed us with seats
While people in expresses must stand.
T-t-two children I have, I don't know where they are,
Bu-but at least here we do have some light,
So please my good people, do stay where you are,
F-f-for upstairs all there is, is black night."
Thanks to this lady, the situation was improved,
Oh no, not because of her silly babbling,
But she had been so funny, when to the next car she moved
That we all burst into healthy laughing.
Roger Liwer.
En Novembre soudain dans les arbres guindes
que le vent et la glace ont deja denudes,
Et que le givre blanc fait luire comme des perles,
J'entends la chanson ondulante d'un merle.
Debonnaire et allegre, il chante de I'ete,
Des fruits chauds de soleil, des champs riches de ble,
D'opulente verdure et de vin genereux,
De ces journees dorees et ces longs mois heureux.
J'ecoute dans le froid cantique desolant,
Sur le seuil de 1'hiver bien trop tard regrettant
Tous ces chants de Juillet qui semblaient infinis,
Qu'on ne sait apprecier que lorsqu'ils sont partis.
HAMBOURG.
Hambourg: un nom bien simple en apparence;
mais derriere ce nom il y a tout 1'heritage
complexe d'une ville qui, pendant le siecle
dernier, fut le port le plus prospers de 1'Alle-
magne, et qui commence a perdre de son importance
tout en restant 1'une des plus grande cites de
1'Europe occidentals.
Les maisons sont en grande partie de majes-
tueuses demeures datant de 1800, grises, mais
propres, hautes nobles, entourees d'immenses
proprietes soigneusement entretenues, et qui
dominent d'un oeil fier et severe les immeubles
modernes dans leur voisinage. Les batisses
refletent I'orgueil et la richesse des marchands
qui s' enrichirent la grace au port de Hambourg.
Elies sont aussi, avec 1'hotel de ville et les
belles arcades regulieres du coeur de la cite,
les vestiges de la grandeur des temps passes.
Mais, si 1'epoque de sa gloire est passee,
cette princesse n'en a du moins pas perdu sa
dignite et se pare pendant les trois quarts de
1'annee, d'une opulente guirlande de toutes les
couleurs: depuis les altiers rododendrons des
pares jusqu'aux humbles pensees des jardins,
depuis les lis de glace jusqu'aux geraniums de
feu, ses fleurs la recouvrent d'un manteau epais
et mille fois plus beau que celui de Marie-Antoi-
nette .
De meme, ses cygnes, blancs et froids comme
les neiges du Cervin, ses canards, au cou et a
la tete de jade, ses moineaux, sautillant nerveu-
sement dans les gouttieres, ses pigeons, planant
calmement au-dessus de la grande place, lui
donnent 1'aspect d'un grand papillon mouchete un
ciel bleu-gris.
Ainsi, Hambourg, s'etalant sur les rives de
ses deux fleuves, goute aujourd'hui un repos bien
merite apres plusieurs siecles d'activite, dont
seul subsiste encore son port.
Pourtant, je me suis parfois demands si ces
hautes maisons qui m'ont observes et examinee
pendant quatre anuses n'esperent pas retrouver
un jour la gloire qui fut la leur avant la
derniere guerre.
Frangoise Petermann-Rosset.
Classe de Troisieme
T
De gauche a droite:
ler rang : Valerie RUSCH, Nathalie TINE, Anne SCHREIBER,
Elsie RIGAUD , Antonella TOMEI, Franchise PERRIN,
Denise RAAB.
2eme rang : Julianne LLOYD, Florence AMAR, Charlotte COLEMAN,
Mme. DUNN, Catherine GOLEBIEWSKI, Maria 5CHLESS,
Joelle PINTO.
Seme rang : Francois DUMONTET, Jean-Francois GALY, Philippe MORIN,
Peter LAURENCE, Xavier BRETILLON, Allan BRASSLOFF,
Pierre TREMBLAY.
Absente
Clothilda LERICHE.
.... ■ ■ \i.l i
New-York, le 17 Decembre 19..
(De notre envoyee speciale C. Coleman)
On parle tel lenten* du uinquante Nations que la Revue "Avant-Garde"
m' a envoyee faire one e~q_e-.e u.r ret etanli cement.
A I'interieur d’_- jeux edifice, une multitude d'eleves discute avec
animation dans touts.- 1=. :ues avec les surveillants, qui parlent tous couramment
au moins trois Iarg_.e.- v i. a-res.. . Ils portent des uniformes avec leur nom brode
□ ans leur la-gue ~=t=r-e..e. et traduit au-dessous en Frangais ; 11 est recommande
de bavarcer le rl__- e.-.t possible, a condition de former des groupes de langues
difterentes : c l a jamais de punition.
J'ai eu le plaisir d’assister a une de leurs classes d'histoire, dirigee par
trois professeurs. qui explique-.t la legon dans toutes les langues que demandent
les eleves, et qui peuvent ainsi les aider et les encourager davantage. L'Adminis-
tration organise des cours facultatifs d'histoire et de folklore pour chaque pays,
des seances d'art dramatique et des reunions de lecture de notre fameux Tintin,
interprets en plusieurs langues.
Les vacances sent tres longues,et les eleves ont a leur disposition un avion
du Lycee pour rentrer dans leur pays natal ; quelques-uns y vont meme pour les
week-ends.
Charlotte
Coleman.
LE LYCEE DES CINQUANTE NATIONS.
Le Lycee Frangais de New-York peut a lui seul representer les Nations-Unies :
e'est un lieu de rencontre entre enfants de tous les pays du monde. I'ais il
pourrait etre un peu plus international : je vais vous proposer caelques amelio-
rations! D'abord, je trouve qu'on devrait faire enseigner le Latin par des pro-
fesseurs chinois ; je ne dis pas cela pour plaisanter. car pour ~oi. il . a des
moments ou le latin, e'est vraiment du chinois... Et pourquoi ~.e pas oblicer les
eleves a venir revetus de leurs costumes nationaux? Ce serai- telleme~t mieux
pour apprendre la Geographic! Il y aurait des eleves qui viendraient avec des
saros et des grosses cottes fourrees, meme 1'ete : d'autres auraiemt css *. i~onos
legers, des kilts, ou des pareoc en plein hiver!
THE BLACKOUT.
God said "Let there be light,
In a determined sort of way,
And there was light,
We handled it to this day.
Many decades followed happily,
But of course something bad was imminent,
And then, it happened suddenly,
Though none thought it permanent:
The lights flickered and wained away,
Ah! What a catastrophical day.
That light, that we all knew and loved so much
It would not turn on by a mere touch.
Some thought it was the Communists
And others said it was the Mechanists,
But I know that a little devil with eccentricity
Turned off all the electricity.
Charlotte Coleman.
THE LYCEE.
- In navy blue and dark gray young boys and girls go early in the winter morning
to the large white school building on Seventy-second street. French boys invade
the small busses and amaze the American passengers; French girls, with their heavy
school bags, walk slowly along the large avenues. Waiting impatiently for the bell,
they walk happily with their friends. Paul, a big handsome French boy, chats with
an African student, just as tall as he, about the hardest mathematics problem in
the world. Mary, a blond Swedish girl, who speaks neither French nor English, stands
quietly in a corner. In the large and comfortable classroom students reread their
lessons before the teacher enters. Everything is in French, the lesson, the homework,
until recess. Then suddenly, the Spanish students join the Mexicans, and the French
the Swiss. The Italians talk to everyone about their beautiful country and nearly
everybody wants to speak with the Russians to hear their exotic language. But
when the Principal comes along all the students change to French, for it is forbidden
to use any other language. After working hard for eight months, having many friends
and many ups and downs everyone goes home to his own country and tells his friends
about the exciting year he had at the Lycee Frangais de New-York.
Anna Schreiber.
Classe de Troisieme
De gauche a droite:
.er rang : Puck WULLENWEBER, Alexandra WARREN, Cynthia FIELDING, Marie-Josephe RACINE, Franchise PETERMANN-ROSSET, Perrine ROUILLON, Evelyne NOEL, Carole VONDERWEIDT,
?eme rang : M. SUGY, Julie KREWER, Francesca DAITZ, Jean-Marie CLARKE, Francis STEIER, Philippe RAMETTE, Patrick JACQUES, Margaret BERGEN, Nadine JOSEPH.
3eme rang : Francis DUMANOIR, Steven GOLDSCHMIDT, Andre DE NESNERA, Alphonse BERNARD, Patrick FLEGO, Patrice FALZON, Philippe WESTFALL.
Absent
Michel ALIX.
"On ne doit jamais
parler avec des airs
d'autorite, ni se
servir de termes plus
grands que les choses"
Michel Alix
One brise enchanteresse frole nos joues;
un soleil mysterieux nous frappe de ses rayons
cruels; nous sommes a Myconos.
Une forte odeur de cafe et de poisson remplit
tout le port; quelques pelicans apprivoises se
promenent tranquillement ici et la sur 1'etroite
bande de sable qui borde I'eau, cette eau salee
et bruyante, ruine de tant de braves gens.
Des marins d'autrefois sont assis ensemble:
ils foment leurs pipes, et jettent des tetes de
poissons aux chats affames qui trainent pres d'eux,
attendant la rentree des bateaux de peche.
Des bandes de petits gargons chantent et
crient, tandis que de I'interieur des petits cafes
si nombreux vient le fracas assourdissant du jazz
grec.
Disons done que le port est anime.
Mais a mesure que I'on s'avance dans les ruelies
etroites, 1'aspect de Myconos change tout a fait.
Tout y devient calme et tranquille. Des chatons
paresseux, blancs ou gris, se pelotonnent dans tous
les coins ensoleilles. Des fillettes s'amusent
devant les maisons blanches, tandis que leurs grand-
meres, tout au fond des chambres de rez-de-chaussee
tissent, tissent dans I'ombre les etoffes brillantes
qu'elles vendent aux voyageurs nombreux qui viennent
visiter 1'ile.
On rencontre parfois une chevre, un ane, seuls
moyens de transport: I'automobile n'y est pas
connue.
Une fois a I'interieur du village, nous sommes
sous son charme: le silence presque complet, le ciel
bleu clair, sans nuages, les maisons toutes blanches,
nous entrainent dans une reverie complete. Et lors-
que la brise s'eleve de nouveau, nous pensons aux
vents qui ont du balayer Ulysse sur des lies pareilles
a celle-ci. En regardant les collines qui sur-
plombent le village, nous voyons des moulins a
vent, comme des fleurs isolees sur une vaste lande,
mis en action par cette meme brise qui caresse
1'ile depuis des siecles. Et quand vient le
crepuscule et que les cloches de toutes les petites
eglises se mettent a sooner, la paix et la beaute
de cette ile se sont emparees de nos coeurs, et nous
ne voulons plus jamais la quitter.
Julie Krewer.
One's life Degins with time, evolves in time and finally ends with time.
Always Time is our master. Time is eternity. For some, it is an old man with
a scythe in one hand, an nour glass in the other. For others, it is a second,
a minute, an nour, a day, a year, an infinity. It is not seen, it is not felt,
it is not hearo, but it is. In this, the atomic age, Time remains one of the few
things unconquered by man. It is an action, a word, a motion, lost in the endless
sea of nevermore. Time is what one does not have enough of.
Denise Mermet.
LE FOOTBALL AMERICA IN.
Je n'oublierai jamais le jour ou mon pere m'accompagna a une partie de foot-
ball, car il trouvait indispensable pour un gargon americain de connaitre ce jeu
national. Quand la partie commenga, il me semblait que le but du jeu n'etait
autre que de demolir i'equipe adverse par tous les moyens possibles. Je voyais des
monstres de deux cents kilos, carapagonnes d1un poids de vetements presque aussi
consideraole, s'agglomerer les uns aux autres pour une raison inconnue, tandis que
d'autres, un peu plus legers, essayaient de monter sur leurs tetes. Quant a la
balle, je 1'avais tout a fait oubli.le, et meme si j'avais tenu a la voir, je
n'aurais pas pu la trouver a travers cet amas de corps bigarres de couleurs criardes.
On aurait dit vingt-deux sauvages enfermes pendant des mois dans des cages indi-
viduelles, et liberes ensuite sur un champ de bataille pour un apres-midi. Ce
qui me paraissait le plus etrange, c'etait de les voir s'immobiliser soudain sur
deux lignes paralleles pendant quelques instants, pour se precipiter soudain
comme oes fous dans toutes les directions. Je n'arrivals pas a comprendre pourquoi
la loi permettait une pareille ineptie, et surtoutpourquoi les spectateurs autour
de moi hurlaient avec un enthousiasme aussi frenetique : ces cris d'encouragement
me semblaient du plus mauvais gout.... Aujourd'hui, je crie aussi fort que les
autres.
Paul Bernstein.
NUIT DE PAQUE5 EN BULGAR IE.
Cette nuit-la, tout le monde se rend a I'Eglise, pour celebrer la Resurrection.
En chemin, chacun achete un cierge aux marchands etablis pres de I'Eglise a cette
occasion. Ce sont des cierges speciaux, en forme de corbeille par exemple, qui
se deroulent au fur et a mesure qu'ils fondent. A la sortie de la messe, chacun
allume sa bougie a celle de 1'eglise ; il s'agit maintenant de rentier chez soi
sans que la bougie s'eteigne, et tout le long du village, se deroule une longue
procession de petites etincelles et de lueurs vacillantes ; parfois, on distingue
un visage d'enfant ; il fait frais ; le vent souffle doucement, et chacun abrite
sa flamme avec ses mains pour la proteger : on dirait que toutes les etoiles
sont descendues du ciel pour marcher avec nous et feter Paques.
Sylvia Damien.
Classe de Troisieme B
De gauche a droite:
ler rang :
Seme rang :
3eme rang :
Martine BISCO, Sylvie DAMIEN, Sylviane AUFFRET,
Babette HALL, Edwige LOZACH, Dany SLANGY,
Jennifer SCHMID, Isabella MONTEZEMOLD, Sylvie DUBOIS.
Melle Monique LENNHOFF, Una COPLEY, Denise MERMET,
Jacqueline MOREAU, Sandra KREMNITZER, Eva LEWIN,
Deborah PRESS, Nancy ROSKEIN, Patricia GRANDIN.
Mamadou COULIBALY, Jean-Robert AUGUSTE, Pierre VITTORI,
Paul BERNSTEIN, Jean-Noel MARESCOT, Paul KATRITSIS,
Richard BARON, Remy AYACHE, Jean-Franqois LE MAUGUEN.
Absent
Jean KLAMAR.
COMBAT DE COQS A HAITI
Le combat oppose "Aigle" et "Faucon", deux superbes coqs batailleurs. Pen-
dant un bon moment, ils tournent 1'un autour de 1'autre, s'observent, se defient
de loin ; et soudain, rapide comme 1'eclair, le premier coup arrive. Faucon
saute en I'air pour lancer un dangereux coup d'ergot pare avec brio par Aigle,
qui passe a la contre-attaque ; les charges deviennent plus rapides, les plumes
arrachees rourbillonnent, le sang rouge et chaud jaillit, aveugle les combattants
et souille le sol. Les attaques furieuses, les coups d'ergots, les parades
saccadees, les feintes et les esquives se multiplient a la grande satisfaction du
public qui pousse des hurras frenetiques. Enfin Aigle a le dernier mot : une
feinte slit la gauche lui permet de porter le coup de grace a son adversaire qui
roule convulsivement sur le dos ; des spasmes nerveux I'agitent un moment... On
nettoie 1'arene pour le combat suivant.
Jean-Robert Auguste.
THANKSGIVING.
Chaque annee, le dernier Jeudi de Novembre, chaque famille celebre la fete
la plus rypique des Etats-Unis : Le Thanksgiving Day. C'est une tres vieille
coutume, enfin tres vieille pour les Etats-Unis, qui sont un pays tres Jeune.
Ce sont les pelerins du Mayflower qui, pour remercier Dieu de leur bonne san te
et de leur prosperity apres des debuts tres diffidles, ont cree cette fete,
aujourd’hui traditionnelle.
C'est une fete pleine de jovialite et d'animation, dont 1'evenement le plus
important est un grand diner de famille. On y mange la dinde, accompagnee de
farce et de compote d'airelles, et la tourte au potiron pour le dessert, les
plats memes que les pelerins ont manges au premier Thanksgiving et dont nous
avons conserve les recettes. Toute la famille participe aux preparatifs, qui
sont aussi amusants que la fete elle-meme. Les.petits ramessent des branches
aux couleurs rutilantes de 1'automne pour decorer la maison ; d'autres cherchent
des noyaux, des calebasses, des gourdes, des fruits de saison; le reste de la
famille s'active a la cuisine.
Babette Hall.
HALLOWEEN.
C'est le jour ou, a la tombee de la nuit, vous rencontrez dans toutes les
rues des groupes de petites dames-miniatures, avec des souliers a talons et du
rouge a levres. Revetues des robes de Maman, le nez en I'air, les petites
filles machent les caramels qu'elles ont deja recoltes et admirent leur reflet
a toutes les devantures. Ou bien ce sont des sorcieres, vetues de noir, avec
un chapeau pointu, qui chevauchent fougueusement un balai. Les gargons se pro-
minent en pirates, en sorciers, en squelettes, en monstres, et se livrent aux
mille tours jaillis de leurs esprits diaboliques.
Ils vont de maison en maison, ou d'etranges visages, faits de grosses
citrouilles percees de cercles et de triangles, eclairees de 1'interieur par
une bougie et posees sur le rebord de la fenetre, semblent les guetter et les
surveiller. Devant chaque porte, ils lancent leur cri de guerre : "Trick or
treat", surs de recevoir leurs friandises ; et, de plus en plus charges, ils
continuent leur manege, criant, courant, sautant jusqu'aux dernieres maisons
de la rue.
Sylvia Dubois.
'PejtcrmpmM -RoSSEt
Classe de (Quatrieme A1
De gauche a droite:
ler rang : Ilona ROSS, Patricia RICHARDS, Vivian ELSON, Maria VAN HEEM5TRA, Sibylle WIESER, Lisa DAVISON, Sylvie EHRLICH, Hester VAN HEEMSTRA.
2eme rang : Sylvia FLESCHER, Victoria BLUMKA, Ann MALESTER, Lisa FERWERDA, Eva TABOR, Corinne POUJOL, Marie-Helene NATCHEV, Vivian VOLTERRE.
3eme rang : Pierre BELLOCQ, David RIEFF, Jean-Marc CAUTE, Robert MITCHELL, Georges FOY, Jean-Francis PERROT, George SKIBINE, Alexandr ABRAMOFF-NERATOFF, Jean-Louis GAUZERE, Philippe GASCHIGNARD, John MOOR.
Absente
Jeanne D'ARBOUSSIER.
First the bullfighters and their helpers
parade around the ring. Then the bull is let
into the arena and is attacked by the picadores.
These are men with lances who madden it. After
this, the banderilleros enter on foot. Each
carries a pair of darts with streamers attached
to the end. They stick the darts into the bull's
shoulder blades in order to weaken the animal.
Then the matador enters alone, carrying his
sword and a muleta, a small red cloth draped
around a stick. The matador skillfully does a
series of passes, known as the faena. The matador
works very close to the bull. After the faena,
the matador plunges his sword in between the bull's
shoulders, reaching its heart, and killing the
animal.
If the matador is ^courageous and graceful,
he is awarded the ears, tail, and hooves. Some
well-known matadors are El Cordobes and Manuel
Ortequa.
Robert Mitchell.
THE LAND OF THE WILD THINGS.
There is one part of the world which is visible to a human only
between a horse's ears. That is, the above-mentioned property and the lands
adjoining belong to a stable which lets out horses of every size and
description to all "decently attired and well-mannered humans, provided
they obey instructions on the rule sheet, see below," etc...
The land I am about to
describe is part of the well-
known Hudson Valley; according to
geologists, whose hearts are as
cold as the rocks they study,
this valley used to harbor a glacier;
but if you chance upon this marve-
lous work of nature one brisk
Autumn evening, you realize that
any physical relationship between
it and that glacier has long since
disappeared.
The leaves are gold, green,
red, all the fiery and flamboyant
colors of Autumn. The Hudson,
deserted as it was when Henry of
the history books ventured upon its
blue waters, presents a sober contrast
to the leaves and trees. The cliffs,
old and frail, but as grand and
defiant as ever, seem to glow with
some evil, inner light, which brings
back memories of Rip Van Winkle,
and the headless horseman of
sleepy hollow.
A little breeze stirs up the leaves and pine needles which carpet the
ground. And all of a sudden, you get an uncomfortable feeling, like that of
walking into an empty house where you know you have no right to be. The
leaves, so gay only a moment, nay, a second ago, become suddenly silent and
oppressive, as if they had become aware of your presence and stopped their
merrymaking. A witch (darn it, what am I thinking of?) a cloud, obscurs the
only source of friendship in that lonesome world. You feel hundreds of animal
eyes pricking at you out of the gathering dusk, as you gather the reins in your
sweating hands, and gallop off down the path with the imaginary hoofbeats of
the Hessian's horse following you as you round the bend, to leave that world
forever to its rightful owners, the wild things.
There are many lycees around the world, and maybe even on other planets.
or on Jupiter,—
But no matter if you attend the lycee in Viet Nam, in New York,
there are a few things that remain the same...
The lasting friendships which are made at the lycee. These are very
important to a young scholar. The feeling when you wake up in the morning,
that in a few minutes you'll be with your friends, discussing work, parties,
the newest danses, clothes, teachers, boys, and various other things.
In each class, no matter where, there are "The Brains" (The average
students", and "The dopes". There are usually five or six brains, fourteen
or fifteen average students, and seven or eight dopes. In any lycee, the
dopes want to be average students, the average students want to be brains,
and the brains want to beat the teachers.
When the one o'clock bell rings, ah, what a relief... Excitement,
laughter, and noise fill the lycee corridors, knowing that you can breathe
freely, and talk freely, without thinking the teachers are enemy spies, making i
sure you don't insult the school.
One thing fills the heart of teachers and students of lycees everywhere;
the loyalty and love a student has for his school.
Classe de Quatrieme
De gauche a droite:
ler rang : Francois FOTIN, Philippe DAUMAN, Francois BOSSON, Henri D'ARBOUSSIER, Philip HAENTZLER, Jonathan YATES.
2eme rang : Ellen ROSENFELD, Claudine WIZENBERG, Suzanne SINGER, Jeannine PERRIN, Elisabeth ROSENBERG, Nathalie ROUILLON, Anne-Marie MAES, Cecile ROUX, Elizabeth DANTO, Deborah TOWERS.
3eme rang : Karin LINK, Laurence FALZON, Carole HANANIA, Isabelle GASCHIGNARD, Colette WARNIS, Patricia ANHOLT, Patricia CLARK, Jill WEINGARTEN, M. JACOT.
4eme rang : Jacqueline SOBOTKA, Polly ESTABROOK, Judith BAKER, Linda BOUQUETY, Guido MIESCHER, Marie Van SCHOICK, Sabine HUGUENY, Catherine LITKEI, Rachel AMMANN.
LE LYCEE DES 50 NATIONS.
'Florence, Ville Italienne.
Au moyen-age, Florence fut celebre par sa splendeur. On la surnomma
"Ville des fleurs" a cause du lys qu1elle portait sur ses armes, mais aussi
en raison des champs et des jardins fleuris.
Florence est la capitale de la Toscane, elle est situee au pied des
Apennins. La ville est adossee en partie a des collines verdoyantes couvertes
de jardins, de vergers et de demeures anciennes.
L'Arno qui traverse la ville, est franchi par de nombreux ponts. Le
plus pittoresque est le Ponte Vecchio, couvert de boutiques et de petites
maisons qui attirent les touristes par ses produits de 1'artisanat local:
bijoux, colificnets, objets en cuir. Non loin de la s'etend le centre de la
ville dominee par le dome de Sainte Marie-des-Fleurs et le campanile de
Giotto qui semble veiller sur elle. On I'a surnommee aussi 1'Athenes italienne.
Au moyen-age, elle etait le centre de la culture en Italie. Au XUIeme siecle,
quelques grands architectes, sculpteurs et peintres y travaillaient. A cette
epoque la ville devint le principal centre commercial et financier d' Europe,
grace au commerce des textiles qui donna 1'opulence a Florence. La construc-
tion des eglises, des palais, des edifices publics demanda beaucoup d'argent.
Les plus beaux exemples de 1'architecture gothique italienne et de la
Renaissance se trouvent a Florence.
Le XVeme siecle vit aussi la floraison de la peinture Florentine qui dura
•200 ans et on y compta les plus grands maitres comme Paolo Muello, et d'autres
encore.
Mais lb celebrite de la ville n'est pas due uniquement a la sculpture et
a la peinture, elle est due aussi a la musique. Par ses poetes, elle a
merite que son dialecte: le toscan devienne la langue officielle de 1'Italie.
Florence est une ville de beaute et d'art, mais c'est aussi le foyer
ihdustriel le plus important de 1'Ital ie Centrale.
L'artisanat florentin est celebre dans le monde entier: la ceramique, le
fer fbrge, le cuir travaille, I'albatre, les objets en pierre dure, la
lingerie, les broderies, les meubles.
Florence est appelee la ville aux tresors d'art.
LE LYCEE DES 50 NATIONS.
De tous les coins du monde,
viennent les eleves du Lycee,
jaunes, rouges, blancs et noirs,
et cafe au lait.
Il parlent toutes les langues,
Arabe et Congolais,
Russe et Espagnol
et Senegalais.
Ils viennent pour des etudes,
pour des compositions,
des devoirs supplementaires,
et des punitions.
Malgre ces douleurs,
ce travail et ces peines,
les eleves sont contents
et chaque jour reviennent.
Georges Foy.
■LE LYCEE DES CINQUANTE NATIONS.
Quand je suis allee a 1'ecole maternelle, il me semblait que tous les
enfants avaient la meme physionomie. Ils etaient tous blancs, avec les
memes traits et les memes coutumes.
Mais le premier jour au Lycee, j'eus une tres grande surprise. Je
voyais des enfants de peau noire, jaune, rouge. Ils parlaient des langues
etranges et incomprehensibles pour moi. Ils avaient des traits divers, les
uns avec des nez plus gros, les autres avec les yeux brides et les cheveux
noirs•
Ceci m'intriguait beaucoup car je n'avais jamais vu des enfants pareils.
Uuand je suis rentree de 11 ecole ce premier jour, je posai a ma mere
cette question qui m'avait troublee pendant toute la matinee et elle
m'expliqua qu'il y avait des races differentes sur la terre, mais que les
gens, malgre le fait qu'ils ne se ressemblaient pas et qu1ils parlaient des
langues differentes, etaient tous les memes et que je ne devais pas juger les
gens sur leur mine.
Depuis ce temps, il m'a toujours semble naturel qu'au Lycee il y ait
des enfants de toutes races, couleurs et religions. Je n'ai jamais ques-
tionne mes amis sur leurs croyances ou leur nationalite et malgre nos
differences, je me suis toujours entendue parfaitement avec eux.
Ann Malester.
VENISE.
La Place Saint-Marc.
Epuise par une journee de marche, je ne remarquai d'abord que la chaleur
intense que refletaient les dalles blanches. J'etais un peu etourdi, mais
peu a peu, je parvins a distinguer des airs de musique vifs et gais. A ma
gauche, un orchestre jouait energiquement; un violoniste debout, tantpt se
pliait en frongant les sourcils comme s'il sciait son violon, tantot se
renversait en arriere d'un mouvement lent et majestueux: il semblait conscient
de son role d'acteur.
Je remarquai aussi des myriades de pigeons, des oiseaux gris et blancs
et d'autres, tout roux avec un eclair bronze. Ils voltigeaient avidement
autour de que'ques vieilles femmes complaisantes qui leur jetaient du grain.
Ils se posaient parfois docilement sur les tetes, les epaules ou les bras
de leurs bienfaitrices. Puis soudain, ils s'elevaient en tourbillons,
dispersant une poussiere fine et quelques duvets qui planaient un peu partout.
Du cote des maisons qui avaient appartenu a des marchands riches de la
Renaissance, s' etendaient des galeries voutees oui s'affairait une foule curieuse,
parfois protegee du soleil cuisant par de grands rideaux. La, un verrier
demontrait son art a de jeunes americains: il fagonnait des gondoles en
soufflant sur des verres colores. La, un joailler etalait ses bijoux et un
marchand vantait d1une voix de stentor ses patisseries. Du cote de la place
frappee par le soleil, chaque fenetre etait cachee par des persiennes blanches,
rouges ou mauves qui flottaient sous quelque brise ailleurs imperceptible.
Cette vie fourmillante semblait dominee par la grandeur de la tour carree,
elancee, d’un simple jet,et la majeste des coupoles dorees que supportait
1'ensemble des portails. Entre la tour et la basilique, se dressait le
palais des Doges avec son aspect damasquine, la fagade blanche et les fenetres
en ogive. Cetait ma premiere rencontre avec 1'Orient.
Guido C. Miescher.
PLANETS.
Saturn and Neptune,
Missiles to the moon,
Men in space,
All this, a race.
Jupiter maybe,
Or even a star,
It could be Mercury,
That brings us far.
Dreams that are pure,
Victory sure,
All this has worth,
But I prefer, Mother Earth.
A.
John Moor.
Classe de Quatrieme B
Pt; 'lauche a droite:
ler rang
?eme rang
Maria RUSANOVSKY, Marlene HAIME, Patricia DE ZOGHEB,
Romana LOWE, Mace GODAY, Jacqueline VOGEL, Michele BASCH,
Marc BOUTAN.
Mme POPA, Stephen GOLUB, Pierre PARI50T, Aime BANIEL,
Kleber LEBRAS, Alexandre SKIBINE, Philippe SOMMER,
Nicolas RAPHAEL, Frangois DE NERVAUX-LOYS, Mark LVOFF,
David ROSENTHAL, Jacques LUBEN.
■Absents : Vladislav GOCIAR, Joelle SIRGANT.
Americans have always had a thirst to do the impossible. Americans have always
looked for new solutions and new techniques. This scientific attitude comes from
being on their own. When the founding fathers settled here there was little commu-
nication with Europe. The colonists in a new world had to rely on their own
experience and intelligence. If they needed something they had to build it them-
selves. Americans are still inventing new machines, perfecting new materials,
exploring new frontiers with the same ingenuity earlier Americans had.
Stephen Golub.
THE ORCHID.
One of the outstanding characteristics of Colombia is the Orchid. The
orchid is a small plant from the family of the Orchidaceae. It grows in tropical
and temperate regions. Its color is purple varying from bluish to reddish. There
are different kinds of orchids, and the most common is the "Catleya" which is
purple. There are other kinds of orchids which are smaller and white. The
orchid has a big flower in the middle and five leaves of different sizes around
it; 2 large and 3 long ones. It is truly one of the most beautiful flowers of
Colombia.
Marlene Haime.
An outstanding characteristic of the United States is its roads. There are
highways, freeways, thruways, turnpikes and interstates all over the country.
These roads link the west coast with the east coast, the north with the south,
making it convenient to travel from one city to to another.
Highways get very complicated. They have bridges or "clover leaves" which
are complex systems of bridges, crossings and curves. Rivers and lakes are no
obstacles, and even great mountains are altered for the continuation of highways.
Every year, more and more highways are being constructed. The roads, which
are made of cement or tar;are strong and smooth so that transportation is relatively
safe. Roads have helped commerce between states tremendously. In all, roads play
an important part in the development and the economy of the United States of America.
Nicholas Raphael.
THE MARINE CORPS.
The United States Marine Corps (or leathernecks) is one of the truly great
institutions of the country. Marines are tough, well trained, exposed to great
dangers and the most patriotic division of America's fighting men! They go through
rigorous exercising, and are subject to hard discipline. Wherever the Army, the
Navy or the Coast Guard cannot be sent, there the marines go. They fight in
jungles, swamps and under all sorts of unfavorable conditions, defending American
interests wherever they go. They are great and their leaders who have been
through the same school are well aware of their great responsibilities.
Jacques Luben.
Perhaps one of the most outstanding organizations in the United States and
in the world is the Peace Corps. Its contribution to mankind and to the human
cause is of immeasurable value. The young, dynamic and energetic men and women
who serve in the Peace Corps are devoted to "help others to help themselves".
Their deep concern for the vast numbers of poor, sick, uneducated and illiterate
people whom they teach and help, prove them to be among the finest American people.
David Rosenthal.
Coke-Cola is an outstanding characteristic of the United States. It is
always used at baseball games, when baseball fans get nervous wondering which
team is going to win. And coke is used at games all over the country. It is
also very popular with children. At the movies Coke is always found. There
are so many things one can do with Coke. For instance, there are ice-cream floats
with coke. When children are sick, sometimes it is recommended to drink coke with
pills. At children's cocktail parties, coke is the only drink served. The Coke-
Cola Company is one of the largest beverage Companies in the world. The Coke-Cola
Company has put out a new beverage, "Tab", which has very few calories. This cha-
racteristic will go on through many generations and will be just as popular in the
future as it is now.
Mace Goday.
On March 26, 1964, my friend and I decided to go bike-riding. We wanted to
go somewhere far away so we decided on Brooklyn. Lee, my friend, thought that
it was a little too far, but when I told him that I had lived the first ten years
of my life there and knew some parts like the back of my hand, he nodded, "Oh,
alright then."
We came to the Brooklyn Public Library. I said, "We go through the park
and we'll come to a road with an esplanade. We will follow that." I was right.
After we had been riding 15 minutes Lee announced, "We must be in Queens
by now."
"Of course not."
"But I'm sure" said Lee.
"Listen," I said, "I'll bet you 15 cents."
We looked into a telephone booth and the only book in there was the Brooklyn
directory, so we must have been in Brooklyn. We came to a shore and Lee said,
"Hey, we must have gone in a circle. That 's Manhattan."
"No" I was firm. "Do you think Manhattan looks like that?"
"Yes."
So we bet again and I was right.
□n and on we went, Lee insisting that we were in places miles away from
where we really were. When we turned back and came to the Manhattan Bridge
I said, "Boy! That's the Golden Gate. We must be in California."
"Oh, keep quiet," Lee said.
When we left that "foreign country" I was 60 cents richer.
Darrell Ellison.
SPECIALE IV
De gauche a droite:
ler rang : Josiane DANIEL, Michele DE MILLY, Yolande BOUVIER,
Maria-Elisabeth DO RIO-BRANCO, Lycette KOVNER,
Leslie BOGART, Victoria WOLF.
2eme rang : M. AMBROSI, Rene LOW, Beatrice FIORENZO,
Jacqueline BRIAND, Martine BENJAMIN, Jean KERBRAT,
Jacques DE MAEYER.
3eme rang : Joel GUILLEMOT, Darrell ELLISON, Theodore KAZANTZIS,
Herve KELEMEN, Henri YOUNGMAN, Jonathan MANDELBAUM,
Andrea NUTI.
Absents : Pier ANSELMO, Sherry MORSE.
UN SOUVENIR D'ENFANEE.
Je n'ai pas beaucoup de souvenirs de ma
premiere enfance, mais il y a un jour que je
n'oublierai jamais.
E'etait le matin de Noel; j'etais chez ma
grand-mere; j'avais deux ans et demi et c'etai't
mon dernier Noel en France. Au pied du sapin,
il y avait une ravissante petite poupee tout
habillee de rose, couchee dans un berceau
couvert de tissu a petits carreaux rouges et
blancs. E'etait ma premiere poupee. Je la
baptisai Frangoise et je pris 1'habitude de
1'avoir toujours avec moi; nous etions inse-
parables .
Quand nous sommes partis pour les Etats-Uni:
elle fut naturellement du voyage. Je la gardai^
comme un tresor; elle me rappelait les joyeuses
heures que j'avais passees chez ma grand-mere.
Plus tard, j ' appris que e'etait cette derniere
qui m'avait fait ce cadeau magnifique, et cela
me donna une raison de plus pour la cherir.
Depuis, j'ai eu bien d'autres poupees. Ma
collection comprend une poupee qui marche, une
qui donne des baisers, des petites, des moyennes
des grandes, des brunes, des blondes, mais
Frangoise est toujours la reine. Oh bien sur,
elle est un peu defraichie; on a deja du lui
remplacer un bras, et, en ce moment, elle attenc
que le facteur lui apporte une nouvelle jambe;
mais elle est toujours ma preferee; pour elle
seulement je tricote et je couds des habits;
elle a la meilleure place dans ma chambre: la
ou il n'y a pas de courant d' air et ou il ne
fait pas trop chaud.
Je suis certaine que quand j'aurai oublie
ses soeurs, il y aura encore une place dans mon
coeur pour Frangoise.
Marie-Helene Natchev.
Classe de Cinquieme A
De ~iauche a droite:
ler rang : Jane ROSENFELD, Kem KNAPP, Marguerite YATES, Mary DESCHAMPS, Melanie PIERCE, Anna WELSING, Judy SIEGEL, Veronique BLAMONT.
2eme rang : Mme FRANCOIS, Remon LAPID, Martine FOUGERON, Claire D'ARBOUSSIER,Cecile TARDU, Corinne GROB, Andrea COBLENTZ, Tania COOPER, Jean LETORE.
3eme rang : Charles CHEPIGIN, Charles BUCHET, Paul MARCHAL, Alain BARON, Luc BOLEIS, Michel HOFFMAN, Robert LEVI, Neal BROWN.
Absent
Christian LECOMTE.
J'etais encore
invite par le cheik
chance d'assister a
el Hebir, pratiquee
au Maroc, lorsque mon pere avait ete
d'une tribu. Ainsi j'ai eu la
la fete de la fin du Ramadan, 1'Aid
par les musulmans.
Quand je suis arrive sur la place, j'ai ete ebloui
par les riches parures des femmes; certaines etaient
voilees, leurs bijoux etincelaient sous le soleil qui
dardait ses rayons. Les hommes d1un autre cote, aux
Djellabasmulticolores regardaient se derouler la Fantasia
ou les cavaliers, sur leurs chevaux maures, ivres de
joie, tiraient en I'air des coups de mousquet.
Apres le plaisir des yeux, vint celui de manger.
Pendant ce temps, les femmes surveillaient les
moutons embroches au-dessus de feux de braises, ceux-
ci dores a souhait et dont la delicieuse odeur excitait
notre appetit.
Le cheik etant alle chercher des morceaux de
choix pour ses invites, nous primes part a ce festin.
Lorsque nous fumes rassasies, la vue des danses completa
le plaisir de cette bonne journee.
J'ai garde un merveilleux souvenir de cette fete
traditionnelle qui chaque annee se deroule dans les
pays musulmans, a une date determines par 1' observation
de la lune le lendemain du dernier jour du jeune.
Christian Lecomte
LE LYCEE DE 50 PLANETES: 7:045 A.D.
Ma classe est composes d'eleves de oeaucoup de plane-
tes: Mars, Venus, Tyr, Juva, etc... Comme tous les
habitants de ma planete, je suis doue de pouvoirs
telepathiques. Mes camarades aussi ont differents
pouvoirs. Xron Zab de Ganymede ne peut presque pas
marcher car ce satellite a une gravite tres legere,
tandis que Jan Noman de Nebules est capable de sauts
de 50 metres. Les Martiens avec leurs oreilles sen-
sitives ecoutent pendant les cours, des radios qui
sont a plusieurs kilometres du lycee. Un eleve de
Ryar doit porter des lunettes noires car il vient
d'une planete ou il fait toujours nuit et que la
lumiere du soleil 1'aveugle. Moi, en classe, je
m'amuse a parler par telepathie avec les eleves
de Juva. Il est arrive, une fois, que notre pro-
fesseur etait aussi de Juva et nous avons ete punis.
Nous nous entendons tous tres bien et sommes con-
tents d'avoir de tels camarades.
Michel Hoffman.
LA BIRMANIE.
La Birmanie est un tres beau pays. J'y suis
nee et j'y ai sejourne un an et demi. J'y ai
beaucoup voyage. J'habitais la capitale Rangoon.
Je ne me souviens plus de beaucoup de choses,
parceque j'etais un bebe. Mais avec 1'aide de
photos et d'
a vous decrire la Birmanie.
dit que c'etait un beau
pays montagneux, ariose
Elie produit du riz, du
precieux.
images je suis quand meme arrivee
Je vous ai deja
pays. C'est aussi un
par le Salouen et 1'Irraouadi.
petrole,
du coton, du bois
pagodes.
Les
Une pagode est
pagodes de
Il y a beaucoup de
un temple d'Extreme-Orient.
Rangoon, de Mandalay, de Moulmein sont tres belles.
Il y a aussi de nombreuses statues du Bouddha
sculptees comme celles des pagodes de Mandalay,
Pegu, Kalaw, Maymyo et de la ville morte de Pagan,
et surtout comrre celles de la grande pagode do
de Rangoon, la Shwe Dagon. La
Bouddhisme.
religion est le
communication
en Chine.
grande voie de
a Tchoung-King
pays agricole ou les gens sont
pauvres mais contents de leur culture, de
moeurs et de leurs traditions.
Il y a une
reliant Rangoon
Birmanie est un
La
leurs
Anna V.'elsing.
XB»ucir Lu<
Quand je suis entre au Lycee, je me suis trouve dans une foule d'eleves parlant
des Ja ngues differences; les conversations me paraissaient tres bizarres, puisque je
ne connaissais meme pas le Frangais. Mais apres un certain temps, j'ai appris a
reconnoitre les langues.
Un jour en classe de neuvieme, la maitresse nous donna des divisions a resoudre.
Les operations faites, chacun devait montrer son travail. La maitresse fut tres
surprise et meme fachee de voir que chacun avait presente la division d'une fagon
differente et nous en demands la raison. Les eleves repondirent tous en choeur
qu1ils faisaienc ainsi dans leur pays et qu'ils n'allaient pas abandonner leurs
habitudes.
Je pourrais donner beaucoup d' autres exemples. Mais vous pouvez en juger par
vous-meme: si-vous vous promenez simplement dans les couloirs du Lycee, vous cons-
taterez que tous les eleves sont de nationalites diverses.
Robert Black.
DEUX CAMARADES DE CLASSE.
Il y a quelques annees, j'ai connu au Lycee un gargon qui etait ne en Amerique
du Sud et parlait I'Espagnol. Ses parents I'ont envoye au Lycee Frangais ou il
apprit peu a peu le Frangais et I'Anglais. Mais il arriva ceci : il ne pouvait
parler correctement ni I'Espagnol, ni le Frangais, ni I'Anglais. Aujourd'hui, il
a fait beaucoup de progres en Frangais; meme s' il n'est pas excellent, il se fait
comprendre et il a la superiorite de savoir une langue de plus.
L'annee derniere, il y avait dans notre classe une eleve qui parlait le Frangais-
avec son pere, le Grec avec sa mere et 1'Allemand avec sa gouvernante. Elie avait
appris I'Anglais en un an, assez bien pour soutenir une conversation. Mais elle est
repartie en Grece, 1'ete dernier. Notre classe a perdu sa meilleure eleve.
Eve Miller.
BUILDINGS PF NEW YORK.
The USA is a great country and New York a great city. One of the outstanding thing
is its ouilaings. There are tall buildings and small buildings and a very few houses.
are brick buildings, stell buildings, stone buildings and some glass buildings. The
way they build them and tear them down is amazing. A ten-floor building is very small-
Buildings are getting bigger and bigger because the population is going up. Of course,
the cost is great too.
Guy Lamarche.
Classe de Cinquieme B
De gauche a droite:
ler rang : Miranda CRAIG, Christine MARCHAL, Helene NATHAN, Nohra HAIME, Mercedes BENDELAC, Beatrice BRUGERE, Ariane GAMBLIEL, Vivian WAYNE.
2eme rang : Patrice GROB, Susan UCHITEL, Anna STEFANAT05, Eve MILLER, Manoele JACQUES, Jessica BENDINER, Patrick ANSON, M. KASPI.
3eme rang : Christopher WILLIAMS, Guy LAMARCHE, Serge PINTO, Robert BLACK, Philippe SORIANO, Alain BEAUDEAU, William WISEHART, Ronald GRElSAMER.
Absence : Huguette DUMAS.
ALEXANDRIA, EGYPT.
Alexandria,a city built along the Mediterranean Sea, stretches for more than
30 kilometers. At one end stands a Royal Palace. There one can look at the modern
haroor, or over the sandy beaches. There are no tall buildings. Only the Mosque's
Mineret seems to be touching the sky. The houses are painted white. The avenues
are large, lined with coconut trees or palm trees and bordered with flowers. The
blue sky, the white houses, the yellow beaches, and the flowers make Alexandria
a bright and gay city. The only sad color is the Arab women moving in the streets.
They still wear a long black dress and cover their heads with a black veil.
Manoele Jacques.
HOLLAND.
Holland is a very flat country, and the people have to have big dams to protect
tnemselves against the sea floods. In winter, the channels are frozen and everybody
skates. It is funny and pleasant. People can make snowmen and fight with snowballs.
People can make circles and a lot of things on the ice. It is very cold. Everybody
goes to school on skates, and it snows very often and doesn't rain. In summer, people
go to work on oicycles. Long ago people wore wooden flowers, especially beautiful
tulips; and over the meadows there are many wind-mills.
Mercedes Bendelac.
L1EDUCATION NOUS REND 5EMBLABLES.
Beaucoup de passants se demandent pourquoi les drapeaux frangais et americains
pavoisent la facade de cette elegante demeure a la soixante-douzieme Rue de Manhattan.
Ils peuvent avoir la reponse a une heurezquand tous les gargons et les filles
envahissent le trottoir, habilles de la meme fagon, cherchant a se bien coinporter en
pensant a Monsieur Galy'.
Ce sont des eleves qui viennent de tous les coins du monde. Ils sont timides
et reserves les premiers mois, mais ensuite on pourrait penser qu'ils sont tous
Frangais ou Americains car ils apprennent les memes usages et les memes langues.
J'ai compris, en allant au Lycee, que, quelle que soit notre origine, 11 education
nous rendait tous semblables.
Vivian Wayne.
UNE A55EMBLEE DES NATIONS UNIE5.
L'idee d'un Lycee comprenant des eleves de cinquante pays me fait penser a une
assemblee des Nations Unies scolaire et non pas politique.
Il existe bien quelques differences entre cette grande assemblee internationale
et notre ecole. Par exemple, les ambassadeurs des Nations Unies parlent politique
mondiale ; les eleves du Lycee parlent de leur vie scolaire. Au Lycee, les eleves
apprennent ; aux Nations Unies, les ambassadeurs font apprendre. Cinquante nations
sont representees au Lycee et il y a plus de mille eleves. Aux Nations Unies, cent
quatorze pays sont representes par cent quatorze personnalites.
Cependant, on peut regarder le Lycee comme un monde comparable aux Nations Unies :
les secretaires de 1'0.N.U. deviennent les surveillants du Lycee; les professeurs
sont les guides de tourisme (ils montrent le chemin a faire); les eleves sont les
ambassadeurs ...
J'espere que le Lycee Frangais de New York aidera a developper une unite mondiale.
William Wisehart.
UN PETIT COIN DU MONDE.
Nous etions la, reunis dans un petit coin du monde ou chacun parlait sa langue
d'origine, souvent le Frangais, I'Anglais, ou 1'Espagnol. Je rencontrais des eleves
de’mon age, je m'interessais particulierement a Pierre, un Frangais de la ville
de Paris. Il me parla de son pays, me donna des informations sur ses activites et
ses loisirs. Plus tard, je connus ses parents ainsi que ses meilleurs amis.
De jour en jour, je decouvrais,grace a mes camarades, des pays nouveaux pour
moi.
Patrick Anson.
Classe de Cinquieme C
De gauche a droite:
Icr rang : Joanne 5EGRE, Piero GRANDI, Marie-France SEVENEANT, Sophie DUMANOIR, Ellen HILL, Alexandra GRAY, Guy DE LOGERES, William WEAVER.
2eme rang : Tanya LOWE, Arlette AS5AEL, Virginie RODARMDR, Patrick SLANGY, Gerard CROUZILLAT, Howard BOWDEN, Patrick BRASSLOFF, Margaret BLOCK, Mme BOUTAN.
Absents : Georges DREMEAUX, Jean-Paul GUYERE, Martin DAVIS, Boucar DJERMAKCYE, Eric BARTHELEMY.
LE COSMOS.
A mon avis les recherches spatiales aux
Etats-Unis sont parmis les choses les plus
et les plus merveilleuses. A part la Russie i- "
n'y a pas d'autre pays aussi avarice dans
ce domaine. En 1961, une fusee partit pour
explorer 1'espace ayant comme passager le
cosmonauts John Glenn. Si cela continue
les hommes pourront vivre un jour sur d'autreS
planetes. L'an dernier toute la nation etait
bouleversee quand White sortit de sa fusee, le
"Jupiter II", et marcha dans le cosmos. Cet
le "Mariner IV" est parti prendre des photos
a quelques centaines de kilometres de Mars.
Il est probable qu'en l'an deux mille les fusee-
seront deja sorties de notre systems solaire.
Bien sur la seule planete a peu pres habitable
serait Mars car Venus ou Mercure sont de vraies
boules de feu! Sur Pluton, au contraire, qui e
la planete la plus eloignee du soleil, la tempe-
rature la plus haute est a peu pres de - 20
degres centigrades.
Mais la Russie et les Etats-Unis sont en
grande concurrence. Et toute la terre attend
impatiemment le jour ou le premier homme mettra
les pieds sur la lune. Je trouve tout ceci
fascinant car 1'homme pourra enfin realiser son
plus grand desir: explorer 1'Univers.
Arlette Assael.
L' ITALIE.
Ce que je trouve le plus caracteristique q
mon pays, ce sont les divers types de paysages.
Le nord de 1'Italie comprend des paysages mon-
tagneux, dont les Alpes couvertes, aussi
bien en ete qu'en hiver, de neige semblable a
du coton. Leurs sommets portent aussi parfois
des edelweiss blanches et vertes qui rendent le
paysage plus joli. Vers le sud, batie sur ses
sept collines, Rome, la capitale, possede des
monuments uniques comme le Colisee qui au temps:
des Romains etait un theatre. Il y a aussi des
voies en parfait etat de conservation qu'on
peut encore utiliser. Plus loin sur la cote
se situe Naples dont le port abrite de nombreux
bateaux: barques de peche, bateaux de plaisancg
On y trouve aussi des rochers du haut desquels on aime
plonger. A quinze kilometres emerge 1'ile de
Capri que je trouve la plus jolie du monde.
Il y a
azuree
basse.
la mer
Il y a
couleur doree.
plus profond souvenir.
teristique.
elle est formee de petites lies.
transport,ce sont les gondoles.
une grotte dont les rochers ont une couleur
et ou on ne peut aller qu’a maree
De 11 autre cote de 1'Italie se trouve
Adriatique calme et lisse comme un lac.
de nombreuses plages de sable fin d1une
Venise est la ville qui laisse le
Elie offre un paysage carac-
Elle se trouve dans une lagune;
L'unique moyen de
Parmi ses monuments se dresse I'eglise Saint Marc
gardee par deux lions en pierre qui paraissent
surveiller la ville. Vers le talon de la botte il
y a un petit village, Alberobello, dont les maisons
sent toutes semblables avec un toit en forme de
cone. Dans certe region se situe la ville de
Torente qui est un port important pour la marine.
Enfin je trouve que 1'Italie est un des pays les
plus jolis du Monde.
Grandi Piero.
-M-M M
QUO
In spite of the fact that France is divided
into many districts and departments, and that
there are several political parties, France
presents a very great political unity, and a
very strong central government. This has been
true ever since Clovis first unified Gaule which
he called France because it was the land of the
Francs. Although under feudalism it was harder
to unify the country, every King tried to do his
best to get all the dissident regions controlled
by strong noblemen under his rule. Later when
the French people revolted against the monarchy,
and there was a period of very serious trouble,
it finished by being unified by the Emperor
Napoleon 1. Ever since this time through wars
and troubled periods France and the people
kept their unity and strong nationalism.
Guy de Logeres.
THE MELTING POT OF IMMIGRANTS.
LE PAYSAGE DES ETATS-UNIS.
Les Etats-Unis presentent une immense
variete de paysages tres differents. Il
y a de granaes villes comme New-York ou
Chicago ou fourmillent des touristes, des
voyageurs, des hommes d'affaires et des
femmes se pressant dans les grands magasins.
Il y a aussi de petits villages dans lesquels
regne unetranquillite et un calme qui n'existent
malheureusement pas dans les villes aux gratte-
ciel immenses. Dans la region des Grands Lacs
on trouve des forets sans iimites, semble-t-il,
mais si accueillantes et silencieuses; les
eaux sont froissees par une brise fraiche qui
joue dans les feuilles des arores... Il y a
aussi la Grande Prairie, couverte d'herbe
balayee par un vent rude et glacial^ sans arret,
sans arret
Bien sur on peut descendre un peu du Nord
et escalader les Montagnes Rocheuses qui presentent
oes paysages si differents et nouveaux: des
collines et des plateaux nus, impenetrables. Vers
le Bud s'etend le desert ou, malgre la secheresse,
poussent quelques cactus et des touffes d'herbe
seche. En Arizona coule le Colorado, au fond du
Grand Canyon qui montre avec une sorte de majeste
ses rochers escarpes, ses gorges et ses precipices
insondables, terrifiants. Sur la cote du Pacifique,
on voit de longues plages dorees bordant la mer
et baignees par des vagues se brisant sur les
ecueils innombrables. Lorsqu'on arrive enfin de
1'autre cote du continent, s'etirent les plages
inondees de soleil, celles oe 1'Atlantique . Ainsi,
aux Etats-Unis, il existe une grande diversite
oe panoramas, allant de la solitude des deserts
secs et inhabites au trafic intense des autoroutes.
Immigrants helped Guild America. Many were
attracted to the United States by stories of
good jobs ana high wages because factories
and mines needed many people. Immigrants en-
riched America with variety in its people.
The first group of immigrants came from the
British Isles and Western Europe. This was
called the Old Immigration. The second group
of people came from the nations of the Southern
and Eastern parts of Europe. Still others
came from Africa, Asia, and South America.
Many of the immigrants started a new life in
tne United States. Quite a few immigrants.--------
came to the United States not knowing how to
read or write English, ana later became out-
standing citizens who made important contri-
butions to America.
Virginie Rodarr'.ur.
Joanne Segre.
THE SCENERY OF THE UNITED 5TA.TE3.
The scenery of the United States varies from the snows of Alaska to the
beaches of Florida, from the woods and green grasses of New England to the
hot arid desert of the Southwest. In North Carolina the ocean beaches are
shipwreck-strewn. One can find a century-old wreck or a nearly year-old
wreck. In Arizona there is a desert that is filled with many kinds of
strange-colored, volcanic rocks. There, water is as scarce as chicken
teeth, while a few miles away the water is plentiful. In New York City it
is hard to get away from buildings and asphalt, yet in North Dakota one can
drive for miles and not even see a farmhouse. In no other country does the
scenery vary so much as in the United States of America.
William Weaver.
The United States has an outstanding National Park System. There
are many National Parks throughout the Country. The parks are maintained by
the government and by the people who use them. The most spectacular and
beautiful natural sites are preserved by turning them into National Parks.
The National Parks have a large number of campsites that cost very little,
if anything,to use. Each campsite has a fireplace and camptable. Many
picnic areas are available, too. There is a wide variety of National Parks
among the fifty states.
Howard Bowden.
Though this country is called the land of opportunity and freedom,
many people are surely upset over high taxation. Although it is for a
good cause, it is still disliked by the majority of United States
citizens. Because the taxes are high, they help enlarge the aerospace
program; they also help clear out the slum areas. They help provide
food for the undernourished, medicine for the ill, they help build
electronic machines which will serve greatly in keeping the Earth alive,
and most of all make the earth greater than it has ever been.
George Dremeaux.
FRIENDLY PEOPLE.
New York's "Welcome Wagon" is always on the go, welcoming people from
other countries and states. Very casually, the wagon makes people at home
by giving gifts and aiding people when needed. It does not want them to
feel strange, but rather, happy and welcome. The wagon does not want to impress
people or to act like"big shots" just to be friendly and neighborly. It is
natural for Americans to think of an idea like the "Welcome Wagon" to greet
people in a strange place.
Ellen Hill.
MEXICO.
city life.
you
and
I was born in Mexico City D.F., on July
twelve, nineteen fifty-four. This Christmas I
will be going back to Mexico for the third time.
I left the country when I was two years old.
Mexico City has not yet adjusted to regular
It has tall skyscrapers, true, but
still see people bargaining in the streets
pushcarts full of fruits and fresh vegetables .
We usually spend a week in Mexico City,
then we go to Acapulco. Every time we go
and
to Acapulco there is a new hotel or a new road.
Things are growing very rapidly. It usually does
not rain except during a rainy season when it
rains almost constantly.
I cannot wait to return to Mexico this
Christmas for I love it there and I will always
love it.
Viviane Kaneff.
UN DROMADAIRE BAVARD,
Il y avait un dromadaire
Qui ne savait pas se taire,
Et toujours il bavardait
Et sans cesse il papotait
Dans
Dans
le desert,
les airs.
ii y
avait un dromadaire
Qui parlait avec
Et qui repete et
Et repete!
Toujours la meme
Dans le desert.
une facilite- hors de
qui repete
chose amere
pair
se donnait des airs.
Il y avait un dromadaire
Qui se louait, s'applaudissait
Et
Et meme quand il dormait
En
Tout seul dans le desert.
lui-meme il marmottait
Moi j'en connais beaucoup qui sont comme le dromadaire
dans le desert...
Valentina Gontscharow.
Classe de Sixieme A
De gauche a droite:
ler rang : Michele MARESKAS, Nadine HORENSTEIN, Catherine BRUGERE,
Catherine MORIN, Marie-Frangoise CARARON, Josette FRANCO,
Amy RICK, Renee ARNOFF.
2eme rang : Joelle MAYEUR, Laetitia NEMO, Valentina GONTSCHAROW,
Marie-Carole HUET, Margaret BUSCH, Jamie STANFORTH,
Viviane KANEFF, Margaret POSER, Elizabeth LE BRIS,
Iva KAUFMAN, Melle VERDDNER.
Deme rang : Serge PINCHINAT, Bruno COMBE, Amaury DE NERVEAUX-LOYS,
Gerald SAMPSON, Patricia CHARTON, Patricia ASTRIC,
Michele MOOBERRY, Arthur KULICK, Gerard SALOMON, John HALL.
Absente : Monique LOZACH, Catherine NERFIN.
HAITI - MY HOMELAND.
I was born in Haiti in 1955. I stayed there
until I was nine years old. I went there last
year during my summer vacation and I saw it had not
changed a bit. People still walk with baskets
on their heads going to the big market in the
center of the town. You still see the coal
merchants carrying their goods on their donkeys.
It is a very hot
at any moment of
there. All year
short pants. It
It has big houses with whole families living in
them.
country. You can take a swim
the year. There is no winter
long you only wear shirts and
is a very beautiful country.
Serge Pinchinat.
Quel etrange lycee pour un petit Frangais
tout fraichement debarque de France. Des la
porte on entend parler Frangais avec toutes
sortes d1 accents. Les murs du vestibule reten-
tissent des mots d'argot de cinq ou six langues
differentes, et les miroirs refletent toutes
les races et toutes les nationalites. Sous un
meme uniforme se cotoient les types les plus
varies: grands gargons americains costauds
qu'on peut mieux s'imaginer sur un champs de
football, petits garqons frangais un peu timides
et embarrasses par leur politesse europeenne. A
cote d'une tete blonde qui doit venir de la
Hollande voici les cheveux bien gommes d1 un Americain
du Sud. L'elegante valise denonce son proprietaire
aussi bien que le sac au dos du Frangais. Mais
blancs, noirs ou jaunes tous sont venus ici
comme moi pour essayer de faire une bonne annee
o'etudes et de devenir camarades en apprenant a
connaitre par eux les differents pays du monde.
Amaury de Nervaux Loys.
Classe de Sixieme B
De gauche a droite:
ler rang : Patricia BAUDOIN, Beatrice ROUX, Michele BINGER, Lisa LIEBMANN, Claire CERA, Audrey WALTNER, Veronique LESTELLE, M. CHEVAUCHEZ.
2eme rang : Claude PAIRE, Marianne ROSENBERG, Nina SCHLOSSMAN, Bambi SLOAN, Marie-Frangoise BERNARD, Brigitte VALLEE, Carol CROSS, Isabelle GOREK, Denis BELLOCQ.
Deme rang : Thomas CERBU, Guy FONTENAY, Pierre ERVILLE, Herve CERISOLES, Carlos DUSCHINSKY, Thomas FERWERDA, Philip GOLUB, Frangois MAYEUR, William SPEARS, Louis ZANDER.
Absente : Belinda ABERBACH.
I was born in Saudi
Arabia in the town of
Daharan. After I got out
of the hospital with my
mother, I lived in a house
on the outskirts of the
town. Daharan's streets
are full of sand and rocks
just like the desert itself
though there is lots more of it.
Right across the road from
our house was a very, very
high fence. I used to go
and look across the desert.
Sometimes a shepherd with
his sheep would be along the
fence.
Actually, I can't really
call them sheep, because
they were filthy dirty!it was
horrible! When the fair came
to town, I had the best time!
There were turtle races, fish-
in-the pond and all sorts of
games! Although I only stayed
there for four years, I liked
it very much! But in general,
Arabia is really a land of
sand and rock!
Carol Cross.
MY FAVORITE COUNTRY
I know a country that is not like any other country. It is called the Basque
country. The people of that country play a game called chistera. The player uses
a long curved "Hand" made of a certain hard straw that has a special glove attached
to it; you fit your hand in and then tighten the end. The object of the game is to
try to catch the ball and then throw it so it bounces off the wall to another player.
It is an old but delightful country filled with farms. They have no electricity.
And that is my favorite country.
Franqois Mayeur.
CETTE BEAUTE MELANCOLIQUE
DE LA NATURE
Un jour, je rencontrai un saule-
pleureur, la, tout seul eloigne de
ses parents, au bord d'un etang. Il
avait 1'air d'une pleureuse a gages
qui versait des larmes d'or dans 1'onde
bleutee. Quand une petite brise
soufflait doucement dans ses branches
on aurait cru voir une lyre. Mes yeux
et mes oreilles etaient charmes de
cette beaute melancolique de la nature.
Claude Paire.
TEHERAN
Je suis nee a Teheran, en Perse.
C'est une ville spacieuse, bien tracee,
qui se trouve au pied de la Chaine de
1'Alborz. Par beau temps, on peut voir
le Damavande, un volcan qui surplombe
cette chaine. Au sud de la ville se
situe le grand Bazar, un marche couvert
ou I'on vend de tout, des etoffes mul-
ticolores aux epices parfumees. Tout
est rempli de senteurs orientates. Si
vous voulez acheter quelque production
locale, vous trouvez 1'artisan buvant
le the sur le pas de sa porte. Vous mar-
chanderez des heures pour obtenir ce que
vous desirez a un prix raisonnable et il
appellera ses amis pour babiller encore
plus, mais vous vous amuserez bien.
Claire Cera.
LA VILLE DE MA NAISSANCE
Je suis nee sur les bords de I'East River, a New York. Tous les
matins en allant au Lycee, je traverse le "Queensboroughbridge". La vue est magni-
fique. Face a moi d' innombrables gratte-ciels se montrent: celui des Nations Unies
me fait penser a une boite d'allumettes et 1'Empire State a une aiguille a tricoter.
Sur la riviere voguent des bateaux; transatlantiques, peniches et cargos. Mais je
prefere New York sous la brume quand elle prend I'aspect d'une ville fantome.
Veronique Lestelle.
AU LYCEE J'AI BEAUCDUP APPRIS:
En Grece, me dit-on,
Les Grecs
Vont a la peche
En Crete
Les Cretois
Cultivent les olives,
Don de Minerve
En Turquie
Les Tures
Sucent leurs sucreries.
En Italie
Les Italiens
Mangent leurs pizzas.
En France
Les Frangais
Font la cuisine.
En Angleterre
Les Anglais
Vont au theatre
Mais en Amerique
TOUT le monde
Va au Lycee Frangais
Avaler des maths,
Digerer des versions latines, latina, latinum
Et quand e'est fini il y en a encore I
Charles Hirschler.
FOOD.
In America, they say:
"Let's eat"
Which means a hot dog or a hamburge
(But nothing very neat)
In England, they say:
"Let's have dinner"
Which means a chop or a stew
(But nothing very new)
In France, they say:
"Let's dine"
Which means a roast or a turkey
With a bottle of wine.
But at the Lycee
Even the dumbest of them
In fifty languages can say
"Yum! Yum!"
Before they dig in!
Sarah Wool.
Classe de Sixieme
De gauche a droite:
.er rang : Lisa ARBACE, Patricia BOUQUETY, Vivian BELMONT, Alice ROUILLON, Donna ZILKHA, Rachelle KAPLAN, Beatrice MEZEI, Dominique ASPER.
2eme rang : Patricia NAGLER, Michele BURGER, Adine RAMETTE, Sarah WOOL, Agnes VELTEN, Jocelyne WYATT, Catherine FLEGO, Laurence LOEWY, Marie-Carole HOLZBERGER, Mme MOUNT.
3eme rang : Marjorie DEANE, Charles HIRSCHLER, Nicolas DE ZIEGLER, Gary GILLMAN, Claude HAU5SMAN, Richard DUMAS, Stephan DE MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Amara COULIBALY, Marc LUKSBERG, Ghislaine FONTAINE.
Absents
Celeste SCHOTLAND, Hala TOMEH, Christine BARTHELEMY,
Frederick ORDNER.
SPECIALE III
De gauche a droite:
ler rang :
2erne rang :
Absente :
Benjamin NOVOGRAD, Fabienne MEZEI, Enid SIEGEL,
Susan SHERESKY, Gina SCHINASI, Michel DELSOL,
Mme BENZAKEN.
Charles MASSON, Crystel STEPHANATOS, Jean-Marc POINTEL,
Henri BUNGENER, Helene TRIANTAPHILIDES, Gloria TULLIO
Viviane DE MILLY.
En Roumanie avant Noel les enfants vont chanter d'une maison a 11 autre des
chansons de Noel. On leur donne des bonbons, des noix, des pommes ou de 1'argent.
Parfois ils portent une etoile qu1ils fabriquent eux-memes et qui represents
1'etoile de Bethleem.
Pour la nouvelle annee ils fabriquent des fleurs en papier et vont souhaiter
une bonne nouvelle annee en recitant des vers.
Gloria Tulliu.
SPAIN AND ITS EVENTS.
Spain is a beautiful country and it has
many thrilling events. For instance, bullfights
and flamenco dancing. Spain had its first
snow in six years when I arrived there. All
the grown men were making snowmen and throwing
snowballs.
Spain is a very polite country. I saw
only one bullfight and it was very exciting
I wanted to see more but I couldn't. I almost
went into a night club where they had Flamenco
dancing but I was too young. I went to the
American school of Madrid. I lived in Spain
for about a year. Now my twin sisters and I
Gina Schinasi.
New York is many things to many people
but to me it is the most wonderful town. Its
port for ships has helped make this nation
great. There are many large stores in which
one can buy anything one's heart desires.
The public parks, playgrounds and gardens
provide much recreation and relaxation for all
ages.
New York is a wonderful place for education
The city's museums, its landmarks and historic
places are sources of information.
Even if I live to be a hundred years old
there will always be something new to fascinate
me in New York City.
Enid Siegel.
MES PDUPEES.
J'ai dans ma chambre une collection de
poupees de tous les pays! Leurs jolis costumes
de toutes les couleurs me font rever. Chacune
a une histoire a me raconter sur le pays d'ou
elle vient. Ma petite Nigoise avec son panier
plein de fleurs. Son chapeau de paille, et sa
croix doree me rappellent surtout mon pays, la
campagne si belle et ensoleillee ou j'allais
passer mes vacances pres de ma grand-mere.
Helene Triantaphilides .
PARIS.
When I was in Paris, I lived next to
"L'Arc de Triomphe". I thought Paris was
very pretty. I saw many beautiful things.
At night everything was so beautiful es-
pecially "La Tour-Eiffel". In big handwriting
it said 1965 and it was lit-up in bright red.
Viviane DeMilly.
LE LYEEE DES 50 NATIONS.
Tout le monde me dit: "Ah Annatina, sais-tu yodler? C'est ce que les
Suisses font". On ne yodle pas en Engadine. Tout le monde connait I'Engadine,
parce-que les film stars’; les gens tres, tres riches ou importants vont la a
St. Moriz et Zermatt.
En plus, tout le monde me dit: "La Suisse est petiiite!". Mais le voyage
de New York a Zurich dure en hiver moins de temps que le voyage de Zurich
jusqu'a notre maison en Engadine.
Et tout le monde ajoute: "On n'y fait rien que du fromage et des montres
et un peu de chocolat". Ils se trompent naturellement, car en Suisse nous
faisons des souliers tres durables! Nous elevons sur les Alpes des vaches et du
detail si sain et si svelte qu'ils peuvent monter sur le Matterhorn!
Annatina Miescher.
PREMIERE VISION DE LA MER.
Et
Rose H. Schwartz.
couleur
cette
et courageusement, je mis le doigt
eau, J'en voulais boire,
eau n'etait pas bonne,
Je ne pouvais pas croire cela.
J'etais assez Jeune en ce temps-la, et je
Il faisait beau; Je
savais pas ou nous allions. Apres deux heures
automobile, je voyais des etangs partout, puis
voyais de plus longues etendues d'eau. £a sentait
peu mauvais et je me demandais d'ou ga venait.
voyageais avec ma famille.
ne
en
je
un
Nous avons passe dans une petite allee et finale-
ment nous nous sommes arretes. Je suis sortie
de I1automobile et j'entendais un bruit qui
ressemblait au tonnerre mais moins bruyant.
soudain, je voyais ce que je croyais etait
le ciel qui etait tombe, mais il etait d'une
plus sombre. Je marchais avec Maman jusqu'a
vaste etendue,
dedans. C'etait de 1'
mais Maman me dit que 1'
qu'elle etait salee.
Qui aurait voulu mettre du sei la-dedans?
C'etait en octobre, mon pere et moi nous allions traverser le ferry qui
conduit de Greenport, un port, a Shelter Island, une petite ile. C’etait a
neuf heures du soir. Le temps qtait orageux, le ferry paraissait emerger de
la orume. Il s'arreta soudain et finalement abaissa son espece de pont-levis
de fer. Lous entrames et nous redisparumes dans la brume. Le ferry semblait
danser, il etait fortement secoue par les vagues et I'orage allait eclater
cans quelques minutes. Et voila, juste au milieu de notre traversee la tempete
qui eclate, la mer noire, en colere, redouble ses secousses feroces. Heureu-
sement, quelques minutes apres, nous avons aborde sains et saufs.
Christina Duff.
UN DES PAYS DES 50 NATIONS
La CSte d1 I voire
J'ai habite Abidjan en Cote d'Ivoire trois ans,
et je regrette beaucoup d'avoir quitte ce beau pays ou il
n'y a jamais d'hiver. J'ai vu la foret vierge. Un jour
je suis alle dans un bateau avec mes parents et j'ai vu
des hippopotames, des crocodiles et des elephants. Nous
nous sommes arretes dans un village africain ou les petits
noirs sont venus nous offrir des noix de coco. De la nous
avons pris une jeep et nous sommes alles a la chasse ou nous
avons vu des biches, des cerfs, des zebres, et des girafes
qui couraient.
Je pense souvent a ce beau pays et j ' espere y
retourner lorsque je serai grand.
Eric Stoeckel.
Classe de Septieme
De gauche a droite:
ler rang : Dinah LOUDA, Dominique CENTASSI, Helene DE BARCZA, Ginette LE GOFF, Corinne LE FRE5NE, Liza KNAPP, Claude HENNEBRY, Christina DUFF, Nicole GOTTHELF.
2eme rang : Mme 5. DURIEUX, Martha BOLINGER, Rose SCHWARTZ, Annatina MIESCHER, Kalogreant DITTMER, Alain HYMAN, Jean-Louis MCNFRAIX.
3eme rang : Philippe HIRSCHLER, Olivier PEYREBRUNE, Thomas TEICHOLZ Albert KNAPP, Eric STOECKEL, Thomas JOVCIC, Pierre POULLAIN Marc BERNSTEIN.
Absents
Jean-Philippe CLESCA, Florence NEMO.
Il
LE LYCEE DES 50 NATI0N5.
Hongrie.
La Hongrie est un beau pays etabli par les
Magyars. Il y a un dicton "As isten is Janos"
qui signifie que Dieu lui-meme est Hongrois.
La
et
Hongrie etait le quartier general de Attila
des Huns.
des maisons en marbre. La Hongrie
par la Roumanie, I’Autriche, la
la Tchecoslovaquie, mais les Hongrois
fagon de vivre, toujours vitale,
meme s'ils sont derriere
Les Hongrois croient que ce
Dans la campagne il y a de belles forets.
y a aussi
est entouree
Yougoslavie,
gardent leur
creative et ensoleillee,
le "Iron Curtain".
n'est pas Marco Polo qui a decouvert le desert
de Gobi mais, un Hongrois Alex Korosk et que
Twadar Puskas a invente le telephone, que le president
Washington et Colombe etaient des Hongrois.
Voici tout ce que je sais sur la Hongrie.
Tomas Teicholz.
pluie,
nuages gris,
rues,
A Paris,
Toujours la
Et les gros
Les petites
Les petits boulevards,
Mais on parle Frangais,
C'est plus facile.
A New-York,
Les grandes routes,
Les grandes avenues,
Toujours droites,
Et le pare vert.
C'est la joie au pare
Toujours ensoleille.
Olivier Peyrebrune
A PARI5 ET A NEW-YORK.
ee
an a
DOO
LE MEXIQUE.
Le Mexique est un pays indien. La plante qui pousse
le plus au Mexique est le cactus. On prend 1'eau du cactus
pour faire du Tequila, 1'eau de vie du pays. Il y a au
Mexique la jungle appelee le Yucatan. Il y a encore des
parties du Yucatan qui n'ont jamais ete explorees. Les
habits des gens Mexicains sont multicolores. Le Mexique
est un pays assez pauvre. Les paysans habitent des
petites maisons en terre ou des cabanes. A la ferme il
y a des anes. Les Mexicains fabriquent beaucoup de pote-
ries et des choses en argent. Taxco est une ville ou I'on
fabrique toutes les choses en argent. Mexico a une tem-
perature ideale. Acapulco est sur le Pacifique ou il y
a de tres jolies plages, beaucoup de bateaux et de touristes.
Helene de Barcza.
and father weren't there.
THE
GREAT BLACKOUT OF NOVEMBER 9TH.
Last night when my brother and I had our music lesson,
the lights suddenly went out. all the teachers and
tudents went carefully down the stairs. When the direc-
tor of the school came down, she saw a lot of candles
hat were lighted in her wooden music school, so she imme-
diately shouted:
For heaven's sake, blow out those candles!
Fortunately
told all
came. But
My mother
And some students blew out the candles.
somebody had a flashlight. Then the director
the students to stay there till their mothers
my brother and I sneaked away and went home.
We searched for matches and
candles; when we couldn't
find any, we went to bed.
Annatina Miescher.
MY GRANDMOTHER.
My grandmother has green eyes and very light grey
hair. She is at least 5'5". Most of the time she wears
a white cloth on her head that holds up her glasses and
keeps her from getting a headache. She usually wears the
same dress which is dark red - that I like. The interes-
ting part about her is that when it's hot, she wears a
lot and feels cool, and when it is cold, she doesn't wear
as much and yet she feels all right. She was born on
Thursday, November 24, 1890, and is now 75 years old.
She is very intelligent. If when doing arithmetic I do
not understand, she explains the problem to me. Her
most interesting occupation is to knit sweaters that she
finishes very fast.
Thomas Jovcic.
LA MER.
SH
La premiere fois que j'ai vu la mer il faisait beau
temps. Je regardais au lointain la mer qui etait calme,
il n'y avait pas de vagues. Je voyais des petits bateaux
__ de peche et des gros bateaux. Quand je suis allee dans le
bateau en Amerique, je n'avais pas 1'habitude d'etre dans
—un si beau bateau. L'eau etait calme il n'y avait pas une
seule yague, elle etait belle et surtout bleue. Au loin-
tain je voyais des poissons qui sautaient en 1'air, et aussi
il y avait des mouettes qui volaient autour du bateau. Un
jour le temps devenait plus sombre; il commengait a y avoir
des vagues qui devenaient de plus en plus fortes, puis une
tempete commenga. Le temps etait gris et l'eau sauvage.
Mon frere etait malade, mon pere et moi nous sommes alles
sur le pont et cette mer dechainee me faisait peur.
etions bouscules et les vagues etaient tres fortes.
si secoue
Apres cette
voyait
Amerique.
bateau.
Nous
Ce
n'etait pas facile de dormir car le bateau etait
que, dans nos couchettes, nous etions balances.
grosse tempete, le matin l'eau etait bleue et on
encore des mouettes. Plus tard on est arrive en
Cetait tres interessant de voyager dans ce beau
Corinne Le Fresne.
S-H
AU PAYS DU SOLEIL.
L'Italie est un pays tres beau. Le temps est toujours
chaud, il y a du soleil, le ciel est bleu et les etes sont
merveilleux. En Italie, ou je suis souvent allee, je connais
plusieurs villes, mais Rome et Venise, pour moi, sont les
plus belles.
A Rome, on voit beaucoup de fontaines magnifiques et
des pares de pins-parasols. Le Colisee et la place Saint-Pierrs
m'ont aussi frappee. A Venise, il y a des canaux au lieu de
rues et on peut se promener en bateau ou en gondole. La place
Saint-Marc est tres belle avec tous ses pigeons, qui, bien
apprivoises, viennent se poser sur les bras et les mains et
meme sur la tete des gens. De nombreux marchands vendent
des graines, tout le monde en achete.
Mais on ne peut pas passer des vacances (des vraies!)
dans une grande ville. Nous avons passe les notres a San Felice
Circeo, un village bien joli au sud de Rome: e'est la que la
fee Circee a transforme Ulysse et ses compagnons en cochons
(ou en sangliers, je ne me rappelle plus tres bienl)
Dominique Centassi.
Classe de Septieme
B
De gauche a droite:
ler rang : Anne KORBY, Dominique MOMPOINT, Maria LANMAN, Marie-Dominique RACINE, Leslie ABRAHAM, Jeanine LATAILLADE, Sonia SAMSON, Nancy CONNALLY.
2eme rang : Marguerite MABRY, Marina LONDON, Jody COHEN, Louise ANSBERRY, Mme ALIX, Lisa LATCHFORD, Virginia COX, Christina SCHOONMAKER, Deborah LEWIS.
3eme rang : Scott SEGAL, Philippe MAZAUD, Philippe BERENGER, David ALIX, Philippe BALDWIN, Albert PINTO, Michel AMIEL, Yves CLOAREC, Guy NORDENSEN, Karl REICH.
Janvier, Fevrier,
Je me boutonne bien chaudement
Car il fait bien froid,
Dans les mois de Janvier et de Fevrier.
Mars, Avril,
Je mets mon impermeable
Car il pleut beaucoup
Dans les mois de Mars et d'Avril.
Mai, Juin,
Je ne mets pas de manteau
Car il commence a faire chaud
Dans les mois de Mai et de Juin.
Juillet, Aout,
Je ne mets pas de chandail
Car il fait bien chaud
Dans les mois de Juillet et d'Aout
Septembre, Octobre,
L'ecole commence
Car c’est I'automne
Dans les mois de Septembre et d'Octobre.
Novembre, Decembre,
Je vais aux magasins
Car c’est presque Noel
Dans les mois de Novembre et de Decembre.
Nancy Connally.
u/>
UNE NUIT DE VACANCES.
Guy Nordenson.
K9
vois une fille de loin
robe de satin
lui demande une valse
Je
En
Je
Qu'elle accepte
Deux heures plus tard
Elie part
Le lendemain je prends ma serpe
Et je fais la moisson.
□n est le quatre juin
C'est les vacances
Je mets mon chapeau de foin
Et je vais a la danse
Je m'assieds dans un coin
Sur un banc blanc.
AIR FRANCE.
L'avion qui est plein
Nous emporte au lointain
Au dessus des nuages tous blancs.
□n regarde le haut des montagnes
... En buvant du champagne.
D'abord le soleil brille
Puis a la tombee de la nuit
La lune apparait sans bruit
Au dessus d’une lie.
David Alix.
LES PLANS D'AVENIR DE LA 7eme B
Quand je serai grand j1aimerais etre un chimiste parce que j'aime melanger les
produits chimiques.
Guy Nordenson.
J'aimerais etre un docteur pour essayer de faire vivre les personnes pendant
longtemps. J'etudierai aussi 1'astronomie pour envoyer les gens sur une autre
planete si la population devient trop nombreuse.
Michel Amiel.
J1aimerais etre pianiste et composer des morceaux parce que j'aime beaucoup la
musique.
Marie-Dominique Racine.
Je voudrais etre un ingenieur car j'aime faire des experiences dangereuses. Je
consacrerai aussi quelques heures aux Mathematiques.
Albert Pinto.
Je voudrais devenir une danseuse de ballet et etre tres gracieuse. Je serai
encore plus celebre que Margot Fontaine.
Cristina Schoonmaker.
Je voudrais devenir pilote d'avions a reaction. Pendant les vacances j'ecrirai
mes aventures.
David Alix.
Plus tard j'aimerais faire du chant et du theatre. Pendant mes jours de conge
je garderai les enfants.
Marina London.
Je voudrais devenir une chanteuse car je sais deja chanter tres bien. J'apprendrai
aussi a faire mes robes toute seule.
Sonia Samson.
Je voudrais devenir un bio-chimiste parce que j'aime 1'odeur de 1'alcool. Je
sais aussi faire de petites experiences.
Karl Reich.
J'aimerais etre professeur d'equitation parce que j'aime beaucoup les chevaux.
Jody Cohen.
Plus tard je voudrais devenir ecrivain car j'aime les livres. Apres mon travail
je m'occuperai d'enfants car j'aime les bebes.
Marguerite Mabry.
MON VILLAGE.
Annette Caillou.
est
Son
Z>«8
situe a 1'ouest de la France, en
non ne vous dirait rien. Mais il
cale entre une grande foret et une
Il n'a qu'une rue principale.
Anjou.
est la,
riviere. Il n'a qu'une rue principale. Ses
maisons basses sont couvertes d'ardoises bien
entretenues. Les habitants se connaissent tous .
Il n'y a pas grand chose a dire sur mon
village, mais pour moi il a de 1' importance:
c'est mon pays. Si vous etes curieux je vous
dirai son nom il s'appelle: Combree.
Classe de Septieme C
De gauche a droite:
ler rang : Sandra BUSCH, Nancy WALTNER, Beatrice GROB, Valerie RASINES, Lisa BARLOW, Simone WIESER, Liliane MORIN, Carole BAGNERES.
2eme rang : Mme BENDELAC, Ellis VERDI, Helene GASCHIGNARD, Anne CAILLOU, Claude POLLACK, Anne FOUGERON, Rafah JOUEJATI, Sophie POUJOL, Louis FOY.
3eme rang : Jean-Yves BAUDOIN, Jean HERTOG, Roland LEVY, Arnd EINHAUS, Michel GILON, Jonathan MARCHAL, Arnold BAUWENS, Alexandre BUCHET, Paul BOUTAN.
LA NOUVELLE VISITE AU LYCEE.
Elie a peer. Elie regarde tous les
visages souriants et elle a peer.
Elie n'ose pas se montrer, car elle
est japonaise. Mais ce qu'elle ne sait
pas, c'est que le lycee a des ecoliers
de cinquante nations; il y a
des sieves qui viennent de beau-
coup plus loin.
Deux filles la depassent dans le
couloir. Elies ne regardent meme
pas de son coteConfiante Tachinota
prend tout son courage. Elle monte
I'escalier et se trouve dans le bu-
reau d1un professeur. "Oh qu'il a
I'air bon" se dit Tachinota. En ef-
fet elle ne se trompait guere. Car
Tous les enfants du Lycee sont gais
car les professeurs sont gentils. Elle
entre dans le bureau et apres une mi-
nute elle ressort avec une jeune fille
a son cote aux longues tresses blondes.
Elle s'appelle Ingrid et elle est
danoise. Tachinota ne comprend pas
encore tres bien le Frangais et en-
core moins le Danois, alors elle
se contents de gesticuler. Mais petite
fille qu'elle est, elle a encore peur.
Encore un escalier et puis la voila
sur le toit. Quelle vue! Pour la
premiere fois elle voit les autres
enfants. Elle ne peut pas comprendre
qu'on ne la regarde pas. Surprise
elle regarde les gargons et les
filles courir et jouer, habilles d'un
uniforme fort simple mais ele-
gant. Mais il n'y a pas de temps
a perdre. Ingrid veut lui montrer
les classes.
Apres une semaine de classe Ta-
chinota a rencontre beaucoup d' e-
leves: Maria la petite Italienne
trop coquette, Peter jeune Autri-
chien tres bavard, Marguerita 1'Espa-
gnole, Richard 1'Anglais, Jean-Pierre
le Frangais et Mick 1'Americain. Ils
sont tous tres gentils pour elle.
Deja elle est une des premieres
eleves de la classe, sauf pour la
gaite. Le maitre voit que la petite
est triste. Que faire?
Maintenant si vous visitez la classe
au deuxieme, vous verrez Tachinota
riant de ses belle dents avec sa
main sur 1'epaule de Kaniska la
nouvelle Japonaise. Voici une des
touchantes histoires qu'on entend
dans les couloirs du Lycee.
Victoria Blumka.
LE LYCEE DES 50 NATIONS.
L'AUTRICHE.
utriche est un pays de grandes montagnes,
de forets immenses recouvrant la region entiere.
La foret s'arrete seulement pour faire place aux
villages ou les gens habilles de culottes de cuir
travaillent febrilement jusqu'au repas de midi.
Puis tout le monde regagne la maison ou le repas
est deja prepare; habituellement on mange du
"Gulasch", viande avec des pommes de terre et une
sauce tres forte. L'hiver, tout est blanc recouvert
de neige qui tombe sans cesse du matin au soir.
Toutes les caves et les greniers sont remplis de
bois que les enfants ont coupe avec leurs baches,
petites et maniables, en prevision de l'hiver si
long et si terrible. Les enfants ont deja prepare
leurs skis. Ils glisseront demain sur les pentes
enneigees avec aisance et rapidite et les peres
apprendront aux petits enfants I'art du ski, avec
tous ses dangers et ses merveilles, sur les routes
ou les chemins traversant les villages d'Autriche.
L'ete revenu, les enfants jouent a la balle.
Puis ils vont a la chasse avec leur pere qui leur
apprend le maniement du fusil, ils visent les
belles betes a fourrures, les canards et les faisans
et toutes les betes parcourant les forets et les
montagnes. Mais la mere
retourner dans leur cher
attend deja
foyer chaud
et ils doivent
et agreable.
Arno
EINHAUS.
Voici I'Afrique
Voici la ville et
Voici les oranges
La-bas les dattes
Sophie POUJOL.
et ses grands palmiers
son marche
et les bananes
et le sucre de canne.
Mon pays, la 5yrie,n'est pas ties grand
et il n'y a pas beaucoup d'etrangers comme
ici a New-York. Chez nous, il y a a peine
un millier d'etrangers. Ils admirent nos tem-
ples, nos eglises, nos ecoles, qui sont vraiment
magnifiques. Il y a un temple qui est construit
depuis dix-sept siecles; il est tout en marbre
et sculpte; les sols sont couverts de tapis d' Orient
les etrangers vont aussi voir les fabricants de
tapis; il faut le travail de plusieurs personnes
pendant une annee pour finir un tapis.
Les ecoles sont tres grandes avec des jardins;
les filles et les gargons frequentent des ecoles
separees.
Rafah Jouejati.
NEW-YORK.
J'aime New-York car c'est ma ville natale.
Ses hauts gratte-ciel, tels 1'Empire State, le
Chrysler Building et tant d'autres caracterisent
ma ville. Je me sens tellement petit au milieu
de ces immeubles de parfois soixante etages et
parfois meme plus grands, plus hauts et plus ma-
jestueux!
Comme tout est petit vu du haut de 1'Empire
State ou du Chrysler Building. Les voitures sont
devenues comme de petites automobiles de jouet.
Les gens ont I'air de tout petits points noirs,
mais quand on est en bas, quelle foule! Au loin,
on peut voir le Hudson River avec le Queens Borough
Bridge, maintenant les bailments s'allument.
Quel splendide spectacle que la nuit qui tombe sur
New-York! Les maisons sont encore illuminees et
1'on peut imaginer des gens qui regardent la te-
levision, d'autres qui causent tandis que d'autres
dansent au son d'un disque et New-York est une
ville qui ne s'endort jamais.
Jean Hertog.
Classe de Septieme D
De gauche a droite:
ler rang : Debra BACHNER, Dana SLOAN, Leslie SHULMAN, Sophie WELSING,
Jennifer MARRE, Renee SEGAL, Martine ROGALLE, Fatma TURKKAN,
Sophie GQREK.
2eme rang : Jonathan DOLL, Marc ROLLAND, Lisa EYRICH, Annie GUYERE,
Nicole PUJOL, Jonathan GREGG, Christopher YATES, John LVOFF.
Jeme rang : Dominique NOEL, Van Madison BROWN, Anthony BLUMKA.
Absents : Karen DE MENDELSSOHN-BARTHOLDY, Erica KAMER.
Professeur : M. LORR IN.
DAKAR.
pirogues sont poussees
Dakar, Senegal.
signifie la joie, la
franchise.
n
le sourire, la
au-dessus de 1'horizon.
Puis tout d'un coup,
Dans les
fourmis
est bleu. Le soleil est
Il chauffe, il brule meme
une calebasse sur la tete,
Elies s'interpellent,
Leur
Cette ville merveilleuse
gaiete,
un oeil
sombre.
ville endormie.
Le soleil risque
Le ciel reste encore
un rayon reveille la
oosquets d'lbiscus et de Bougainvillers, le
se hatent: elles auront une journee active.
5ur la plaqe du petit port de peche, les
vers la mer encore grise.
Maintenant le ciel
deja haut dans I'azur.
la terre. Les Fataus,
vont faire leur marche.
elles papotent, se font de larges sourires.
emplettes sont vite faites et peu nomoreuses:
gumbos, manioc pour manger avec le poisson que
leurs maris rapporteront, des petites tomates, du
chou, des bananes,ou une papaye, ou des mangues,
et c'est termine. Avec cela, elles prepareront
un repas de leur cru. Les cloches de la cathe-
drale non lointaine carillonnent: il est midi.
Il est temps de rentier. Il faut preparer le
dejeuner. Et puis, le soleil tape trop pour rester
dehors, et c'est aussi le moment de la sieste.
Dehors, il n'y a personne. La ville semole morte.
Personne devant la cathedrale blanchie a la chaux.
Une gazelle rumine a 1'ombre d'un filao, dans un
jardin du palais presidential.
Au fur er a mesure que 1'heure passe, la ville
se ranime. Le soleil se couche rapidement. Chacun
est chez soi. Dans les massifs de papyrus, les
crapauds-buffles coassent. Pendant qu'ils
s'arretent pour reprendre haleine, nous entendons
au loin les tam-tams qui rythment les danses autour
du feu. Les tam-tams se taisent, le feu s'evanouit,
puis c'est le silence. Tout dort.
Marie-Josephe Racine
UN DIMANCHE A NEW-YORK.
J'aime aller au Columbia campus qui est pres de chez moi.
Quelquefois je vais avec un ami, mais plus souvent je vais seul.
Dans ce cas la, j'apporte une balle et je m'amuse avec. Quelquefois
j'ai de la chance et des etudiants de Columbia jouent un peu avec moi. Mais quand
cela se produit je peux me vanter d'avoir eu un coup de veine, car il y a tres
peu d1 etudiants qui voudraient bien jouer a la balle avec un gamin de 10 ans ...
Et quelquefois, j'apporte mon seul compagnon perpetuel : mon hamster. Il
(ou elle, je ne sais pas encore) est tres actif. C'est d'ailleurs avec lui que
j'ai fait plusieurs connaissances. Voici comment : prendre un hamster et
regarder autour de soi pour voir s'il y a des jeunes filles. Puis, une fois que
la victime est apergue, on va pres d'elle et on lache le hamster. De cette fagon,
le hamster va aller pres d'elle et elle va se demander a qui "cette petite souris"
appartient.
Puis, on vient et 1'on rattrape et puis quand elle demande s'il vous appartient
on dit oui, et voila.
Apres tout ga, je rentre a la maison et je me mets au lit en me disant comme
je me suis bien amuse et qu'il ne faut pas etre triste a cause de 1'ecole qui
NOEL.
Noel est le temps de donner, de jouer, de s'amuser, de crier de joie quand
1'on regoit le jouet que les mois precedents vous regardiez avidement dans la
vitrine du marchand. Noel est le temps de courir sur la glace et de tomber en
riant. Noel est le moment de rire sans raison certaine et de parler a table avec
la bouche pleine. Noel est le moment de se demander ce que 1'on vous a achete
et de trouver sous 1'arbre le matin, un livre, un fusil, un train,
J. Gregg.
Quand nous sommes alles en Israel, nous avons pris le bateau. C' e—
tait le 55 Shalom. Un jour, pendant la traversee, tandis que nous prenions
le the, ma mere s'apergut soudain que mon frere n'etait pas avec nous.
C'etait a la tombee de la nuit. Elie s'est precipitee sur le pont promenade
ou les fenetres etaient toutes grandes ouvertes, imaginant mon frere dans
1'ocean avec un requin.
Elie a perdu la tete et s'est mise a courir tout autour du bateau en
s'arrachant les cheveux, et en criant: mon bebe, mon bebe! Qu est mon bebe?
Enfin elle I'a trouve au cinema avec sa petite amie, elle 1'a embrasse et
lui a donne une bonne fessee.
NEW-YORK
Amy Discepolo.
Je suis nee a New-York et je suis une Americaine de parents Frangais.
Ayant vecu ici je trouve cette ville fascinante. Je me rappelle
avoir toujours ete entouree de grands immeubles. Ce qui m'emerveille
le plus c'est Noel avec toutes les lumieres scintillantes et 1' arbre
gigantesque de Rockefeller center. J'adore aussi les vitrines des magasins
qui m'eblouissent.
Pour moi New-York est la plus belle
ville du monde!
The Washington Monument in Washington is a stupendous shaft of granite,
555 feet 5 1/3 inches in height. It is 55 feet square at the base, 34 feet
at the top and terminates in a pyramid of pure aluminium. The foundation of
rock and cement is 36 feet deep, 125 feet square; the corner stone was laid
in 1B48.
Bernard Mengus.
Classe de Huitieme A
De gauche a droite:
ler rang
2eme rang
3eme rang
Professeur
: Jean WEAVER, Lynne KLINGHOFFER, Lizanne SICCARDI,
Amy DI5CEP0L0, Julie DAVIS, Michele SCHENCK,
Anne LINCOFF, Laura PHILLIPS.
: Misa JANDA, Leo WITTMAEKERS, Anthony DE ANGELIS,
Nicole LARRE, Renee PRITCHARD, Sandra LICHINE.
: Algis KUCIN5KAS, Marshall VERNET, Jean-Audoin DUVAL,
Bernard MENGUS, Steven BELMONT, Stephen SAMSON.
Mme VAN RHYN.
Absente
Pamela MOREY
BERMUDA.
Bermuda est une ile dans la mer.
Les maisons sont en couleur: rose, bleu, etc.
Les portes sont en verre et elles glissent.
En ete il fait tres chaud mais la mer est presque toujours froide.
Dans les bateaux hommes et femmes pechent.
De la mer il faut lever haut la tete pour voir les sommets des montagnes.
Anne Lincoff.
Classe de Huitieme B
De gauche a droite:
ler rang : Veronique LEGENDRE, Diana FLESHER, Monika SKOWRONSKA,
Anne-Elizabetn PAIKINE, Jacqueline BURGER, Theresa PEAR5E,
Catherine BLANC, Stephanie SENOR.
2eme rang : Jan POHL, Peter BA5CH, Michele LAGUERRE, Odette SPRINGER,
George DULAC, Melanie USHER.
3eme rang : Melle ETTINGER, Avram KAPLAN, Philippe ERVILLE,
Eric SCHWARTZMAN, Philippe BUCHET, Christian TREVARIN,
Carlos COOPER, Alai'' NATCHEV.
Absente
Gina KOVARSKY.
LA CUTE D'IVOIRE
Melanie Usher.
L'AUTRICHE.
voir les
soleil.
partout.
Les mamans vont a pied
acheter des provisions.
belles que I'on puisse voir. En plein
hommes qui escaladent les montagnes en
Les kangourous s'amusent. On les voit
Une fois j'ai vu un kangourou dans un
leurs enfants sur le dos
portent un pagne qui est
ensemble. Elies portent
d'Ivoire il n'y a pas de
tres loin chez les marchands pour
Il fait tres chaud en Cote d'Ivoire. Les mamans portent
et une assiette sur la tete. Elies
une camisole et une jupe comme un
des assiettes parce que, en Cote
paniers.
Stephanie Senor.
L'Autriche est un tres beau pays avec des montagnes
ravissantes et des arbres tellement verts. Il y a des lacs,
des rivieres et surtout des montagnes. Les vallees sont
ete on peut
plein
sauter
j ardin.
pompiers
HOLLAND.
There is an amazing variety
of mills for every sort of miller's
purpose. Roughly 800 of the remaining
of Noord-Holland and Zuid-Holland,
so that special trips are organized
along the river of Den Zaan (where
Russia's Czar Peter the Great learned
the ship building trade) and to
Kinderdijk, near Rotterdam, to give
visitors a majestic view of the
traditional wind-mills.
LE5 V0ITURE5 DE POMPIERS A NEW YORK.
Ces voitures de
Ne sont-elles pas allongees?
Leurs longues echelles,
Et leurs haches pointues?
Leurs cloches sonnantes
Et leurs sirenes criantes?
Odette Springer.
Philippe Erville.
LES ANGLAIS.
Quand un Anglais voit un chien ou un cheval il est
presgue a genou devant eux. Les Anglais aiment la chasse
et des courses de chevaux. Chaque soir il y a des bals,
la musique flotte dans I'air. Il y a de belles robes et
les hommes sont propres, bien habilles (Ils dansent jusqu'au
matin). A la maison les bebes dorment, les axnees les
bercent et les petits prennent des livres et vont au lit.
Dans les maisons des riches il y a quelquefois (presque
toujours) des femmes de chambre. A I'ecole les enfants
sont sages et polis, ils ne parlent pas quand il ne faut pas,
ils ont toujours de bonnes notes (les maitres, les maitresses
mamans et papas sont contents), quand ils rentrent de
I'ecole ils font vite leurs devoirs, mangent et vont au
lit.
Theresa Pearse.
L' ESTEREL
L'Esterel, massif montagneux de Provence, a des rochers rouges qui se baignent
dans I'eau bleue de la Mediterranee.
Les beaux palmiers dansent dans I'air au bord de I'eau. Des bateaux a voile
avancent doucement vers la cote.
Quel beau paysage!
George Dulac.
'■t
’ In New York there is an enormous park called "Central Park".
There are reservoirs, sailboat lakes, rowboat lakes, bicycle
paths, playgrounds and statues. In spring, the park is the
prettiest place in the world. The trees are just going to
blossom, and some already have. The grass is green, and
flowers are on the verge of opening. Monuments are engulfed
in blossoms. There is one special monument near the
Metropolitan Museum. It is called "Cleopatra's Needle". There
are trees all around it. In spring, the trees are all pink
and white matching the grass. In autumn the yellow
trees are silhouetted against the clear blue sky. Once in a
while two or three white clouds sail by. In winter it is
covered with a white blanket of snow. I think that New York
has the best park of all.
Diana Flescher.
PARI5-TURNY-LA BAULE.
Paris! C'est la ville ou je suis nee. Je vais a Paris
chaque annee avec ma famille. Je vais aussi a Turny. Je vais
aussi chaque annee avec ma famille et quand je vais a la Baule
c'est la meme chose et chaque annee quand je vais dans chacune
des villes je vais d'abord a Turny. Il y a des fleurs et des
oiseaux qui chantent sur les arbres. Quand je vais a la Baule
c'est autre chose car c'est la mer. A maree basse nous allons
chercher des coquilles et des coquillages. Il y a aussi le
doux soleil. Et puis il y a des clubs tout le long de la
plage et maman nous inscrit chacun dans le club.
Veronique Legendre.
L'ESPAGNE.
L'Espagne est un pays de 1'autre cote des
Pyrennees. Il y fait une chaleur torride en ete surtout.
C'est pourquoi chaque jour on fait la sieste apres dejeuner
pour a peu pres une ou deux heures. Apres la sieste les
enfants vont souvent dans les jardins pour se rafraichir.
On mange le diner a peu pres a dix heures. Puis on va faire
une promenade dans le jardin au clair de lune.
Anne-Elisabeth Paikine.
MEMORY.
My teacher taught me, yesterday,
A very pretty piece to say:
But when I try to think of it,
I can't remember it a bit!
My head's so full of toys and such
I can't remember very much!
My teacher told me yesterday
"Work when you work;
Play when you play!"
When I am playing with my toys
I am the busiest of the boys
But when I study or I work
I'm afraid I am inclined to shirk.
Ma'ry Bowden.
La foire a Liege.
Chaque annee pendant tout le mois d'octobre c'est la grande foire a Liege.
Les baraques, carrousels et attractions diverses s'etendent le long d'un grand
boulevard. Sur les estrades des clowns aux chapeaux pointus font la parade et
des pierrots jonglent avec des balles multicolores. Parmi les attractions c'est la
roue geante qui a le plus de succes.
Avec mon parrain j'ai visite une baraque ou nous avons vu plusieurs animaux
etranges.
Apres cela un gardien debout devant une porte nous dit: "Derriere cette porte
vous pourrez voir 1'animal le plus monstrueux de la terre. Entree 5F par personne."
Parrain paye 10F. et nous franchissons la fameuse porte pour nous retrouver ou? Sur
le boulevard: c'etait la sortie! Ces forains sent de reels blagueurs; moiz j ' ai quand
meme bien aime cet attrape-nigaud.
Georges Mouton.
Classe de Huitieme C
De gauche a droite:
ler rang : Mme HIRSCHLER, Alain FRANQOIS, Mary BOWDEN, Elisabeth CAILLOU, Vannessa KELMAN5, Lise BELLOCQ, Jean-Marc MONNIN.
2eme rang : Diane RIVERS, Jessica LEVINE, Sandra PAM, Michel TAUPIN Chantal CLESCA, Georges MOUTON, Sabrina SWERDLICK,
3eme rang : Brigitte OHANIAN, Stephane HAIMO, Lazarus KAUFMAN, Fred KAMENY, Philippe PINCHINAT, Claude ROUX, Fatima COULIBALY, Alix GUDEFIN.
Absents
Michele BEINY, Arnaldo FIORAMONTI.
Mon chat Neron
Fait ronron,
Le dos rond,
Le poil long,
L'air grognon,
Patapon!
Sur le paillasson.
MON CHAT.
Sandra Pam.
Voici la Bresilienne. Elie porte une robe a volants bordes de dentelle, qui
descend jusqu'a ses pieds qui sont souvent nus. Elie porte un corsage de dentelle
et elle a un foulard rouge ou vert dissimule par un panier plein de fruits. Et
aussi de beaux bijoux: des anneaux, des bracelets, et parfois aussi des colliers.
A Rio, le jour du Carnaval, elle danse de belles danses comme: Tico-Tico,
Samba, Mambo, Cha-cha-cha, est ...
Le Bresil est un pays immense qui couvre presque la moitie de 1' Amerique du
Sud.
Lise Bellocq.
LE LYCEE DES 50 NATIONS.
Est-ce que mon Lycee peut etre appele "Le Lycee des 50 Nations"? Je ne le sais
pas; tout ce que je sais, c'est qu'il y a des enfants de beaucoup de nationalites.
Maman m'a dit qu'il ri'y avait aucune difference entre les nationalites^nais moi je
suis quand meme bien fier d'etre Frangais et d'etre ne a Paris; Paris avec la
Tour Eiffel! Vous la connaissez?
Elle se dresse fierement, enjambant le champ de Mars qui est tout verdoy&nt
...... Comme elle mesure 310 metres de bcuteur, elle a du mal a se baisser
Maman dit que plusieurs personnes montent
On apergoit au loin le Sacre Coeur,
. les quais de la Seine qui traverse tout
La Tour a trois etages et au dernier, il y a une petite chambre ou Jean Eiffel,
On monte jusque la-haut par un
de la Tour. Je ne sais pas si j'ai
montez
meme er hjver. F
jusqu'a la Seine qui coule a ses pieds.
au sommet admirer la vue magnifique sur Paris. I
le Pantheon, et 1'Eglise de Notre-Dame, et aussi
Paris. I
qui etait le constructeur de la Tour, a habite.
ascenseur. Il y a un ascenseur dans chaque pied
tout dit sur elle, mais je ne peux que vous dire* si vous passez par Paris,
a la Tour Eiffel.
Jean-Marc Monnin.
ME5 AMIMAUX.
Mon chat est nomme Paul,
Il grimpe souvent sur mes epaules.
Il a une belle couleur.
Et est toujours de bonne humeur.
J'ai aussi un poisson.
Il s'appelle Samson.
Il n'a pas beaucoup d'amis.
Mais jouit tout de meme de la vie.
J'ai un autre animal.
C'est un tres beau cheval.
Il n'aime que la chasse,
Et me fait beaucoup de farces.
Michel Taupin.
PARIS.
LE i-IETRD A PNEUS.
Le metro a pneus est la chose qui m'a le plus surpris quand je suis alle en
France 1'an dernier. Ma famille et moi I'avons pris pour aller au jardin d'accli-
matation.
Le metro a pneus
est un moyen de transport silencieux, propre, et rapide.
Il o'est pas sur toutes les lignes de metro de Paris, mais il est sur la ligne
Vincennes-Neuilly qui traverse Paris de 1'Est a 1'Ouest et inversement. J'espere
qu'un jour tous les metros seront a pneus.
Stephane Haimo.
THE IBM PAVILLION AT THE NEW YORK WORLD'S FAIR 1964-1965.
While visiting the New York World's Fair,1964-1965, I saw exactly fifty of
the one hundred fifty-five pavillions and exhibits there. Although I liked every-
one I saw, the International Business Machine Pavillion, sometimes noted as "The
IBM" was my favorite part of the fair. Its main component was its film "Think".
It showed how IBM computers operated much the same way as the human mind. Several
examples were given. In most cases, the computers or, in two cases, human beings
did the following: they gathered the necessary information for the particular project,
classified and organized it, and finally applied the idea. Also in the IBM pavillion
was an experiment in optics, the normal curve, ball bearings, puppet shows which
introduced children to modern logic and a data-processing machine which would come
up with the New York Times headline after being fed a date after September 18, 1951.
All these made my visits to the New York World's Fair, 1964-1965,most unforgettable
ones.
Fred Kameny.
CARNAVAL A HAITI.
Voila les grands chars qui passent.
Voila les musiciens qui, trompettes, flutes, accordeons en main, font de la
belle musique.
Voila les soldats pour'rire, groupes en rangs, marchant au pas de la musique,
et faisant des gestes exuberants. Voila maintenant, la danse hirondelle: les dan-
seuses sont legeres et gracieuses, elles sautent, et retombent doucement. Les
danseuses sont epuisees. Les soldats n'en peuvent plus, pourtant, ils continuent et,
avec joie.
La gaiete triomphe, et le public est delirant de bonheur. C' est le carnaval,
carnaval a Haiti.
Chantal Clesca.
PETITS
□ISEAUX BLEUS.
bleus,
entrer par les vitraux,
Jessica Levine.
Les
Ils
Aux
Ils
Les
les vitraux.
chantent, ils volent,
sont tous joyeux
petits oiseaux bleus.
petits oiseaux veulent
donnent des coups de bee,
vitraux,
ne peuvent pas entrer,
petits oiseaux partent tous joyeux quand meme.
Je vois des petits oiseaux
Par
Ils
Ils
Ces
y. Hu&u&y
Classe de Huitieme D
De gauche a droite:
ler rang :
2eme rang :
Deme rang :
Patricia KARKOCH, Michele MARTIN, Colette MICHAAN,
Pascale SALIS, Lee LIBERMAN, Marzena LASZEW5KI,
Sylvie KLEINMAN, Henriette FUCHS.
Guislaine AUGUSTE, Amy STRAGE, Audrey WEISS,
Roxann COULOUCOUNDIS, Marie-Jose DENAT, Martine NICOLAS,
Nicole GRAMM, loana GIURGIU, Marina COBLENTZ.
Gilbert DUMONTET, Georges HOLZBERGER, Hannibal SCHAAPVELD,
Robert MARTEL, Robert KULICK, Mme SOLOMONOVIC.
Absent
Charles KNAPP
Roxann Couloucoundis.
CAKfDY ANNE
There was once a girl named Candy Anne,
Who constantly hid behind a fan,
So terribly shy,
She never said "hi",
And when you came near her she ran.
Colette Michaan.
I listened one day to the whistling
To the far away falling of rain,
To the crickets who mourn;
To the birds all forlon
And the distant flapping of wings.
All seemed to say
As it scattered away,
"Summer is over and winter begun".
Lee Liberman
NEW YORK
New York est une belle ville. Un peu hors de la ville
line statue qui, tenant sa torche comme un homme courageux,
s'appelle "La Statue de la Liberte". On peut la visiter,
monter dans le ciel, admirer l'£le de Manhattan. C'est
comme voir un beau palais. Les maisons sont des tours, les
voitures semblent etre faites en or tant elles brillent.
New York possede aussi le plus haut gratte-ciel du
monde, 1'Empire State Building. L'etage le plus haut est
le 104eme. De la-haut les maisons, les autos ressemblent
aux joqets de mon petit frere.
New-York est une Ville d'or, ou il n'y a pas de temps
pour I'ennui.
Lee Liberman.
MON CHAT
Marzena Laszewski.
souriante
tres longue,
col blanc
grises et blanches.
Mon chat est joli:
Il a deux yeux verts
Et un gris pull-over,
Un nez noir comme le charbon,
Une bouche
Une langue
Et un joli
Des pattes
Il me salue
De ses griffes pointues!
Mon chat est joli!
Je regardais un jour un cerf
Montrant un regard lumineux
En comparant avec mon coeur
Qui bondissait heureux
Sans attention a I'heure.
Nous deux ne pensons qu'a la Joie,
La chose merveilleuse
Qui laisse penser sans soucis
Aux pensees joyeuses,
Sans faire dormir son esprit.
LA JOIE.
Lee Liberman.
La mer est brillante, **»^-—*
Qu'elle est vivante. —r—
Dans la nuit elle s'eclaire
Sous la lune de lumiere.
Elle chante a toute heure
Ses differentes humeurs...
Colette Michaan.
I think spring
Is a wonderful thing.
All the birds are flying high,
I love to see them going by.
A very little butterfly
Is coming to go buzzing by,
I hope that she does think that spring
Is a very pleasant thing.
Amy Strage.
UNE PROMENADE EN CHINE.
Venez vous promener avec moi dans Chinatown. Tous
les gens parlent chinois, on croirait entendre un disque
raye, c'est vraiment drole. Leurs habits sont ornes de
dessins bizarres. Les femmes portent de longues robes
fendues sur le cote et dont le col leur monte jusqu'au
menton. Les hommes ont des pantalons tres larges et les
grand-peres portent une grande barbe grise, elle leur
descend jusqu'aux cuisses. Il n'y a pas d'eglises mais
des temples construits en bois recouvert de tapis tisses
d'or.
Le quartier chinois est vraiment pittoresque!
MON AMI JEAN.
Jean est un petit garden,
Il habite avec son pere,
Il s'appelle Pierre
Pierre est un chanteur
5a mere s'appelle Jeannette.
Pierre chante dans la nuit
Chante dans la rue de Riverdale
"Il chante dans la nuit"
"Il chante a la maison"
"Il chante a la region polaire".
Je retourne a la maison
Il est tard
Il est nuit il est noir
"Pierre il fait nuit il fait noir,
Dit sa mere a ses enfants.
It was day
It is night
It is dark
It was light.
Year in year out.
I was a baby
I am a boy
Soon I'll be
A BIG MAN.
Omar Fleischaker.
YEAR IN YEAR OUT.
Omar Fleischaker.
L'ETE.
En ete les feuilles des arbres sont toutes vertes.
Et les canards nagent dans I'eau.
Et les oiseaux volent dans le ciel bleu.
Et la dame lave son linge au lavoir.
Christina Seneque.
Classe de Neuvieme
De gauche a droite:
ler rang : Brigitte ROBIN, Alexandra SCHAAPVELD, Andrea WOLKENBERG,
Antoinette MOON, Karen AST, Chantal MONFRAIX,
Lisita BENDELAC, Marina BAUDOIN.
2eme rang : Paul BARDOS, Elizabeth GROSSMAN, Florica GIURGIU,
Colette HYMAN, Leslie BERNSTEIN, Christina SENEQUE,
Omar FLEISCHAKER.
3eme rang : Roger JACOB, David BARLOW, Jeffrey ZOREK, Francis ALBERT,
Franck DANGEARD, Paul BARDO5- Pierre BROOKS, Mme HOSKING.
Absents : Jean-Claude AUMONT, Yves MARTIN,Michael RECANATI.
Au reveil du soleil
Quand le coq crie
Les enfants se reveillent
Et le carillon appelle.
Les arbres n'ont plus de feuilles,
Ils sont rabougris,
Le sol est recouvert,
Le Pere Noel est la,
Tous les enfants dorment
Non loin de I'eglise
Un bonhomme de neige
Plante sur le sol
Avec une carotte pour un nez
Et un arbre de noel a son cote.
Roger Jacobs.
OSS
7
Je vois tous les champs recouverts de neige.
Les brebis se cachent derriere les sapins dans la foretz Y
Il fait tres froid ce soir-la et je suis dans ma chambre en voyant la neige tomber.
Les flocons tombent sur le sol et recouvrent la route.
Lisita Bendelac.
LE BONHOMME DE NEIGE.
Christina Seneque.
J'ai fait un bonhomme de neige.
Je lui ai mis une pipe en bois et un chapeau noir.
Et puis pour se rechauffer il s'asseoit sur le poele rouge.
CHANSON DES 5AI50NS.
MS*
Tft<®8S
Classe de Neuvieme B
De gauche a droite:
ler rang : Elvire BELEOKEN, Astrid ORY, Amy NEGREANN, Dea STURTEVANT, Lily-Ann LIDJI, Susan LENNARD, Amy MASHBERG, Anne GEISMAR.
2eme rang : Christian DELSOL, Stephan BONINO, Robert MALTAS, Michele BLOCH, Mindy SALVAGE, Richard ANDERSEN, Michael COX
Seme rang : Welle VENTRE, Eric GOTTHELF, Murhaf JOUEJATI, Joseph LE BRIS, Jean-Pierre PONSOLLE, Seth LEWIS, Anthony ABRAHAM, Jean-Michel THONGS, Jeremy YATES.
Absente
Laurie ROBINSON.
M. 6>vock
Astrid Dry.
MEIN HAUS.
in
e i
A
roccie
A
Wenn die Schule
zu Hause ankomme, rufe
Fahrstuhl zum achten Stock hinauf.
aus ist, fahre ich mit dem Schulbus nach Hause. Wenn ich
ich von unten zum achten Stock hinauf. Dann nehme ich den
Meine Mutter ist immer zu Hause, und wartet auf
Lo sono nata A Roma una citta molto vecchia
dove ci sono molti monumenti come il Colosseo,
la fontana di Trevi e la chiesa di San Pietro
dove vive il Papa. Roma e la capitale d1 Italia
e 1'Italia e una penisola. Qualche volta
estate vado a Roma a trovare la mia nonna
miei cugini. Una volta i miei parenti mi
hanno portata a Capri. Capri e un’isola.
Capri c'e la grotta azzurra e tante belle
e fiori. Ho anche visto Firenze e Pisa.
Pisa c'e una torre che pende. Roma e la citta
che io amo di piu. Prima di lasciare Roma butto
sempre un soldino nella fontana di Trevi e dico
arrivederci Roma.
mich beim Fahrstuhl.
Richard Andersen.
LES MONUMENTS DE NEW YORK.
New Yorkers! New Yorkers! aimez-vous les vastes monuments de votre ville?
Comme le plus haut gratte-ciel du monde, 1'Empire State Building de 102 stages.
Puis la grande Statue de la Liberte, un cadeau aux Etats Unis du peuple de France,
et les grandes rues, avenues et les magasins et les beaux theatres et cinemas et
musees. New York est une ville extraordinaire.
Seth Lewis
aussi visiter la Tour
de
Jeremy Yates
Elvire Beleoken.
vie est un peu dure.
se promenent; et meme
Quel-
des
□ n tue
les poissons a la peche,
Les mille-pattes et les
les murs. Les Bamiliekes
la nuit; ils tuent meme les
BfKilfS
EHUGCt#/
En Angleterre ce que les personnes aiment
le mieux, c'est le rock. Le groupe qu'elles
aiment le mieux, ce sont les Beatles (comme moi).
Ce que les touristes. de moins de 20 ans veulent
voir le plus, c'est Big Ben (bien sur) et les
Beatles. Ils aiment
Londres.. .
Au Cameroun, la
quefois des serpents
lions dans les savanes et les forets.
les singes a la chasse,
et apres on les mange .
lezards courent sur
brulent les maisons
personnes.
0
LA PLANETE DE RENCONTRE.
Je suis alle en fusee passer des vacances dans une planete mysterieuse.. .
Je descends de la fusee, je cherche un hotel, j'en trouve un ravissant
et I'aubergiste est de bonne humeur!
Le lendemain matin, j'ouvre les yeux. Oh! Quelle surprise! Tout autour
de mon lit il y a d'autres lits et dans ces lits, j'apergois Luc, Daniel,
Stephen... et dans un autre lit la-bas, il y a mes parents.
Je .reveille mes parents et je reveille tous mes camarades et tout de suite
on a un dejeuner delicieux. Puis tous les enfants s'habillent et hop!! nous
aliens nous amuser comme des fous sur notre jolie planete de' rencontre.
Jean-Marc Jacot.
Classe de Neuvieme C
De gauche a droite:
ler rang : Viviane MARESCOT, Marie-Alexandra MONTEZEMOLO,
Claire BERNSTEIN, Linda GOLDING, Barbara LEVI,
Elizabeth ESTABROOK, Jane DANTO, Marie-Jose USHER.
2erre rang : Philip DAVIS, Vincent SOUCHAUD, Michael RECANATI,
Darwin FLEI5CHAKER, Daniel MART, Jerome DESFORGES,
3erre rang : Stephen MITCHELL, Marco ELSER, Jean-Marc JACOT,
Robert CRAVENS, Luc PEYREBRUNE, Claude CHAOULOFF,
Xavier NOel.
• Absent : Neal BARON, Sophie NERFIN.
La pluie tombe sur la Chine,
La grande Chine.
La pluie tombe sur la France,
Ma douce France.
La pluie tombe sur le Japon,
Le petit Japon.
La pluie tombe sur 1'Italie,
La charmante Italie.
La pluie tombe sur I'Espagne,
La belle Espagne.
La pluie tombe sur l'Amerique,
Mon pays l'Amerique.
La pluie tombe sur les forets et les champs,
Les belles forets et les grands champs.
LA PLUIE TOMBE PARTOUT.
La pluie tombe sur le monde entier,
Toute la terre est couverte de pluie.
Claire Bernstein.
LA TOUR DE PISE.
Alexandra Montezemolo.
La tour de Pise est penchee
Et quand on la voit,
C'est comme si elle allait tomber!
Moi, je 1'ai vue
Et j ' ai bien cru
Qu'elle allait tomber sur moi!
LES FLEURS DE L'ITALIE.
En Italie, les fleurs sent tres jolies.
Les gens se disent: "Qu'elles sont joliesI"
Mais quand 1'hiver arrive,
Les fleurs se disent: "On va mourir!"
Alors les gens se disent: "Elies etaient bien jolies!"
Alexandra Montezemolo.
J'ai un beau village
Sous de gros arbres.
J'ai un petit moulin
Dans mon jardin.
Un berceau de roses
Est sous ma fenetre.
Mon cher village,
Que tu es beau!
Claire Bernstein.
L'OISEAU.
Un petit oiseau vole.
Je vois un oiseau qui vole,
Entre les nuages bleus
Et le soleil jaune.
C'est beau de voir I'oiseau qui
Pres des nuages bleus si clairs
Et du soleil qui est tout jaune,
Aussi dore qu'un bouton d'or!
Viviane Marescot.
SPECIALE II
De gauche a droite:
ler rang : Maria RINCON-MUNEVAR, Elizabeth NAGY,
Angela STEFANATOS, Margaret BOWDEN,
Joelle DEL50L, Veronique RICHARDS.
2eme rang : Dan CHAYEFSKI, Lorna ACHKAR, Luisa 5K0BLE,
Youmen NACHABE, Sophie TRIANTAPHILIDES,
Baba COULIBALY.
Professeur : M. HOCHE.
LEI' EHFAN-fS ViVENF ENSEMBLE EH E>0NS
Classe de Dixieme A
De gauche a droite:
ler rang : Sabine POLLACK, Anne-Charlotte DE BARCZA, Corinne ALBERT, Ysabel DE NERVAUX-LOYS, Judith KAMENY, Caroline ZANDER, Brigitte BRIAND, Elizabeth LYTLE.
2eme rang : Mathilde PEDANOU, Nicolas HA IMO, Marc JENSEN, Jackie KAZANTZI5, Marie-Genevieve CAILLOU, Alexandra GIURGIU, Marc GASCHIGNARD.
Seme rang : Mme CARRIGLIO, Olivier RACINE, Patrick LE GOFF, Samuel KAPLAN, Eric PETERMANN, Michael DODSON, David HECHT, Daniel GRELSAMER, Dominique WIESER.
Absent r.e : Louise Agnes MACKONGO.
Si j'etais un cycliste je suis sur que je me casserais un membre autrement
je serais un professeur. Un professeur ne se casse jamais rien.
Nicolas Haimo.
Il etait une fois une jolie fleur qui toujours dansait et dansait. Un jour
le loup vient pour arracher la petite fleur. Mais un gargon arrive avec une grosse
hache et tue le loup. La petite fleur recommence a danser.
Jackie Kazantzis.
Mon chat dort sur mon lit, toujours a cote de moi. Le matin il me leche.
Je me reveille et il saute sur moi.
Marie Genevieve Caillou.
THE LONG WEEKEND OF THANKSGIVING.
A new baby arrived next door to Dominic.
Corinne had a big turkey and fine music. She sang and danced with her
mummy.
Brigitte's turkey was so big that her daddy said, "It will last until Noel!"
Anne had fun on a two-day visit. Michael's family had turkey on a special plate,
and wine.
Marc G. went skating and saw the big parade too. Dominic, Corinne, Jackie,
Judith, Michael and Sam also saw the parade on Fifth Avenue.
Oliver, Sabine, Caroline, Elizabeth, Brigitte, Alexandre, Daniel, Pat and
Eric saw the shaw on television.
Yes, Daniel also celebrated his birthday that Friday.
We all had lovely family dinners and Sabine's special visitor was only six
months old!
Contributed by lOeme A.
THE LONG WEEKEND OF THANKSGIVING.
We all had a lovely family dinner.
Fiona went to Shelter Island and saw sap on the trees. Lisa had time to play with
her two cats. Cedric went to Washington by car and he saw a lot. Alexander gave his
nurse an English lesson. And Elisabeth played, all the time!
Corinne saw the big parade on Fifth Avenue and so did Sharon Kahn, Paul,
Daniele, Marie-Frangoise, Leslie, Marianne, Claude, Stephanie and'Michele.
Many saw the show on television - Lisa, Pascale, Florence, Claudine, Sharon Lissauer,
Beatrice, Marc, Debbie and Sylvain. Scott had something else in mind - cartoons!
Florence went to a party and the turkey was cut with an electric knife!
Contributed by lOeme B.
Classe de Dixieme B
De gauche a droite:
_ ler rang : Corinne BANKS, Deborah GREIF, Michele HUFF,
Stephane CHEVALIER, Fiona DUFF, Sharon LISSAUER,
Beatrice CASSIE.
2eme rang : Elizabeth WEEDEN, Florence DELECLUSE, Pascale STOECKEL,
Marie-Franijoise MOMPOINT, Daniele ERVILLE,
3eme rang : Cedric NOEL, Alexander GEORGE, Sylvain USHER,
Scott SELIG, Claude ZEIFMAN, Marc LONDON, Paul MAZUROWSKI,
Mme CERVEAUX.
Absentes : Lisa AMMAN, Claudine BELEOKEN, Sharon KAHN,
Marianne SHRIVER, Leslie WEAVER.
Cla sse de Dixieme C
De gauche a droite:
ler rang : Julie ARONS, Elizabeth ROSENFELD, Agnes PLIHON, Olivier HEQUET, Marc FOLLIGUET, Sarah JENKINS,
2eme rang : Carol BENTON, Dominique THONGS, Carl DI5CEP0L0, Marc MITTAUD, Ousmane CISS, Elizabeth TOBER, Felicia GARROW.
Absents : Marie-Victoire KAMER, Andre BAUSILI, Erol BAYAR, Diana GOLDMAN.
Professeur
Nelle DEJEAN.
La statue de la Liberte
est sur I'eau de la riviere Hudson dessous il
grand tunnel.
La statue est un present de la France.
y a un
Marc Mittaud.
A New York il y a des maisons des
tres grandes et des eglises immenses mais
pares et des personnes, et des ecoles
tout ceci o'est pas tres joli.
Felicia Garrow.
En Hollande il y a beaucoup de tulipes.
Le soleil est tres chaud et le
ciel est tres joli.
Carol Benton.
La tour Eiffel est ties haute si elle tombait elle irait jusqu'a la Motte Piquet
autour il y a des fleurs de 1’herbe et des arbres et un marchand de glaces. Le
monsieur qui a construit la tour s'appelle Monsieur Eiffel.
L'arc de triomphe est large avec un trou dessous. Une rue tourne autour
avec des taxis des autos et des autobus.
C'est a Londre ou je suis ne.
Agnes.
J’aime cette cette grande ville ses autobus rouges la Big Ben et les
bateaux sur la Tamise.
Marc F.
I
SPECIALE I
De gauche a droite:
ler rang :
2eme rang :
3eme rang :
Absent :
Pamela HOROWITZ, Jenny SKOBLE, Veronique 5ALI5,
Christine MAES, Milena GOSSELIN, Daniele LAMARCHE.
Odile DELSOL, Christopher DITTMER, Audrey BODNER,
James ARPAD, Fadhima THIAM.
Hal SILVERMAN, Darius DI-TULLIO, Daniel BACHRACH,
Peter GR0S5FELD, Jean-Nicholas LATAILLADE,
Mme JACOBS.
Jean BAUM.
Classe de Onzieme A
De gauche a droite:
ler rang : Jean-Pierre NATHAN, Daniel LASSER, Harold HYMAN,
Gerard BUCHET, Michael STRAGE, Patrick AUMONT.
2eme rang : Charlene LACHMAN, Claudia PLOTTEL, Shari CASPER,
Pamela PARNESS, Bettina ZILKHA, Cristel PETERMANN,
Debbie TEICHOLZ.
Seme rang : Kareen SAINT-AUDE, Valerie STEVENSON, Clarence GEORGE,,
Jeanne BARBALATA, Robin BERNSTEIN, Margaret RUBIN,
David PHILLIPS, Fatoumata COULIBALY, Marc HYMAN,
Susan ROSE, Radboud SCHAAPVELD.
Melle HUE.
Absent : Mamadou TELLI.
Co^^;?u Wfl i
C-HKIST6L
(Llasse de Onzieme B
De gauche a droite:
ler rang : Peter COX, Peter STARR, Alain CLOAREC, Christopher SEMAL, Didier LOZACHMEUR, David KAPLAN, Alain CONSTANTINIDES.
2eme rang : Cindy WISCH, Patricia LANE, Beatrix PEPONNET, Suzette BROOKS, Rosemarie HERMAN, Cynthia BOUQUETY.
3eme rang : Christa WALDHEIM, Elisabeth RODRIGUEZ, Thomas MASHBERG, Susan GAAL, Charles MARTEL, Alicia HOLLINGER, Hugues DESFORGES.
4eme rang : Michel CARIOU, Monique PUJOL, Antonin POHL, Dorota LASZEWSKI.
Absents
Melle BAZZINI.
Loren STURTEVANT.
{Aasse de Onzieme
De gauche a droite:
ler rang : Jesse GOLDMAN, Chantal DUPUIS, Hanta RAMAHOLIMIHASO,
Carole MEHU, Kay SELIGSON, Jean BAUM, Alan DESSY.
2eme ran g : Marc SHEERAN, Marina HOECKE, Jill MOREY, Cathy SILVERMAN,
Olivia GU5HIN, Lisa STERN, Thomas CONNALLY.
Seme rang : Arnin DUSCHINSKY, Nanette NORWOOD. Dana GILBERT,
Alexandra MANN, Trissa BADEN, Leslie LEVINE, Marina ELSER,
Bopha SAMBATH, Stephane PERSIANI.
Welle MAROS.
Absents : Lilian PAM.
Classe de Onzieme D
De gauche a droite:
ler rang : Simon VOS, Alexandra RAYSSE, Sebastian CORTES,
Millicent RAEL, Armand TINE, Christopher TOUB.
2eme rang : Sharon BERG, Richard THOMPSON, Clarissa GYORGY,
Brian GORMLEY, Deirdre LEBER, Dale GREENBERG.
3eme rang : Tania HARLEY, Richard ZALAC, Jane FELDMAN,
William LICHTBLAU, Guislaine BENOIT, Hughes HAMILTON,
Renee LATAILLADE, Gerard GOADEC, Pamela STANFIELD.
Melle MANIERE.
Absents : Enrico FALES, Dara MITCHELL, Maged TOMEH.
M J‘x)
Classe de Douzieme A
De gauche a droite:
ler rang : Gorden RAEL, Cotter MICHAELS, Didier ROUX,
Paul SCHWARTZMAN, Code ACHKAR, Francesco CESARI,
Julian HERMAN.
2eme rang : Carolyn STEIN, Diane GREIF, Lisa NEGREANN,
Dominique RICHARD, Suzette CORRELL, Monique DELIYANIDIS.
3eme rang : Leslie ADISMAN, Sandra MARIANI, David LANGER,
Henri-Pierre LANG, Robert LAVANANT, Daniel GROSSBERG.
Melle LORET, Mme EDELSTEIN.
Absents : Marie-Therese BELEOKEN, Loretta ROTHSTEIN,
Laura CARDUCCI-ARTENISTO, Victoria PREMINGER,
Adam MARRE.
Classe de Douzieme B
De gauche a droite:
ler rang : George PHOCAS, Brian FEIST, Philippe KASPI, Yarema HUTSALIUK, Frank WEEDEN, Douglas ROSS.
2eme rang : Laura DODSON, Suzanne BURGER, Barbara WEINDLING, Mireille FRANQOIS, Minda ZETLIN, Anne ZEIFMAN.
3eme rang : David WOLFF, Elisabeth LEVINGSON, Ann KRAUS, William MABRY, Marie-Florence SICLAIT, Jeffrey VARSA, Cynthia RUSH, Eric JACOBSEN.
Absents
Mme PEPONNET, Mme KAHN.
Marc PREMINSER, Yvonne WATERS, Alexis LICHINE,
Jean-Luc AMBROSI, Tanina ROSTAIN, Claude DENNERY.
CLasse de Douzieme
C
De gauche a droite:
ler rang : Geoffrey KNAUTH, Daniel SEGAL, Matthew LVOFF, David ROSENFELD, Taryn SHELTON, Andrew PENSON, Natalie YATES.
2eme rang : Lawrence HUI, Andrea MIKE, Anndla WHITE, Ithara 5REY, Beck LEE, Marc LONGHI, Meredith GOLDMAN, Alexis LICHINE.
3eme rang : Lianne COLEMAN, Sidney MORRELL, Laura CARDUCCI-ARTENI5I0, Martine SACKMANN, Suzanne GLECKMAN, Jean-Jacques JENNINGS, Victoria BENGUALID, Chandra SAMBATH. Mme KAHN, Mme WOLFF.
Absents : Pia DE BRANTES, Livia CORREDOR, Patricia GOLDBLAT, Gabrielle LEMLICH, Sharon BERG.
fink
De gauche a droite:
ler rang : Nathalie FRANKEL, Lauren MIHAELY-COOKE, Valerie SHELTON, Lisa JANSSEN.
2eme rang : Natalie YATES, Nivo RAMAHOLIMIHASO, Julia LANG, Maria-Christina BELL-SALTER, Jane CARY, Daniellea LUKASHOK, Debbie PARNESS.
3eme rang : Cynthia MOSES, Tarek MSADEK, Alexandre BARDEY, Martin BISI, Marc BENGUALID, Jeremy WYATT, Massimo ELSER. Mrs. ELLMAN, Melle LORET.
Absents : Jonathan CADE, Christina LA PORTA, Shawn WARREN, David BEINY, Lawrence HUI, Laurianne LEGENDRE, Daniel USHER, Loretta ROTHSTEIN, Stephane WITKOWSKI.
SPORTS
KASRIELS
DIRECTEUR DES SPORTS
M. VALLAURI
JUDO
MAITRE ALAUX
ESCRIME
M. CERVEAUX
DANSE
Mme HELLES
Mme STRUM
Mme BIRNER
Mme SOUR IAU
Xl)AI\l5C
■■■■Ill
1IIIBRI
■■■■■
IbLtlf
naEMmprui
■ KliBIRarRH^!
' Uintt fi5 ' StHtribuitno bps
"La Marseillaise" et "Le Star Spangled Banner"
Paul Oppenheim regoit un prix du President.
a
<21 (0 H £ £ (S £
Madame Christiane Klein pronongant le discours d'usage.
Monsieur Edouard Morot—Sir, Conseiller Culturel aupres de
I'Ambassade de France, remet le Prix d'Honneur d'Etudes
Anglaises a 1'eleve Alexei Kondratiev, laureat du Concours
General, en presence du Consul General de France et du
President.
M. Paul Windels, Jr. presente
les prix a une jeune laureate.
De gauche a droite: Madame Maurice Galy, le President,
et Monsieur Pierre Brodin, Directeur des Etudes.
DISTRIBUTION
DES
PRIX
HEME &. SPECIALE I
Attente" Alors que les couronnes de lauriers et des
Prix ont deja ete decernes.
En presence d'une assistance attentive, M. Maurice Galy,
President du Lycee distribue les recompenses.
DISTRIBUTION DES PRIX
KINDERGARTEN & NURSERY
Ugrlr
a rUonneur
Puck Wullenweber et Donald Zilkha resolvent le Prix de 1'American
Legion. De gauche a droite: Puck Wullenweber, M. Georges Ittel,
Mme J. Specter, le Directeur des Etudes, Donald Zilkha, M. Jack
Specter et Melle Verdoner
5.E. 1'Ambassadeur Huot Sambath vient de
remettre a M. Maurice Galy, President du
Lycee, 1'insigne d'Officier de I'Ordre
Royal du Sahametrei. Aupres d'eux
Madame Huot Sambath, Madame Maurice Galy.
Welle Sylvie Ayache s'est mariee
avec M. Jacob Erlichson.
Melle Edmee Clotilde de Montmollin
s'est mariee avec M. John Jermain
Slocum Jr. Edmee de Montmollin
termine ses etudes au College Barnard.
Melle Danielle-Fernande Schulein-Steel
s'est mariee avec M. Claude=Eric Lazard.
Dr. Alain de La Chapelle,
Bachelier-es-Lettres 1957,
B.A. Columbia I960,
M.D. Boston University's
School of Medicine,
Lieutenant U5NR
Melle Martha H. Neustadter est fiancee
a M. Stuart S. Berman. M. Neustadter
a ete graduee de Brearley School et
Sarah Lawrence College.
De gauche a droite: M. V. Grob, M. G. de Berc
Mme Grob et M. Michel Legendre, Consul General
de France.
De gauche a droite: Le President,
Madame Galy et 1'Ambassadeur
Huot Sambath.
De gauche a droite: Madame Galy, Madame Roger Beydoux, le
President, Monsieur et Madame Otto Preminger.
gauche a droite: Madame Galy, Monsieur
ezemolo, Madame Nicoletta Nuti et le
De gauche a droite: L1Ambassadeur d'Autriche
et Madame Kurt Waldheim avec Monsieur M. Galy.
ident.
Le Club d'Equitation du Lycee a une seance d'education hippique a Belmont Park.
Le Club d1 Equitation du Lycee, invite par M. DUNN, "Public Relations Director de
la New York Racing Association.
du
BaL
.LABORATOIRE
Son Excellence M. Charles LUCET, Ambassadeur de France aux Etats-Unis,
vient de remettre a Monsieur Jacques TROUE I'insigne de Chevalier des
Palmes Academiques, en presence de MM. Jean-Louis GASPARINI, Henri GORCE-
FRANKLIN, Augustin BORDAGE, president et membres d'une mission de I'Assem-
blee Nationale qui a visite le Lycee. On reconnaCt egalement sur cette
photographic: M, LEGENDRE, Consul General de France; M. MOROT-SIR,
Conseiller Culturel, et M. Fernand VIAL, President de 1'Association des
Professeurs Franqais aux Etats-Unis.
I NTS EL KICKS
A LOT OF
BIG NAMES
AROUND...
10220 Katy Road, Houston 24, Texas
Anthony G. COULOUCOUNDIS
40 WALL STREET
COMPLIMENTS
OF
PARIBAS
NEW YORK 5, N.Y.
JOHN D. KIRSCH, INC.
TRAVEL AGENTS
53 EAST 54TH STREET, NEW YORK 22, N.Y. PLAZA 1-0120
LES PLUS BELLES B 0 I T E S D U MONDE HOUSE OF HARLEY 10 East 40th Street New-York, 16 MAYFAIR TRAVEL SERVICE, INC. 119 West 57th Str. , N.Y. 19 PL 7-5985
Compliments
New York’s Largest School of French
du
• Small Classes,
Native Teachers
• Afternoon and
Evening Lectures
• Lending Library
of 30,000 Volumes
• Films, Concerts
• Bookstore
STM©[E BRETON
Ask for Free Bulletin —PL 9-4747
22 E. 60 St. (near Madison Ave.)
New York, N.Y. 10022
Take a holiday from hurry!
Sail to Europe on the fabulous s.s. FRANCE
for as little as
6 cents a mile!*
See your Travel Agent.
Ask him also about
cruises on the S.S. FRANCE.
. 9rerieh jQne
* Based on one-half
round-trip off-season
Tourist fare to
Southampton. Even less
with 15% or 25%
reduction excursion rates
\nprimeur
ence
SELECTED ARTISTS GALLERIES INC.
903 Madison Avenue / Now York 21, N. Y.
Tel. UNirersIty 1-7221
Exhibitions ol contemporary Art
Dealers in fine Paintings
La Federation
des Anciens Combattants
frangais de New-York
11 QUEST 42eme RUE
NEW-YORK 36, N.Y.
LAckawanna 4-0755
— Depuie 1919 —
OCTAVE V. MONORY, INC.
Seul Entrepreneur de Pompes Fun^bres fran^ais
* * *
Sous la direction personnelle de
Marcel O. Monory
* * *
Universal Cliapel Building, 137 East 52nd Street
New York, 22, N. Y. — Telephone: PLaza 5-9520
| JEROME
1 FLORIST
j Choice Flowers for all Occasions
I
I
c
I
1379 Madison Avenue
■ New York 28, N.Y.
Atwater 9-1677
compliments of
pierre matisse
gallery
AVEC LES COMPLIMENTS DE
LA FAMILLE MOLHO
LIBRAIRIE de FRANCE, INC.
ROCKEFELLER CENTER — LA MAISON FRANCAISE
610 FIFTH AVENUE NEW YORK, N. Y. 10020
Tel: 247-7475
I. E. MOLHO EMANUEL MOLHO
President Vice-President
et Directeur et Directeur
DR. DAVID MOLHO
DENTISTE
11 E. 86th STREET NEW YORK, N. Y.
Tel: TE 1-6443
HILL MANAGEMENT CO, INC.
16 Court Street
BROOKLYN, N.Y.
COMPLIMENTS
of
Mr. & Mrs. Lawrence S. PHILLIPS
“NORMANDIE”
LE CAMP de FRANCE
Center Barnstead, New-Hampshire. Dans la region des
White Mountains, sur le lac Suncook
— Pour gardens et filles de 6 d 16 ans —
Programme combine d’activites fran^aises et americaines
Tons les sports et programme complet d’activites nautiques
Les campeurs apprennent en meme temps, et sans effort
le franqais, pendant les jeux et dans les classes,
sous la conduite de professeurs et moniteurs frangais
Directeur: M. Waldemar KASRIELS,
37-11 88th Street, Jackson Heights, N.Y. TW 9-0890
Avec les Compliments de 1'
Association Bretonne Aux Etats-Unis
145 EAST 45th STREET, NEW YORK
RARITAN SHIRT CO. INC.
417 Fifth Ave.
NEW YORK, N.Y. 10066
MU 4-4091
COMPLIMENTS
Compliments
of
OF
Pollack
Goldschmidt
Inc.
REGENSTEINER
CORPORATION
CHICAGO
“WITH THE COMPLIMENTS”
OF
Compliments
of
BACCARAT INC.
Dr. and Mrs.
Abraham Schlossman
5 0 C I E T E C U L I N A I R E PHILANTHROPIQUE
de New York, Inc.
Sponsor : SALON OF CULINARY ART &. EXHIBIT of NEW YORK CITY Inc.
The CULINARIANS' HOME FOUNDATION Inc.
Administrator: The JULES WEBER FOUNDATION
Otto GENTSCH, President d'Honneur - Gaston HERTRICH, President
349 West 48th Street, New York 36, N.Y. Telephone Circle 6-6754
The Oldest Culinary Society in the United States - Incorporated
December 5th 1865
COMPLIMENTS
OF
VINS
PARIS BOOK
CENTER,
Inc
Les Grands Crus et les excellent* vins moins celebres de
France, selectionnes chez les viticulteurs, dans les vignobles
franjais.
Les meilleurs vins de Californie, vendus sous le nom du
cipage (Cabernet, Pinot, Riesling, etc.).
Les vins exceptionnels du Rhin, de la Moselle, d'Italie et
d'Espagne, degustfa et choisis sur place.
En vente dans les principles maisons de detail.
MAURICE DREYFUS
1 8 EAST 49th STREET
NEW YORK 17, N. Y.
Le Chanteclair
RESTAURANT
RENE D REYFUS, INC.
PLaza 5-7731
ELdora do 5-8998
j Compliments
i
i
| de
I
‘ Societe Franchise
de Secours Mutuels,Inc.
| Siege social:
| 48 West 55th Street New York 19
|___________________________________„
However much
Brasserie guests wh isper
about who just came in,
and look around to
see who’s already there,
they always find time
to enjoy the informal
French atmosphere and
finish every bite of
our five-course dinner.
Must be good,
eh monsieur?
BRASSERIE
100 E.53 Street, Xetc York
PLaza 1-4840
New Madison Meat Market, Inc
QSime YMeals & ^Poultiy
1377 MADISON AVENUE
Near 96th Street
NEW YORK 28. N. Y.
A LA DUCHESSE ANNE INC.
THE FRENCH GOURMET AND PASTRY SHOP
806 MADISON AVE., AT 68th STREET - TR 9-3156 - GEORGES
1350 MADISON AVE., AT 95th STREET - FI 8-5682 - PIERRE
N. Y. C.
et
ANCIENS ELEVES DU LYCEE
BIERES ET CIDRE FRANCAIS
LET US CATER FOR YOU
Fresh Caviar — Imported Cheese . . . Delicacies
CO 5-9039
jlerre Hu pjnnel
RESTAURANT FRANCAIS
306 West 48th Street New York City
Tel. TRafalgar 4-9060
LA
3 EAST 52nd STREET
NEW YORK
Telephone: Circle 7-8980
8557
FLEUR DE LIS
FRENCH RESTAURANT
LARRE
Cuisine et atmosphere fran^aises
141 West 69th St., New York
50 West 56th Street — New York City
Compliments
des
Restaurants
DU MIDI
et
LES PYRENEES
251 West 51st Street, N.Y.C.
Recommandes par “Holiday Magazine"
parmi les trente meilleurs restaurants
de New York.
ODETTE et JEAN PUJOL
<•
!
COMPLIMENTS
RIVERSIDE FUEL
COMPANY. Inc.
OF
MR. and MRS.
434 EAST 92nd STREET
CHARLES K. SILBERSTEIN
<•---------
Telephone
ATwater 9-6670
COMPLIMENTS
BERNARDO SANDALS, INC.
OF
SUMMIT OFFICE SUPPLY INC.
17, East 22nd. Street.
NEW YORK 10.
Compliments
of
I
i
<
Mr. & Mrs. Leonard G. BISCO
Services Officiels Francais du Tourisme
610 Fifth Avenue, New York 20, N.Y.
Chicago • San Francisco • Los Angeles • Montreal
Pechiney Enterprises Inc
220 EAST 42nd STREET
NEW YORK, N. Y. 10017
Compliments
of
Mr. Lee PARNESS
AVEC LES COMPLIMENTS DE
auto
americas
SYSTEMS, INC.
LA MAISON FRANCAISE DE LOCATION DE VOITURES
AVEC KILOMETRAGE GRATU1T
1875 Broadway at 62nd Street New York, N. Y. 10023
A NEW YORK: LT 1-4488
RESERVATIONS:
Hors de NEW YORK et a 1’Etranger: 421-8610
SIEGE SOCIAL 54 EAST 57th STREET, NEW YORK, N. Y. 10022
MICHELIN TIRE
CORPORATION
26-15
Brooklyn-Queens Expressway West
Woodside, L. I., New York
Tel.: RAvenwood 1-9100
COMPLIMENTS
D'UN
Ami-6 Break: pratique, rapide, tconomique.
Durant votre prochain sejour en France,
conduisez une Citroen. C’est la voiture la
plus vendue en France, la plus confortable
au monde, et la plus 6conomique de toutes!
Vos parents et vos amis vous feliciteront de
votre choix. Avec votre Citroen vous pas-
serez des vacances plus heureuses.
Des a present commandez ici votre Citroen
pour livraison hors taxes, directe de 1’Usine
en France. En la ramenant aux Etats Unis, a
la fin de votre voyage, vous realiserez d’im-
portantes economies et vous roulerez en
voiture fran^aise. Pour recevoir tous rensei-
gnements, ecrivez ou telephonez a: Citroen
Cars Corporation.
2-CV: bon march#, spacieuse et dtcapotable!
Citroen Cars Corp., 641 Lexington Avenue, New York, N.Y. MU 8-1161
Agents Service et Pieces Ddtachees dans tous les Etats Unis et le Canada
The Renault R-8.
A new generation of economy c
Renault, Inc., 750 Third Avenue, New York 10017
What’s a beautiful car like you
Winning rallies, what else? In this
case it’s the East African Safari,
considered the world’s roughest test
of a stock car. Cars have to plow
through hub-deep mud, dodge angry
elephants and smash through under-
brush to finish the tortuous 3000-
mile course. And very few do finish.
In the 1965 Safari, for example, only
16 out of 85 cars finished —five of
them Peugeots I 21 out of 94 starting
cars managed to cross the finish line
in 1964—six of them Peugeots! And
the year before that 7 out of 84 fin-
ished-three of them Peugeots!
Peugeots score so well under difficult
conditions because they’re built to
last. They’re known as The Inde-
structibles. You can buy one of the
seven best made cars in the world for
surprisingly little. Think about it.
For brochure or overseas delivery, write
Peugeot, Inc., Department
97-1(5 Queens Blvd., Rego Park, N. Y.,
or see your local dealer.
OPEUGEOT
75 Yttn of Ouil'fy
doing in a place like this?
COMPLIMENTS
O F
MARITIME OVERSEAS CORPORATION
Si vous etes ami du Lycee FranQais
et que vous portez des lunettes.. .*
*(ou ddsirez en porter, en offrir, en parler . ..)
VOTRE OPTICIEN EST
M E Y RO WIT Z
AFFILIATED WITH
LISSAC DE PARISIOS
TOUTES LES LUNETTES!
555 Madison Avenue (55th Street)
1168 Madison Avenue (86th Street)
520 Fifth Avenue (43rd Street)
150 Broadway (Liberty Street)
Manhasset, Southampton, White Plains
Lunettes amSricaines, fran^aises, italiennes, allemandes ... de tous les genres, a tous les prix!
COMPLIMENTS
OF
AIR FRANCE
THE WORLD'S LARGEST AIRLINE
a'T&ie SfcUMce —
Fribourg Foundation Inc.
GIBSON-THOMSEN CO. ,
INC .
KEARNY
New Jersey .
The French
have a word
for everything
The French use a lot of American words. But "clickety-clack"
isn't one. Because no French train has ever made such a noise.
Reason? French tracks are laid in one-mile sections —and
tied with special elastic fasteners. In a French train, you glide
smoothly in roomy compartments with big picture windows.
Unless, of course, you prefer to glide in the dining car where
the cuisine is unquestionably haute and the vin undeniably
superieur. The French don't have a word for "clickety-clack."
And they don't need one for their trains. Because they've al-
ways taken them for granted.
French National Railroads, 610 Fifth Avenue, New York 20,
New York / HE. Adam St., Chicago 3, III. / 9465 Wilshire
Blvd., Beverly Hills, Calif. / 323 Geary Street, San Francisco,
Calif. / 1500 Stanley Street, Montreal, P.Q., Canada.
For free folder, write French National Railroads, Dept. I F,
Box 223, Madison Square Station, New York 10010.
BUY YOUR TICKETS AND RESERVATIONS - INCLUDING THE LOW-COST, FIRST-CLASS "EURAILPASS” - BEFORE YOU LEAVE THE U.S. SEE YOUR TRAVEL AGENT OR WRITE US.
For travelling in France "the railway is the right way."
EUROGLASS
CORPORATION
£
i
I
£
I
Compliments
of
Mr. and Mrs.
Bernard M. Kahn
Compliments of
Mr. & Mrs. Julian Aberbach
ALLIANCE
FRANCAISE
527 MADISON AVENUE
NEW YORK N.Y. 10022
PLAZA 8-3250
Van (Jleef & Arpels
World-Famous French Jewelers
Deiignt (& Actual i«f.
744 FIFTH AVENUE, NEW YORK • PARIS • LONDON • PALM BEACH • MONTE CARLO • CANNES • DEAUVILLE • GENEVA i
COMPLIMENTS
O F
LANVIN PARFUMS
COMPLIMENTS
□ F
INTERIOR DESIGN AND DECORATION
MEMBER OF AMERICAN INSTITUTE OF DECORATORS
MORSE ELECTRO PRODUCTS
767 Lexington Avenue. TE.8-0871
New York
GUERLAIN
Parfumeur
MAISON FONDLE
EN 1828
If it’s
the finest
in cosmetics
it’s by
Revlon
Compliments
of
| Mr. & Mrs. David ROSKEIN
I
_________________
i----_------------
Jean J. Lacombe
CREATIVE PHOTOGRAPHY
FASHION - COMMERCIAL - PORTRAIT
16 MM FILMS
DOCUMENTARY - COMMERCIAL
EDUCATIONAL
150 FIFTH AVENUE
NEW YORK, N. Y. 10011
ROOM 632 - TEL: 242-1122
SOCIETE GENERALE
NEW YORK
Societe Generale Building
66-68 Wall Street, New York 5, N.Y. BO 9-4600
Rockefeller Center
i 1
15 West 50th Street, New York, N.Y. LT 1-9630
1 864
1 964
• La seule banque de depots fran$aise aux Etats-Unis
• Toutes operations commerciales
• COMPTES DE DEPOTS (Checking Accounts)
• COMPTES D’EPARGNE (Savings Accounts)
• Transferts en France et tous autres pays
• Facilites speciales pour voyageurs
• 1500 succursales dans le monde
• a ORLY la SOCIETE GENERALE est ouverte 24 heures par jour, 365 jours par an
AUTOGRAPHES
Ce Year Book a ete realise par un groupe
d'4leves des Classes de Seconde sous la di-
rection de M .
Paul Van de Poel
Imprimeur Rene Decaudain
Photographe Jean Lacombe